原文
上併為末，溶軟餳為丸，如彈子大，每用一丸，含化咽津。（《衛生十全》）
白話
將以上藥材一起研磨成細末，用融化的軟糖調和製成藥丸，大小如彈子一般。每次用一丸，含在口中慢慢融化，將藥汁連同唾液一起嚥下。（出自《衛生十全》）
咳嗽
咳嗽（8）
咳嗽24 句
原文
治咳，喉如鼾聲為虛，與獨參湯一、二服自退，多服數十劑痊愈。（《痰火顓門》）
白話
治療咳嗽，如果喉嚨發出像打鼾一樣的聲音，這是虛證，服用一兩劑獨參湯就會自行好轉，如果多服用幾十劑就能完全痊癒。（出自《痰火顓門》）
原文
清肺諸方 治熱嗽方，熱嗽痰濃，鼻熱腥氣，飲冷水而暫止者，宜以小柴胡湯治之。
白話
清肺的各種藥方：治療熱嗽的藥方。熱嗽的症狀是痰液濃稠，鼻子呼出熱氣且有腥味，喝冷水後能暫時緩解，這種情況適合用小柴胡湯來治療。
原文
（《朱氏》）治一婦人時行感寒咳嗽，遂用小柴胡湯去人參、薑、棗，只加北五味子煎服愈。（《婦人良方》）清鎮丸，治熱嗽。小柴胡湯內，加人參一倍。青黛（半兩）
白話
（出自《朱氏》）治療一位婦女因季節性感受風寒而咳嗽，於是使用小柴胡湯，去掉人參、生薑、大棗，只加入北五味子，煎煮服用後痊癒。（出自《婦人良方》）清鎮丸，治療熱嗽。在小柴胡湯的基礎上，將人參的用量增加一倍。再加入青黛（半兩）。
原文
上為細末，麵糊丸，如桐子大，每服五十丸，生薑湯下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用麵糊調和製成藥丸，大小如梧桐子一般。每次服用五十丸，用生薑湯送服。（出自《保命集》）
原文
（《保命集》）《寶鑑》人參清鎮丸，治熱止咳，消痰止喘，於本方去大棗，加麥門冬、陳皮、五味子。
白話
（出自《保命集》）《寶鑑》中記載的人參清鎮丸，用於治療發熱、止咳、消除痰飲、平定氣喘。此方是在原方（清鎮丸）的基礎上去掉大棗，再加入麥門冬、陳皮、五味子。
原文
黃連解毒湯，治咳而喘急，面赤潮熱，脈洪大。（《病機匯論》）
白話
黃連解毒湯，用於治療咳嗽且伴有氣喘急促、臉色發紅、身體陣陣發熱、脈象洪大的症狀。（出自《病機匯論》）
原文
若咳而屬胃火有痰，宜竹葉石膏湯。（《內科摘要》）（互見前諸嗽證治中。）石膏散，治熱嗽喘甚者。石膏（二兩） 甘草（半兩炙）
白話
如果咳嗽屬於胃火旺盛且有痰的證型，適合用竹葉石膏湯。（出自《內科摘要》）（此條與前面各種咳嗽的證治內容互相參見。）石膏散，治療熱嗽且氣喘嚴重的患者。藥方組成：石膏（二兩）、甘草（半兩，炙過）。
原文
上為末，每服三錢，新汲水下，又生薑汁、蜜調下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用剛打上來的新鮮井水送服。也可以用生薑汁和蜂蜜調和後服用。（出自《宣明》）
原文
（《宣明》）《神效名方》加人參半兩去蘆。
白話
（出自《宣明》）《神效名方》在此方基礎上加入人參半兩（去除蘆頭）。
原文
二母寧嗽湯，治因傷酒食，胃火上炎，沖逼肺金，以致咳嗽吐痰，經旬不愈，一服即瘥。
白話
二母寧嗽湯，用於治療因為飲酒過度或飲食不節，導致胃火向上攻衝，侵犯肺部，從而引起咳嗽吐痰，持續十天半個月都不見好轉的情況。服用一劑就能痊癒。
原文
知母（去毛錢半） 貝母（去心錢半） 黃芩（一錢二分） 山梔仁（一錢二分） 石膏（二錢） 桑白皮（一錢） 茯苓（一錢） 栝蔞仁（一錢） 陳皮（一錢） 枳實（七分） 五味子（十粒） 生甘草（三分）
白話
知母（去除毛，一錢半）、貝母（去除心，一錢半）、黃芩（一錢二分）、山梔仁（一錢二分）、石膏（二錢）、桑白皮（一錢）、茯苓（一錢）、栝蔞仁（一錢）、陳皮（一錢）、枳實（七分）、五味子（十粒）、生甘草（三分）。
原文
上銼一劑，生薑三片，水煎，臨臥時，細細逐口服。（《醫鑑》）
白話
將以上藥材切成一劑，加入生薑三片，用水煎煮。在臨睡前，慢慢地、一小口一小口地服用。（出自《醫鑑》）
原文
清金化痰湯，因火者，咽喉干痛，面赤，鼻出熱氣，其痰嗽而難出，色黃且濃，或帶血絲，或出腥臭。
白話
清金化痰湯，適用於因火邪引起的咳嗽。症狀表現為咽喉乾燥疼痛、臉色發紅、鼻子呼出熱氣，咳嗽時痰液黏稠難以咳出，顏色黃且濃，有時帶有血絲，或者有腥臭味。
原文
黃芩 山梔（各一錢半） 桔梗（二錢） 麥門冬（去心） 桑皮 貝母知母 栝蔞仁（炒） 橘紅 茯苓（各一錢） 甘草（四分）
白話
黃芩、山梔（各一錢半）、桔梗（二錢）、麥門冬（去除心）、桑皮、貝母、知母、栝蔞仁（炒過）、橘紅、茯苓（各一錢）、甘草（四分）。
原文
水二鍾，煎八分，食後服。如痰帶血絲，加天門冬、阿膠各一錢。
白話
用水兩碗，煎煮至剩八分，飯後服用。如果痰中帶有血絲，加入天門冬、阿膠各一錢。（出自《統旨》）
原文
（《統旨》）《濟世全書》清火寧嗽湯，於本方去山梔、知母、栝蔞仁、橘紅，加枳實、前胡。
白話
（出自《統旨》）《濟世全書》中的清火寧嗽湯，是在此方（清金化痰湯）的基礎上去掉山梔、知母、栝蔞仁、橘紅，再加入枳實、前胡。
原文
《回春》清肺湯，於本方去知母、栝蔞仁，加當歸、天門冬、杏仁、五味子。
白話
《回春》中的清肺湯，是在此方（清金化痰湯）的基礎上去掉知母、栝蔞仁，再加入當歸、天門冬、杏仁、五味子。
原文
梅青丸，平肺氣，止咳嗽，利咽膈，化痰涎。
白話
梅青丸，功能是平息肺氣、止住咳嗽、通利咽喉與胸膈、化解痰涎。
原文
青黛（二錢半） 半夏（四兩湯洗七次） 硝石（三兩） 桔梗 天南星（生） 蛤粉（各一兩） 白礬
白話
青黛（二錢半）、半夏（四兩，用湯水洗過七次）、硝石（三兩）、桔梗、天南星（生的）、蛤粉（各一兩）、白礬。
原文
上件搗羅為末，水浸𩚫餅為丸，如豌豆大，每服五、六十丸，食後溫生薑湯下。
白話
將以上藥材搗碎、篩成細末，用水浸泡過的𩚫餅（一種糕餅）調和製成藥丸，大小如豌豆一般。每次服用五、六十丸，飯後用溫的生薑湯送服。（出自《御藥院方》）
原文
（《御藥院方》）（按：丹溪治咳嗽聲嘶，此血虛火多，用青黛、蛤粉為末，蜜丸含化，蓋其所本。俱系本於《醫說》引《類編》痰嗽不寐而脈浮，用蚌粉炒紅，拌青黛少許，淡齏水滴麻油數點調服者，宜參閱。）
白話
（出自《御藥院方》）（按語：朱丹溪治療咳嗽聲音嘶啞，認為這是血虛火旺所致，使用青黛、蛤粉研成細末，用蜂蜜調成藥丸含化，其理論基礎大概源於此。這些都源於《醫說》中引用《類編》的記載：治療痰嗽導致失眠且脈象浮的患者，用蚌粉炒至紅色，拌入少許青黛，再用淡醃菜水加入幾滴麻油調和後服用。應該參考閱讀。）
原文
碧玉丹，治頓嗽無時，連聲不已，與食吐出而後止。
白話
碧玉丹，用於治療陣發性咳嗽，沒有固定時間，連續不斷地咳，直到把吃進去的東西都吐出來後，咳嗽才會停止。
原文
白嫩天花粉（六錢） 南星（姜礬牙皂湯煮熟） 九制膽南星（各四錢） 熟石膏（六錢） 青黛（二錢） 冰片（六釐）
白話
白嫩天花粉（六錢）、南星（用生薑、白礬、皂角煮成的湯煮熟）、九制膽南星（各四錢）、熟石膏（六錢）、青黛（二錢）、冰片（六釐）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。