原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至八分去滓，食後溫服。
白話
將上述藥材搗碎，每次服用四錢，用水一盞半，加入生薑五片，煎煮至八分，去渣，飯後溫服。
咳嗽
咳嗽（7）
咳嗽29 句
原文
（《濟生》）潤肺諸方 治上氣咳嗽，蘇子煎方。蘇子 白蜜 生薑汁 地黃汁 杏仁（各二升）
白話
（《濟生》）潤肺諸方，治療上氣咳嗽的蘇子煎方。
原文
上五味，搗蘇子，以地黃汁、薑汁澆之，以絹絞取汁，更搗，以汁澆又絞，令味盡去滓。
白話
以上五味藥，搗碎蘇子，用地黃汁和生薑汁澆淋，用絹布絞取汁液，再搗碎，再用汁液澆淋並絞取，直到味道用盡，去掉藥渣。
原文
熬杏仁令黃黑，治如脂，又以向汁澆之，絹絞往來六、七度，令味盡去滓。
白話
將杏仁炒至黃黑色，處理成像油脂一樣，再用之前的汁液澆淋，用絹布反覆絞取六、七次，直到味道用盡，去掉藥渣。
原文
內蜜合和，置銅器中，於湯上煎之，令如飴。一服方寸匕，日三夜一。
白話
加入蜂蜜混合均勻，放入銅器中，在熱水上煎煮，直到像飴糖一樣。每次服用一方寸匕，白天三次，夜間一次。
原文
（崔氏無地黃汁）（《千金》）（按：《千金》又有杏仁煎，方中蘇子水研絞汁七合。《蘭臺軌範》舉其方曰：蘇子絞汁始有力。）阿膠丸，平肺氣。
白話
（崔氏方中沒有地黃汁）（《千金》）按語：《千金》中又有杏仁煎，方中蘇子用水研磨絞汁七合。《蘭臺軌範》引用其方說：蘇子絞汁才有功效。阿膠丸，平肺氣。
原文
阿膠 人參 茯苓 百合 貝母 桔梗 五味子 山藥（各一兩） 甘草（半兩） 半夏（一分）
白話
阿膠、人參、茯苓、百合、貝母、桔梗、五味子、山藥（各一兩）、甘草（半兩）、半夏（一分）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，水一盞，入生薑三片，煎至七分，和滓溫服食前。（《雞峰》）
白話
以上藥材研成細末，用煉製的蜂蜜調和成丸，如彈子大小，每次服用一丸，用水一盞，加入生薑三片，煎煮至七分，連渣一起溫服，飯前服用。（出自《雞峰》）
原文
治肺熱咳嗽吐膿血，兼骨蒸寒熱者，用新鮮百合八兩，配知母、川貝母、天門冬、麥門冬、懷生地、薏苡仁、北沙參各四兩，熬膏煉蜜收，每早晚各服十餘匙，人參湯調服。
白話
治療肺熱咳嗽、吐膿血，兼有骨蒸寒熱的，用新鮮百合八兩，搭配知母、川貝母、天門冬、麥門冬、懷生地、薏苡仁、北沙參各四兩，熬成膏狀，加入煉蜜收膏，每天早晚各服用十餘匙，用人參湯調服。
原文
（《匯言》引《繆氏家珍》）（按：《明醫指掌》曰：藥須臨臥時服，細細嚥下，則能入於肺也。蓋如此二方，最宜細細嚥下為佳。）《小品》療咳，生薑五味子湯方。
白話
（出自《匯言》引《繆氏家珍》）按語：《明醫指掌》說：藥必須在臨睡前服用，細細嚥下，才能進入肺部。因為像這兩個方子，最適合細細嚥下為佳。《小品》治療咳嗽的生薑五味子湯方。
原文
五味子（五分） 生薑（八兩） 紫菀（一兩） 半夏（二兩洗） 吳茱萸（一兩） 款冬花（半兩） 細辛（一兩） 附子（一枚炮） 茯苓（四兩） 甘草（二兩炙） 桂心（一兩）
白話
五味子（五分）、生薑（八兩）、紫菀（一兩）、半夏（二兩，洗過）、吳茱萸（一兩）、款冬花（半兩）、細辛（一兩）、附子（一枚，炮製）、茯苓（四兩）、甘草（二兩，炙）、桂心（一兩）。
原文
上十一味切，以水一斗，煮取五升，分溫三服，老人可服五合。
白話
以上十一味藥切碎，用水一斗，煮取五升，分三次溫服，老年人可服用五合。
原文
（《外臺》）《聖惠》治氣嗽，呼吸短氣，心胸不利，不思飲食，乾薑散，於本方去生薑、紫菀、半夏、吳茱萸、茯苓，加乾薑、白朮、木香。
白話
（出自《外臺》）《聖惠》方，治療氣嗽，呼吸短氣，心胸不暢，不思飲食的乾薑散，在本方中去掉生薑、紫菀、半夏、吳茱萸、茯苓，加入乾薑、白朮、木香。
原文
深師療肺氣不足，逆滿上氣，咽喉中閉塞短氣，寒從背起，口中如含霜雪，語言失聲，甚者吐血，補肺湯方。
白話
深師治療肺氣不足，逆滿上氣，咽喉中閉塞短氣，寒氣從背部升起，口中像含有霜雪，語言失聲，嚴重者吐血，這是補肺湯方。
原文
五味子（三兩） 乾薑（二兩） 款冬花（二兩） 桂心（一尺） 麥門冬（一升去心） 大棗（一百枚劈） 粳米（二合） 桑根白皮（一斤）
白話
五味子（三兩）、乾薑（二兩）、款冬花（二兩）、桂心（一尺）、麥門冬（一升，去心）、大棗（一百枚，劈開）、粳米（二合）、桑根白皮（一斤）。
原文
上八味切，以水一斗二升，先煮棗並桑白皮、粳米，五沸後，內諸藥煮取三升，分三服，忌生蔥。（《外臺》）
白話
以上八味藥切碎，用水一斗二升，先煮大棗、桑白皮和粳米，煮沸五次後，加入其他藥材煮取三升，分三次服用，忌食生蔥。（出自《外臺》）
原文
黃耆建中湯，加半夏曲、生乾薑、五味子同煎，空心吞安腎丸，治腎經虛寒，咳嗽痰唾，面色黧黑，小腹動氣作痛。（《直指》）
白話
黃耆建中湯，加入半夏曲、生乾薑、五味子一同煎煮，空腹時吞服安腎丸，治療腎經虛寒，咳嗽痰唾，面色黧黑，小腹動氣作痛。（出自《直指》）
原文
真武湯，凡年高氣弱久嗽通用，仍間服養正丹（同上）
白話
真武湯，凡是年老氣弱久嗽者通用，並間隔服用養正丹。（同上）
原文
治肺胃俱虛，咳嗽涎沫，間有血絲，不能食，四味理中湯，濃煎北五味子湯調下。
白話
治療肺胃俱虛，咳嗽有涎沫，間或有血絲，不能進食，用四味理中湯，濃煎北五味子湯調服。
原文
久嗽痰飲去多，肺故虛損，若用補肺藥，反傷脾胃，不如乾薑等助脾，使土旺生金，肺氣安妥也。
白話
久嗽痰飲去除過多，肺因此虛損，如果用補肺藥，反而傷害脾胃，不如用乾薑等助脾，使土旺生金，肺氣自然安穩。
原文
（《澹寮》）加味理中湯，治肺胃俱寒，咳嗽。
白話
（出自《澹寮》）加味理中湯，治療肺胃俱寒的咳嗽。
原文
人參 白朮 乾薑（不炒） 甘草（炙） 半夏 茯苓 橘紅 細辛 北五味子（等分）
白話
人參、白朮、乾薑（不炒）、甘草（炙）、半夏、茯苓、橘紅、細辛、北五味子（等分）。
原文
上細銼，每服二錢半，薑棗煎，食前服，曾經解利者通用。（同上）
白話
以上藥材細細銼碎，每次服用二錢半，用生薑、大棗煎煮，飯前服用，曾經解利過的人通用。（同上）
原文
治冷嗽方，寒嗽痰薄，呷熱湯暫止者，宜理中湯加五味子。（《朱氏》）
白話
治療冷嗽的方子，寒嗽痰薄，喝熱湯暫時止住的，宜用理中湯加五味子。（出自《朱氏》）
原文
吾鄉沈方伯良臣，患痰嗽，晝夜不能安寢，屢易醫，或曰風曰火曰熱曰氣曰濕，湯藥雜投，形羸食減，幾至危殆，其子懇求治於張致和。
白話
我們家鄉的沈方伯良臣，患了痰嗽，晝夜不能安睡，多次更換醫生，有的說是風、火、熱、氣、濕，各種湯藥混雜投用，身體瘦弱、食慾減退，幾乎到了危險的地步，他的兒子懇求張致和治療。
原文
張脈之，乃曰：脈沉而濡，濕痰生寒，復用寒涼，脾家所苦，宜用理中湯加附子。其夜遂得貼枕，徐進調理之劑果安。或曰：痰證用附子何也？
白話
張致和診脈後說：脈象沉而濡，是濕痰生寒，又用了寒涼藥，使脾臟受苦，應該用理中湯加附子。當晚就能安睡，慢慢進用調理之劑果然痊癒。有人問：痰證用附子是什麼道理？
原文
殊不知痰多者，戴原禮常用附子療治之，出《證治要訣》。（《續醫說》）
白話
殊不知痰多的人，戴原禮常用附子治療，出自《證治要訣》。（《續醫說》）
原文
烏梅丸，治氣血不充，胃中虛寒，遏大便濕熱於內而作咳嗽者。
白話
烏梅丸，治療氣血不充，胃中虛寒，導致大便濕熱內蘊而引發咳嗽的。
原文
蓋大腸與肺相為表裡，治宜益氣血、散胃寒為主。（《原理》）治寒嗽如神。川薑（一兩） 人參（半兩）
白話
因為大腸與肺互為表裡，治療應以益氣血、散胃寒為主。（《原理》）治療寒嗽效果如神。川薑（一兩）、人參（半兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。