原文
上各微炒，生絹或稀布小袋盛煮湯，可隨甘旨飲啜，勿煎。
白話
以上各味稍微炒過，用生絹或稀布小袋裝盛煮湯，可以隨著美味的食物飲用，不要煎煮。
喘
喘（7）
喘34 句
原文
（《皆效方》）《韓氏醫通》每劑不過三錢，不宜煎熬太過，若大便索實者，臨服加熟蜜少許。若冬寒，加生薑三片。
白話
（《皆效方》）《韓氏醫通》每次用量不超過三錢，不宜煎煮過久，如果大便乾燥堅硬的人，服用前加入少量熟蜜。如果冬季寒冷，加入生薑三片。
原文
《濟生全書》本方合導痰湯，亦名三子養親湯。
白話
《濟生全書》中本方合導痰湯，也稱為三子養親湯。
原文
哮喘久不止，不拘老小，一服即止，並治小兒奶哮。
白話
哮喘長期不停止，無論老人小孩，一服即止，並治療小兒奶哮。
原文
石膏 半夏 栝蔞仁 陳皮 麻黃（各一錢五分） 枳實 杏仁（各一錢） 甘草（七分） 生薑（五片）水煎熱服。
白話
石膏、半夏、栝蔞仁、陳皮、麻黃（各一錢五分）、枳實、杏仁（各一錢）、甘草（七分）、生薑（五片），用水煎煮，熱服。
原文
（《幼幼集成》）治急下涎，半夏湯（案：館本作千緡湯）。
白話
（《幼幼集成》）治療急下涎，半夏湯（按：館本作千緡湯）。
原文
齊州半夏（七枚炮裂四破之） 皂角（去皮炙一寸半） 甘草（一寸） 生薑（兩指大）。
白話
齊州半夏（七枚，炮裂後破成四片）、皂角（去皮炙一寸半）、甘草（一寸）、生薑（兩指大小）。
原文
上同以水一碗，煮去半，頓服。沈興宗待制，常病痰喘不得臥，人扶而坐數日矣。
白話
以上一起用水一碗，煮到剩一半，一次服完。沈興宗待制，曾患痰喘不能躺臥，被人扶著坐了數日。
原文
客有見之者曰：我曾如此，得藥一服瘥，我以千緡酬之，謂之千緡湯，可試為之。興宗得湯，一啜而愈。（《蘇沈》）治遠年日近喘嗽。皂角（不蛀者三大莖）
白話
有客人見到他說：我曾這樣，得到一服藥就痊癒了，我用一千緡錢報答它，稱為千緡湯，可以試試看。興宗得到湯藥，一喝就痊癒了。（《蘇沈》）治療年久近期的喘嗽。皂角（沒有蛀蟲的三大莖）。
原文
上一味，刮去黑皮，刀切開去子，每子倉內，入巴豆肉一粒，合就麻皮縛定，用生薑自然汁和蜜，塗令周匝，漫火炙，又塗又炙，以焦黃為度，劈開去巴豆不用，以好明礬一兩枯過，萆麻七個，薑汁和蜜塗炙前三味為末，卻以杏仁二兩去皮尖研成膏，卻與前藥和勻，每服一錢，用柿子干炙過候冷，點藥細嚼，臨睡服。
白話
上一味藥，颳去黑皮，用刀切開去掉種子，每個種子倉內放入一粒巴豆肉，合好用麻皮綁定，用生薑自然汁和蜜，塗抹四周，慢火炙烤，再塗再炙，以焦黃為度，劈開去掉巴豆不用，用好的明礬一兩煅過，萆麻七個，用薑汁和蜜塗炙前三味藥，研成細末，再用杏仁二兩去皮尖研成膏，與前藥混合均勻，每次服一錢，用柿子干炙過待冷，沾藥細嚼，臨睡前服用。
原文
忌熱毒魚鮓鮭鯗、油麵酒米醋、煎煿熱毒等物。
白話
禁忌熱毒食物如魚鮓、鮭鯗、油麵、酒、米醋、煎炸熱毒等物。
原文
（《本事續集》）（按：又治急中風，口開涎上欲垂死者，用江子、白礬瓦上煅末，蜜丸雞頭大，每用一丸，良久吐痰立效，宜參。）瀉下諸方 治暴喘欲死方。大黃（一兩） 牽牛（二兩炒）
白話
（《本事續集》）（按：又治療急中風，口開涎上欲垂死的人，用江子、白礬在瓦上煅成末，蜜丸如雞頭大小，每次用一丸，過一會兒吐痰立刻見效，宜參考。）瀉下諸方 治療暴喘欲死的方子。大黃（一兩）、牽牛（二兩炒）。
原文
上件為細末，每服二錢，蜜水調下立愈。治上熱痰喘極效。若虛人肺虛胃冷者，不可用。
白話
以上藥材研成細末，每次服用二錢，用蜜水調服立刻痊癒。治療上焦熱痰喘極有效。如果虛弱的人肺虛胃寒者，不可使用。
原文
（《中藏經》）《寶鑑》全真丸，治痰涎不利，涕唾稠黏，本方以皂角輕炒，水一大碗，浸一宿，入蘿蔔一兩切片同熬，投藥末丸。
白話
（《中藏經》）《寶鑑》全真丸，治療痰涎不順暢，涕唾稠黏，本方用皂角輕微炒過，用水一大碗浸泡一夜，加入蘿蔔一兩切片一同熬煮，投入藥末做成丸。
原文
己未歲初秋越三日，奉召至六盤山，至八月中，霖雨不止。
白話
己未年初秋過了三天，奉命召喚到六盤山，到八月中，連綿大雨不停。
原文
時承上命治不鄰吉歹元帥夫人，年逾五旬，身體肥盛，因飲酒吃潼乳過度，遂病腹脹喘滿，聲聞戶外，不得安臥，大小便澀滯，氣口脈大兩倍幹人迎，關脈沉緩而有力。
白話
當時奉上級命令治療不鄰吉歹元帥夫人，年紀超過五十，身體肥胖，因為飲酒吃潼乳過度，於是生病腹脹喘滿，聲音傳到戶外，不能安臥，大小便澀滯，氣口脈比人迎脈大兩倍，關脈沉緩而有力。
原文
予思霖雨之濕，飲食之熱，濕熱大盛，上攻於肺，神氣躁亂，故為喘滿。
白話
我考慮連雨之濕氣，飲食之熱氣，濕熱太盛，向上攻擊肺部，神氣煩躁紊亂，所以造成喘滿。
原文
邪氣盛則實，實者宜下之，故制平氣散以下之。
白話
邪氣旺盛則為實證，實證宜用下法，所以制平氣散以瀉下。
原文
青皮（去白） 雞心檳榔（各三錢） 大黃（七錢） 陳皮（去白五錢） 白牽牛（二兩半生半炒取頭末一半）。
白話
青皮（去白）、雞心檳榔（各三錢）、大黃（七錢）、陳皮（去白五錢）、白牽牛（二兩半生半炒取頭末一半）。
原文
上為末，每服三錢，煎生薑湯一盞調下無時，一服減半，再服喘愈，止有胸膈不利，煩熱口乾，時時咳嗽，以加減瀉白散治之。（《寶鑑》）（瀉白散見上）治實喘方。氣虛而喘者，不可服。
白話
以上研為末，每次服三錢，煎生薑湯一盞調服，不限時間，一服減半，再服喘愈，只有胸膈不舒，煩熱口乾，時時咳嗽，用加減瀉白散治療。（《寶鑑》）（瀉白散見上）治療實喘方。氣虛而喘者，不可服用。
原文
芫花（不以多少，米醋浸一宿，去醋，炒令焦黑，為細末。） 大麥面。
白話
芫花（不拘多少，用米醋浸泡一夜，去掉醋，炒到焦黑，研為細末。）、大麥面。
原文
上二味等分，和令極勻，以柳枝濃煎，酒調下立定。
白話
以上二味等分，混合均勻，用柳枝濃煎，用酒調服立刻平息。
原文
（《是齋》）《朱氏》名麥花散，每服一錢，柳枝煎湯調服食後。
白話
（《是齋》）《朱氏》名為麥花散，每次服一錢，用柳枝煎湯調服，飯後服用。
原文
喘而服藥不效者，利導之，宜神保丸。大便已溏者，不可用。
白話
喘而服藥無效者，用利導法，宜用神保丸。大便已經溏稀者，不可使用。
原文
（《要訣》）（按：神保丸方出《蘇沈良方》，用木香、胡椒、巴豆、乾蠍，詳見《脅痛》。）
白話
（《要訣》）（按：神保丸方出自《蘇沈良方》，用木香、胡椒、巴豆、乾蠍，詳見《脅痛》。）
原文
湧吐方法 丹溪云，哮者專主於痰，宜用吐法。
白話
湧吐方法 丹溪說，哮證主要由於痰，宜用吐法。
原文
亦有虛而不可吐者，必使薄滋味，不可純用寒涼，必兼散表。此深造病情者也。（《赤水》）
白話
也有虛證而不能用吐法的，必須使飲食清淡，不可純用寒涼藥，必須兼用散表藥。這是深入探討病情的方法。（《赤水》）
原文
瓜蒂散，凡病齁䶎氣塞不通者，此方三吐之。（《醫方考》）
白話
瓜蒂散，凡是患齁䶎、氣塞不通者，此方三次吐之。（《醫方考》）
原文
信州老兵女三歲，因食鹽鰕過多，遂得齁喘之疾，乳食不進。貧無可延醫。
白話
信州一位老兵的女兒三歲，因為吃鹽漬蝦過多，於是得了齁喘之病，奶食吃不進。貧窮沒有能力請醫生。
原文
一道人過門，見女病喘不止，教使求甜瓜蒂七枚，研為粗末，用冷水半茶鍾許調，澄取清汁，呷一小呷。
白話
一位道士經過門口，見女孩喘不停，教她找甜瓜蒂七枚，研成粗末，用冷水半茶杯左右調和，沉澱取澄清的汁液，喝一小口。
原文
如其說才飲竟，即吐痰涎若膠黐狀，胸次既寬，齁喘亦定。次日再作，又服之隨手愈。凡三進藥，病根如掃。
白話
按照他說的才喝完，就吐出像膠黐一樣的痰涎，胸中既寬，齁喘也平定。第二天再發作，又服藥隨手痊癒。總共服藥三次，病根如掃除。
原文
此藥味極苦難吞嚥，俗諺所謂甘瓜蒂苦，非虛言也。
白話
此藥味道極苦難以下嚥，俗諺所說「甘瓜蒂苦」，不是虛假之言。
原文
（《醫說》引《類編》）（《醫史·張擴傳》當塗郭祥正子，患嗽，肌骨如削，醫多以為勞。擴曰：是不足憂。就坐飲以藥，忽大吐，使視涎沫中當有物，視之得魚骨，宿疾皆瘳。）
白話
（《醫說》引《類編》）（《醫史·張擴傳》記載當塗郭祥正的兒子，患咳嗽，肌骨如削，醫生多認為是勞損。張擴說：這不值得憂慮。就坐下來給他飲藥，忽然大吐，讓人查看痰沫中應當有東西，查看得到魚骨，宿疾都痊癒了。）
原文
咸哮，喉中痰聲不絕，以人參蘆煎湯飲之，探吐。（《原病集》）
白話
咸哮，喉中痰聲不絕，用人參蘆煎湯飲用，探吐。（《原病集》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。