原文
妇人小便中出大粪名交肠，服五苓散如未尽愈，可用旧幞头烧灰服之。
白話
婦女小便中排出大便稱為交腸，服用五苓散如果沒有完全康復，可以用舊幞頭燒成灰服用。
〔附〕交腸
〔附〕交腸
〔附〕交腸37 句
原文
（《得效》）（按：先君子曰：肠痈有大便从小便中出，云母膏为丸，煎黄耆汤下。见王明清《余话》。）
白話
（《得效》）（按：先父說：腸癰有大便從小便中排出，用雲母膏做成丸，以黃耆湯送服。見王明清《余話》。）
原文
夏子益《奇疾方》云：妇人因生产，阴阳易位，前阴出粪，名曰交肠病，取旧幞头烧灰酒服，仍向服五苓散分利之。
白話
夏子益《奇疾方》說：婦女因生產，陰陽交換，前陰排出糞便，名為交腸病，取舊幞頭燒灰用酒服用，同時服用五苓散分利。
原文
如无幞头，凡旧漆纱帽皆可代之（按《医碥》曰：以受头气日久，取阳气上冲之义），此皆取漆能行败血之义耳。（《本草纲目》）
白話
如果沒有幞頭，凡舊漆紗帽都可以替代（按《醫碥》說：以受頭氣日久，取陽氣上衝之義），這些都是取漆能行敗血之意。（《本草綱目》）
原文
加减四物汤，治妇人冷热不调，阴阳不分，大小便相反。
白話
加減四物湯，治療婦女冷熱失調，陰陽不分，大小便相反。
原文
上用四物汤五钱，加益原散二钱半，水酒各一盏，煎至八分，去渣空心服。（《宝鉴》）
白話
上用四物湯五錢，加益原散二錢半，水酒各一盞，煎至八分，去渣空腹服用。（《寶鑑》）
原文
交肠之病，大小便易位而出，盖因气不循故道，清浊混淆。
白話
交腸病是大小便易位排出的疾病，是因為氣不沿著正常路徑運行，清濁混雜。
原文
宜五苓散、调气散各一钱，加阿胶末半钱，汤调服。
白話
適宜用五苓散、調氣散各一錢，加阿膠末半錢，用湯水調勻服用。
原文
或研黄连阿胶丸为末，加木香少许，再以煎药送下。
白話
或者將黃連阿膠丸研成細末，加入少許木香，再用煎好的藥物送服。
原文
（《要诀》）（按：《医碥》举此文曰：此皆除湿热之剂，盖气乱由于郁，郁则为湿热也。）
白話
（《要訣》）（按：《醫碥》引用此文說：這都是祛除濕熱的方劑，因為氣亂是由於鬱結，鬱結就會化為濕熱。）
原文
一人嗜酒，痛饮不醉，忽糟粕出前窍，尿溺出后窍，脉沉涩。
白話
有一個人嗜好喝酒，痛飲而不醉，忽然糟粕從前竅排出，尿從後竅流出，脈象沉澀。
原文
与四物汤，加海金沙、木香、槟榔、木通、桃仁，八帖而安。（《丹溪》）
白話
給予四物湯，加海金沙、木香、檳榔、木通、桃仁，服用八帖後康復。（《丹溪》）
原文
俞子本曰：大小便易位而出，是名交肠。或因醉饱，或因大怒，遂使脏气乖乱，不循常道。
白話
俞子本說：大小便易位排出，這叫做交腸。有的因為醉酒飽食，有的因為大怒，於是使得臟氣乖亂，不沿著正常路徑運行。
原文
法当宣吐，以开提其气（按：《医通》此下曰：宜五苓加木香以探之。肥盛多痰者，二陈汤加枳实、木香以探之。《医碥》曰：如走错路者，仍令回至原处，则不再误也。盖诸家之说多是臆测，未必亲验，姑存之耳），使阑门清利，得复泌别之职，则愈矣。（《六要》）
白話
治療應當宣發嘔吐，用以開提氣機（按：《醫通》此下說：適宜用五苓散加木香來探吐。肥胖痰多的人，用二陳湯加枳實、木香來探吐。《醫碥》說：如走錯路的人，仍讓他回到原處，就不會再錯了。各家的說法多是猜測，未必親自驗證，姑且保存而已），使闌門清利，能恢復分清泌濁的功能，就會康復了。（《六要》）
原文
忌破气、燥热，宜升清降浊、兼补气、淡渗。（《本草经疏》）
白話
禁忌破氣、燥熱，適宜升清降濁、兼顧補氣、淡滲。（《本草經疏》）
原文
一产妇小便出粪，名大小肠交，乃气血俱虚，失行常道。先用六君子汤二剂，又用五苓散一剂而痊。寻常肠交，亦可效治。（《赤水》）
白話
一位產婦小便排出糞便，名為大小腸交，是氣血都虛弱失常，失去了正常運行的路徑。先用六君子湯二劑，再用五苓散一劑就康復了。尋常的腸交，也可以用同樣的方法治療。（《赤水》）
原文
交肠病，妇人有此病者，粪从小便出，尿从大便出，混浊不分，必是夏月伏暑而致。
白話
交腸病，婦女得了這種病，糞便從小便排出，小便從大便排出，混濁不分，必定是夏季暑熱蘊伏而導致。
原文
须用五苓散，加牛膝、海金砂、木通、通草，但令大小便各归本脏即安。
白話
須用五苓散，加牛膝、海金砂、木通、通草，只要使大小便各回歸本臟就會康復。
原文
西园公治临颖徐少用母，服此药而愈，加车前子。（《济世全书》）
白話
西園公治療臨穎徐少用的母親，服用此藥而康復，加了車前子。（《濟世全書》）
原文
活人理物汤，即四物汤合理中汤，治交肠。（《和剂》）
白話
活人理物湯，就是四物湯合理中湯，治療交腸。（《和劑》）
原文
交肠作泻 答曰：此症百无一生，必腑脏溃烂，便溺不循故道。
白話
交腸導致腹瀉 回答說：這個症狀百無一生，必定是腑臟潰爛，大小便不沿著正常路徑。
原文
（《一万社草》）（按：问辞偶有脱页，仍不录。）
白話
（《一萬社草》）（按：問辭偶有脫頁，仍不記錄。）
原文
如人粪从小便出，小便从大便出者，此夏天暑热之症，人以五苓散治之亦妙，而予更有奇方，止用车前子三两，煎汤三碗，一气服完即愈。（《石室》）
白話
如果糞便從小便排出，小便從大便排出，這是夏天暑熱的症狀，人們用五苓散治療也很好，而我還有更奇妙的方子，只用車前子三兩，煎湯三碗，一口氣服完就會康復。（《石室》）
原文
交肠证，虽见于方书，而世罕见。绿石山詹石匠之妇，产后五六日，恶露不行，腹胀喘满，大便从前阴而出。
白話
交腸證，雖然見於方書，但世上少見。綠石山詹石匠的妻子，產後五六天，惡露不通，腹脹喘滿，大便從前陰排出。
原文
省其故，缘平昔酷嗜烟酒，所产之儿身软无骨，因而惊骇，遂患此证。
白話
細查緣故，因為平日極度嗜好菸酒，所生的孩子身體軟弱無骨，因此受到驚嚇，於是得了這個病證。
原文
余以芎归汤加莪术、肉桂、炒黑山楂，一服恶露通而二便如常。
白話
我用芎歸湯加莪朮、肉桂、炒黑山楂，服用一劑後惡露通暢而大小便恢復正常。
原文
又陆圣祥之女方四岁，新秋患血痢，而稀粪出于前阴。
白話
又有陸聖祥的女兒四歲，新秋患血痢，而稀糞從前陰排出。
原文
作冷热不调食积治，与五苓散服香连丸，二剂而愈。
白話
按冷熱失調、食積治療，給予五苓散服用香連丸，二劑就康復了。
原文
又钱吉甫女年十三，休肥痰盛，因邻居被盗，发热头痛，呕逆面青，六脉弦促，而便溺易位，此因惊气乱，痰袭窍端所致也。与四七汤下礞石滚痰丸，开通痰气而安。（《医通》）
白話
又有錢吉甫的女兒十三歲，身體肥胖痰盛，因鄰居被盜，發熱頭痛，嘔逆面色青白，六脈弦促，而大小便易位，這是因為驚恐之氣擾亂，痰侵襲竅端所導致。給予四七湯下礞石滾痰丸，開通痰氣而康復。（《醫通》）
原文
交肠一证，乃屎出前阴、溺出后孔之候。溺出后孔者，水气并入大肠，自阑门不能泌别清浊，可以阑门不清为论。
白話
交腸這個病證，是糞便從前陰排出、尿液從後孔漏出的症候。尿液從後孔流出，是水氣併入大腸，自闌門不能分清泌濁，可以從闌門不清來論述。
原文
若屎出前阴者，乃肠膀并破之候，非肠穿则屎从何窦而出，膀胱不破则屎从何窦而入，要必肠穿膀破，而后屎溺得以易位而出也。
白話
如果糞便從前陰排出，是腸道膀胱同時破裂的症候，不是腸穿破糞便從什麼竇道排出，膀胱不破裂糞便從什麼竇道進入，必須腸穿破膀胱也破，然後糞便尿液才能易位而出。
原文
亦必其肠膀破损之处，其窦贴连，而后得出入之不爽也。
白話
也必須是腸道膀胱破損之處，它們的竇道相互貼連，然後才能進出不爽利。
原文
若非贴连，则肠虽破穿而屎出，亦不过流于肠外募原夹层之内，纵使膀胱亦损，而其窦不相接连，亦不得出于前阴也。
白話
如果不是貼連，那麼腸道即使穿破糞便排出，也只不過流到腸外膜原夾層之內，即使膀胱也損傷，但它們的竇道不相連接，也不能從前陰排出。
原文
则阑门不清之论，实模糊影响之说，理解不得者也。（《医级》）
白話
那麼闌門不清的論述，實在是模糊影響的說法，是無法理解的。（《醫級》）
原文
余治交肠症四五人皆妇病，多得于横生险产之后，则其内损脬肠，更不待言矣。（同上）
白話
我治療交腸症四五人都是婦女病，多半是在橫生險產之後，那麼她們內部損傷膀胱和腸道，更不用說了。（同上）
原文
复有老人阴血干枯，大肠结燥，便溺俱自前出，此非交肠，乃血液枯涸之征，气血衰败之候也。多服大剂八珍汤，或可稍延岁月耳。
白話
又有老年人陰血乾枯，大腸結燥，大小便都從前竅排出，這不是交腸，而是血液枯竭的徵兆，氣血衰敗的症候。多服大劑量的八珍湯，或許可以稍微延緩歲月罷了。
原文
（《心悟》）（按：《寓意草》姜宜人奇证，宜参。）
白話
（《心悟》）（按：《寓意草》姜宜人奇證，應當參考。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。