原文
紫菀（半兩去土） 款冬花（半兩） 杏仁（半兩去皮尖） 五味子（半兩） 白茯苓（一兩） 半夏（湯泡洗十餘次） 桂（半兩去粗皮） 桔梗（半兩微炒） 紫蘇子（半兩微炒）
白話
紫菀（半兩，去除泥土）、款冬花（半兩）、杏仁（半兩，去皮尖）、五味子（半兩）、白茯苓（一兩）、半夏（用熱水浸泡清洗十多次）、桂（半兩，去除粗皮）、桔梗（半兩，微炒）、紫蘇子（半兩，微炒）
咳嗽
咳嗽（6）
咳嗽23 句
原文
上為粗末，每服三大錢，水一大盞，生薑十片，同煎至七分，去滓微熱服，不拘時候。
白話
以上藥材製成粗末，每次服用三大錢，用水一大盞，加入生薑十片，一同煎煮至七分，去渣，稍微溫熱服用，不拘時間。
原文
（《衛生家寶》）《直指》養肺湯，於本方去五味子、桂，加人參、陳皮、桑白皮、甘草、烏梅。
白話
（出自《衛生家寶》）《直指》中的養肺湯，在本方基礎上去掉五味子、桂，加入人參、陳皮、桑白皮、甘草、烏梅。
原文
款冬花散，治寒壅相交，肺氣不利，咳嗽喘滿，胸膈煩悶，痰實涎盛，喉中呀呷，鼻塞清涕，頭痛眩冒，肢體倦疼，咽嗌腫痛。
白話
款冬花散，治療寒邪壅塞交結，肺氣不暢，咳嗽氣喘胸悶，胸膈煩悶，痰實涎盛，喉中發出呀呷聲，鼻塞流清涕，頭痛眩暈，肢體疲倦疼痛，咽喉腫痛。
原文
款冬花（去枝梗） 桑葉（洗焙，按：《醫方大成》引作桑白皮） 知母（去蘆各二十兩） 貝母（去心麩炒） 杏仁（去皮尖麩炒） 半夏（湯洗七次薑製） 阿膠（銼炒如珠子） 甘草（爁各二斤半） 麻黃（去根節五斤）
白話
款冬花（去除枝梗）、桑葉（洗淨焙乾，按：《醫方大成》引用為桑白皮）、知母（去除蘆頭，各二十兩）、貝母（去心，用麩皮炒）、杏仁（去皮尖，用麩皮炒）、半夏（用熱水洗七次，再用薑製）、阿膠（銼碎炒成珠子狀）、甘草（爁，各二斤半）、麻黃（去除根節，五斤）
原文
上為粗末，每服二錢，水一盞，入生薑三片，同煎至七分去滓，食後溫服。
白話
以上藥材製成粗末，每次服用二錢，用水一盞，加入生薑三片，一同煎煮至七分，去渣，飯後溫服。
原文
（《和劑》）又人參定喘湯，治肺氣咳嗽，上喘氣急，於本方去款冬花、桑葉、知母、貝母、杏仁，加人參、桑白皮、罌粟殼。
白話
（出自《和劑》）又有人參定喘湯，治療肺氣咳嗽，氣喘急促，在本方基礎上去掉款冬花、桑葉、知母、貝母、杏仁，加入人參、桑白皮、罌粟殼。
原文
華蓋散，治肺感寒邪，咳嗽上氣，胸膈煩滿，項背拘急，聲壅鼻塞，頭昏目眩，痰氣不利，呀呷有聲。
白話
華蓋散，治療肺感受寒邪，咳嗽氣逆，胸膈煩悶脹滿，項背拘攣緊張，聲音嘶啞鼻塞，頭昏眼花，痰氣不順，喉中發出呀呷聲。
原文
麻黃（去節根） 紫蘇子（隔紙炒） 桑白皮（炙） 杏仁（去皮尖炒） 赤茯苓（去皮） 陳皮（去白各一兩） 甘草（炙半兩）
白話
麻黃（去除節和根）、紫蘇子（隔紙炒）、桑白皮（炙）、杏仁（去皮尖炒）、赤茯苓（去皮）、陳皮（去白，各一兩）、甘草（炙，半兩）
原文
上七味為末，每服二錢，水一盞，煎七分去滓，食後溫服。（同上）治諸嗽久不瘥，貝母湯。
白話
以上七味藥材製成粉末，每次服用二錢，用水一盞，煎至七分，去渣，飯後溫服。（同上）治療各種咳嗽久不痊癒，用貝母湯。
原文
貝母（一兩去心薑製半日焙） 黃芩（生去皮） 乾薑（生各一兩） 陳皮（去白） 五味子（各一兩揀） 桑白皮（洗淨蜜炙黃） 半夏（湯浸七次） 柴胡（去苗淨洗） 桂心（不見火各半兩） 木香（一分） 甘草（一分炙）
白話
貝母（一兩，去心，用薑製半日後焙乾）、黃芩（生用，去皮）、乾薑（生用，各一兩）、陳皮（去白）、五味子（各一兩，揀選）、桑白皮（洗淨，用蜜炙至黃色）、半夏（用熱水浸泡七次）、柴胡（去苗，洗淨）、桂心（不見火，各半兩）、木香（一分）、甘草（一分，炙）
原文
上為粗末，每服五錢，水一盞半，杏仁七個去皮尖碎之，生薑七片，同煎至七分，去滓熱服。
白話
以上藥材製成粗末，每次服用五錢，用水一盞半，加入杏仁七個（去皮尖，搗碎），生薑七片，一同煎煮至七分，去渣，熱服。
原文
黃師文云：戊申冬，有姓蔣者，其妻積年嗽，制此方授之，一服瘥。以此治諸嗽，悉皆愈。（《本事》）八寶散，治嗽。
白話
黃師文說：戊申年冬天，有一位姓蔣的人，他的妻子多年咳嗽，我配製了這個方子給他，一服即愈。用這個方子治療各種咳嗽，全都痊癒。（出自《本事》）八寶散，治療咳嗽。
原文
罌粟殼（去穰蒂頂蜜炒） 橘紅 款冬花 百合 桑白皮 桔梗（炒） 人參（去蘆） 阿膠（銼蚌粉炒成珠）
白話
罌粟殼（去除籽、蒂和頂部，用蜜炒）、橘紅、款冬花、百合、桑白皮、桔梗（炒）、人參（去蘆頭）、阿膠（銼碎，用蚌粉炒成珠子狀）
原文
上等分為粗末，每服三大錢，水一盞半，生薑五大片，烏梅一枚，北棗二個劈開，同煎至八分去滓，臨臥溫服。
白話
以上藥材等分，製成粗末，每次服用三大錢，用水一盞半，加入生薑五大片，烏梅一枚，北棗二個（剖開），一同煎煮至八分，去渣，臨睡前溫服。
原文
（《魏氏》）（按：此與《和劑》人參清肺湯一類，彼錄在《骨蒸》中。）《寶鑑》九仙散，治一切咳嗽，於本方去橘紅、百合、薑、棗，加五味、貝母為末，每服三錢，白湯點服。
白話
（出自《魏氏》）（按：此方與《和劑》中的人參清肺湯同類，那方收錄在《骨蒸》篇中。）《寶鑑》中的九仙散，治療一切咳嗽，在本方基礎上去掉橘紅、百合、生薑、大棗，加入五味子、貝母，製成粉末，每次服用三錢，用白開水調服。
原文
《袖珍》引《秘方》諸般嗽不已，於本方去款冬花、百合、桑白皮，加杏仁、木香、五味子、甘草、石膏。百花膏，治喘嗽不已，或痰中有血。款冬花 百合（蒸焙）
白話
《袖珍》引用《秘方》：各種咳嗽不止，在本方基礎上去掉款冬花、百合、桑白皮，加入杏仁、木香、五味子、甘草、石膏。百花膏，治療氣喘咳嗽不止，或痰中有血。款冬花、百合（蒸焙）
原文
上等分為細末，煉蜜為丸，如龍眼大，每服一丸，食後臨臥細嚼，薑湯嚥下，含化尤佳。（《濟生續方》）
白話
以上藥材等分，製成細末，用煉蜜製成丸，如龍眼大小，每次服用一丸，飯後臨睡前細嚼，用薑湯送下，含化效果更好。（出自《濟生續方》）
原文
人參蛤蚧散，治三、二十年間肺氣上喘咳嗽，咯唾膿血，滿面生瘡，遍身黃腫。
白話
人參蛤蚧散，治療三、二十年間肺氣上逆氣喘咳嗽，咳吐膿血，滿臉生瘡，全身黃腫。
原文
蛤蚧（一對全者，河水浸五宿，逐日換水，洗淨去腥氣，酥炙黃熟。） 甘草（炒紫） 杏仁（去皮尖炒各五兩） 人參 茯苓 貝母 桑白皮 知母（各二兩）
白話
蛤蚧（一對完整的，用河水浸泡五夜，每天換水，洗淨去除腥氣，用酥炙至黃色熟透）、甘草（炒至紫色）、杏仁（去皮尖炒，各五兩）、人參、茯苓、貝母、桑白皮、知母（各二兩）
原文
上為細末，淨瓷合子內盛，每日如茶點服，一料永除，神效。（《御藥院方》）
白話
以上藥材製成細末，放在乾淨的瓷盒中盛裝，每天像沖茶一樣點服，一劑即可永遠去除，神效。（出自《御藥院方》）
原文
紫菀茸湯，治飲食過度，或叫呼走氣，或食煎煿，邪熱傷肺，咳嗽咽癢，痰多唾血，喘急胸滿脅痛，不得安臥。
白話
紫菀茸湯，治療飲食過度，或者叫呼喊氣，或者食用煎烤食物，邪熱損傷肺臟，咳嗽咽喉發癢，痰多咳血，氣喘急促胸滿脅痛，不能安臥。
原文
紫菀茸（洗） 經霜桑葉 款冬花 百合（蒸焙） 杏仁（去皮尖） 阿膠（蛤粉炒） 貝母（去心） 蒲黃（炒） 半夏（泡湯七次各一兩） 犀角（鎊） 甘草（炙各半兩） 人參（半兩）
白話
紫菀茸（洗淨）、經霜桑葉、款冬花、百合（蒸焙）、杏仁（去皮尖）、阿膠（用蛤粉炒）、貝母（去心）、蒲黃（炒）、半夏（用熱水浸泡七次，各一兩）、犀角（鎊屑）、甘草（炙，各半兩）、人參（半兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。