原文
上五味㕮咀，以水一斗，先煮小麥熟丟之，下藥煮取三升，去滓分三服。
白話
以上五味藥搗碎，用水一斗，先煮小麥至熟後撈出，放入藥材煮取三升，去藥渣，分三次服用。
喘
喘（4）
喘31 句
原文
（深師方用治久逆上氣，喉中如水雞鳴，名小投杯湯。咳者，加五味子、半夏各半升，乾薑三累。）（《千金》）（按：均氣八仙湯及《幼幼集成》一方，俱自麻杏甘石湯變來，然其意一在清肺，一在驅痰，仍類列於後。）《近效》療久上氣，氣急，臥不得方。
白話
（深師方用於治療久逆上氣，喉中如水雞鳴，名為小投杯湯。咳嗽者，加五味子、半夏各半升，乾薑三累。）（《千金》）（按：均氣八仙湯及《幼幼集成》一方，都是從麻杏甘石湯變化而來，但其用意一在清肺，一在驅痰，仍分類列於後。）《近效》治療久上氣，氣急，不能躺臥的方劑。
原文
紫蘇葉（二兩） 生薑 麻黃（去節） 杏仁（各三兩） 赤茯苓 桑根白皮 葶藶子（各二兩熬） 橘皮（一兩半）
白話
紫蘇葉二兩，生薑、麻黃（去節）、杏仁各三兩，赤茯苓、桑根白皮、葶藶子（各二兩，熬），橘皮一兩半。
原文
上八味切，以水八升，先煮麻黃去沫，下諸藥和，煮取二升七合，絞去滓，分三服，每服如人行七、八里久，溫服之。
白話
以上八味藥切好，用水八升，先煮麻黃去除浮沫，放入其他藥材一同煮，煮取二升七合，絞去藥渣，分三次服用，每次服藥間隔如同人行走七八里路的時間，溫服。
原文
（《外臺》）（按：《和劑》華蓋散，從此方增損，既錄《咳嗽》中。）治積年肺氣，九寶散。
白話
（《外臺》）（按：《和劑》華蓋散，從此方增減，已收錄在《咳嗽》篇中。）治療多年肺氣病，九寶散。
原文
大腹（並皮） 肉桂 甘草（炙） 甘紫蘇 杏仁（去皮尖） 桑根白皮（各一兩） 麻黃（去根） 陳橘皮（炒） 干薄荷（各三兩館本各二兩）
白話
大腹皮（連皮）、肉桂、甘草（炙）、甘紫蘇、杏仁（去皮尖）、桑根白皮各一兩，麻黃（去根）、陳橘皮（炒）、干薄荷各三兩（館本各二兩）。
原文
上搗為粗末，每服十錢匕，用水一大盞，童子小便半盞，烏梅二個，姜錢五片，同煎至一中盞，濾去滓，食後臨臥服。
白話
以上藥搗為粗末，每次服用十錢匕，用水一大盞，童子小便半盞，烏梅二個，生薑五片，一同煎至一中盞，濾去藥渣，飯後臨睡前服用。
原文
兩浙張大夫病喘二十年，每至秋冬輒劇，不可坐臥，百方不瘥，後得臨平僧法本方服之，遂瘥。
白話
兩浙的張大夫患喘病二十年，每到秋冬季節就加劇，不能坐臥，百種藥方無法治癒，後來得到臨平僧法本的藥方服用，於是痊癒。
原文
法本凡病喘三十年，服此藥半年，乃絕根本，永不復發。凡服此藥，須久乃效。（《蘇沈》）定喘湯。
白話
法本患喘病三十年，服用此藥半年，才斷絕病根，永不復發。凡是服用此藥，必須長久服用才見效。（《蘇沈》）定喘湯。
原文
白果（二十一枚去殼扎碎炒黃色） 黃芩（一錢五分微炒） 杏仁（一錢五分去皮尖） 桑白皮（三錢蜜炙） 蘇子（二錢） 甘草（一錢） 麻黃（三錢） 法制半夏（三錢如無用甘草湯泡七次去臍用） 款冬花（三錢）
白話
白果二十一枚（去殼，扎碎，炒黃色），黃芩一錢五分（微炒），杏仁一錢五分（去皮尖），桑白皮三錢（蜜炙），蘇子二錢，甘草一錢，麻黃三錢，法制半夏三錢（如果沒有，用甘草湯泡七次，去臍用），款冬花三錢。
原文
上用水三鍾，煎二鍾，作二服，每服一鍾，不用姜，徐徐服。
白話
以上藥用水三鍾，煎至二鍾，分作二次服用，每次一鍾，不用生薑，慢慢服用。
原文
金陵有一鋪舍，用此方專治喘，無不取效，此其真方也。
白話
金陵有一家店鋪，用此方專門治療喘病，無不取得療效，這是它的真方。
原文
（《眾妙方》）肺虛感寒，氣逆膈熱，作哮喘者，此方主之。（《醫方考》）
白話
（《眾妙方》）肺虛感受寒邪，氣逆膈熱，形成哮喘者，此方主治。（《醫方考》）
原文
凡喘氣實，服參、耆藥過多，用三拗湯瀉之。
白話
凡是喘病屬氣實，服用人參、黃耆等藥過多，用三拗湯瀉之。
原文
（《識病捷法）（按：此係麻黃湯去桂。）定肺湯，治上氣喘嗽。
白話
（《識病捷法》）（按：這是麻黃湯去桂枝。）定肺湯，治療上氣喘嗽。
原文
紫菀茸 北五味子 橘紅 杏仁（去皮尖略炒） 甘草（炙）真蘇子（炒） 桑白皮（炒） 半夏（制） 枳殼（制等分）
白話
紫菀茸、北五味子、橘紅、杏仁（去皮尖略炒）、甘草（炙）、真蘇子（炒）、桑白皮（炒）、半夏（制）、枳殼（制）各等分。
原文
上細銼，每服三錢，姜三片，紫蘇五葉，煎，食後服。（《直指》）
白話
以上藥細細銼碎，每次服用三錢，生薑三片，紫蘇五葉，煎煮，飯後服用。（《直指》）
原文
喘嗽面浮，並四肢浮者，蛤蚧一雌一雄頭尾全者，清酒和蜜塗之炙熟，紫團人參似人形者半兩為末，化蠟四兩，和作六餅，每煮糯米薄粥一盞，投一餅攪化，細細熱呷之。
白話
喘嗽面部浮腫，並且四肢浮腫者，用蛤蚧一雌一雄、頭尾齊全者，用清酒和蜜塗抹後炙熟，紫團人參（形狀似人者）半兩研為末，熔化蠟四兩，和勻做成六個餅，每次煮糯米薄粥一盞，投入一個餅攪化，細細熱飲。
原文
（《本草綱目》引《普濟》）潤肺諸方 五味子湯。
白話
（《本草綱目》引《普濟》）潤肺諸方：五味子湯。
原文
五味子（半兩炒） 人參（去蘆） 麥門冬（去心） 杏仁（去皮尖） 陳皮（去白） 生薑（各二錢）
白話
五味子半兩（炒），人參（去蘆）、麥門冬（去心）、杏仁（去皮尖）、陳皮（去白）、生薑各二錢。
原文
肺虛作喘，脈大者，此方主之。（《醫方考》）（按：此方本出《活人書》。）
白話
肺虛作喘，脈大者，此方主治。（《醫方考》）（按：此方本出《活人書》。）
原文
治卒上氣喘息便欲絕方，末人參服方寸匕，日五、六。（肘後）
白話
治療突然上氣喘息、將要絕氣的方劑：人參研末，服用方寸匕，每日五、六次。（肘後）
原文
治咳嗽上氣喘急，以人參一味為末，雞子清投新水，調下一錢。
白話
治療咳嗽上氣喘急，用人參一味研為末，雞蛋清加入新水，調服一錢。
原文
昔有二人同走，一含人參，一不含，俱走三、五里許，其不含者大喘，含者氣息自如，此人參之力也。
白話
從前有二人一同行走，一人含人參，一人不含，都走了三五里路左右，不含人參者大喘，含人參者氣息自如，這是人參的功效。
原文
（《綱目》）（按：此方《本草》引《靈苑方》，今錄之血證中。）
白話
（《綱目》）（按：此方《本草》引《靈苑方》，現收錄在血證中。）
原文
獨參湯，治氣虛喘急，服之喘定者生，不定者死。
白話
獨參湯，治療氣虛喘急，服用後喘定者生，不定者死。
原文
（《入門》）（按：程星海治虛喘，用人參五錢，生薑十大片，水一鍾，煎五分，頻頻緩服。）
白話
（《入門》）（按：程星海治療虛喘，用人參五錢，生薑十大片，水一鍾，煎取五分，頻頻緩慢服用。）
原文
予治一婦人，五十餘歲，素有痰嗽，忽一日大喘，痰出如泉，身汗如油，脈浮而洪，似命絕之狀。
白話
我治療一位婦人，五十多歲，平素有痰嗽，忽然一天大喘，痰出如泉，身汗如油，脈浮而洪，像是生命將絕的樣子。
原文
予適在彼，速用麥門冬四錢，人參二錢，五味子一錢五分，煎服。一帖喘定汗止，三帖後痰亦漸少。
白話
我恰好在那裡，趕快用麥門冬四錢，人參二錢，五味子一錢五分，煎服。一帖後喘定汗止，三帖後痰也逐漸減少。
原文
再於前方內，加栝蔞仁一錢五分，白朮、當歸、芍藥、黃芩各一錢，服二十餘帖而安，此實麥門冬、五味、人參之助也。
白話
再於前方內，加栝蔞仁一錢五分，白朮、當歸、芍藥、黃芩各一錢，服用二十多帖而安，這實際上是麥門冬、五味子、人參的功效。
原文
如自汗兼腹滿脈沉實而喘者，裡實也，宜下之。（同上）
白話
如果自汗兼腹部脹滿、脈沉實而喘者，是裡實證，宜用攻下法。（同上）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。