原文
上共為末，各淨稱五分和勻，貯瓷罐內，每服八釐，用米燒酒熱服。行二三次，用冷粥補住。必須察穢物淨否，方可用補。如補早恐穢物不淨，難取捷效。如補遲恐便數太多，有傷元氣。此在用藥者，合宜消息。
白話
上述藥材一起研成粉末，每種各取五錢，均勻混合，儲存在瓷罐中。每次服用八釐，用米燒酒加熱後送服。服藥後會瀉下二到三次，之後用冷粥來固護腸胃。必須觀察穢物是否已排乾淨，才能進補。如果過早進補，恐怕穢物沒有排淨，難以快速取效。如果進補太晚，恐怕腹瀉次數過多，損傷元氣。這在於用藥者根據情況靈活掌握。
膈噎
膈噎（7）
膈噎39 句
原文
服此之後，宜健脾養胃，如八物養榮丸、參苓白朮散俱效。（《醫匯》）治噎食方。
白話
服用此藥之後，應當健脾養胃，例如八物養榮丸、參苓白朮散都有效。（《醫匯》）治療噎食的藥方。
原文
皮硝（三錢飛過） 孩兒茶（一錢） 麝香（五分）
白話
皮硝（三錢，水飛過）、孩兒茶（一錢）、麝香（五分）。
原文
上為細末，作三服，黃酒送下，永除根不發。（《回春》）治噎膈方。
白話
上述藥材研成細末，分作三次服用，用黃酒送下，可以永遠除根不再復發。（《回春》）治療噎膈的藥方。
原文
新石灰（三錢） 大黃（一錢）黃酒一鍾，煎去渣，服酒。（同上）神仙奪命丹，專治噎食。
白話
新石灰（三錢）、大黃（一錢）。用黃酒一鍾，煎煮後去渣，服用藥酒。（同上）神仙奪命丹，專門治療噎食。
原文
烏梅（十三個水浸去核） 硇砂（二錢） 雄黃（二錢） 乳香（一錢） 百草霜（五錢） 綠豆 黑豆（各四十九粒）
白話
烏梅（十三個，用水浸泡，去核）、硇砂（二錢）、雄黃（二錢）、乳香（一錢）、百草霜（五錢）、綠豆和黑豆（各四十九粒）。
原文
上將烏梅杵爛，前藥並豆為末，入梅再搗和勻，丸如彈子大，以乳香少加硃砂為衣，陰乾，每服一丸，空心含化，待藥盡，烙熱餅一個，劈破，入熱茶泡食之，無礙為驗。過三、五日，依法再服一丸，即愈。極有神效。
白話
先將烏梅搗爛，把前述藥材和豆子研成粉末，加入烏梅中再搗勻，製成彈子大小的藥丸，用乳香加少量硃砂作為外衣，陰乾。每次服用一丸，空腹含化，待藥化盡後，烙一個熱餅，掰開，放入熱茶中泡著吃，以沒有阻礙為見效。過三到五天，依法再服一丸，即可痊癒。極有神效。
原文
（《心法附余》）《普濟良方》不用硇砂，用硼砂，名二豆回生丹，日此古今第一回春。治氣膈痹症。阿魏 木香 沉香（各一分） 五靈脂（五分）
白話
（《心法附余》）《普濟良方》中不用硇砂，改用硼砂，名為二豆回生丹，說這是古今第一回春方。治療氣膈痹症。阿魏、木香、沉香（各一分）、五靈脂（五分）。
原文
共為末，黃狗貼（當膽）一個，入藥陰七日，取出研細末，每服五分，薑汁送下。
白話
共同研成粉末，取一個黃狗膽（當膽），將藥末放入膽中，陰乾七天，取出後研成細末。每次服用五分，用薑汁送下。
原文
（《萬應》）（按：《和劑》有撞氣阿魏丸，其方稍涉繁雜，仍不錄。）神效噎食方。
白話
（《萬應》）（按：《和劑》中有撞氣阿魏丸，但其藥方稍顯繁雜，因此不錄。）神效噎食方。
原文
紫金丹（杵爛，按：此蓋治黃腫方） 核桃 杏仁（麩炒） 穿山甲（土炒各一分）
白話
紫金丹（搗爛，按：此方原本是治療黃腫的方子）、核桃、杏仁（麩炒）、穿山甲（土炒，各一分）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如棗子大，口含化約分七分，三分米湯化下，病從大便而下，如硬即以手取下，次服溫粥半碗，忌一切葷腥發物。（同上）
白話
上述藥材研成細末，用煉蜜製成棗子大小的藥丸。口中含化約七分，另外三分用米湯化開送下，病邪會從大便排出，如果大便乾硬就用手輔助取出，隨後服用半碗溫粥。忌食一切葷腥發物。（同上）
原文
行血諸方 凡噎膈有積血者，用桃仁承氣湯為丸，食後酒送下五十丸，隔一日服一次，十次，其藥韭汁糊丸。（《捷法》）
白話
行血的各方。凡是噎膈屬於有積血的，用桃仁承氣湯製成藥丸，飯後用酒送服五十丸，隔一天服一次，共服十次。此藥用韭菜汁調糊製丸。（《捷法》）
原文
滋血潤腸湯，治血枯及死血在膈，飲食不下，大便結燥。
白話
滋血潤腸湯，治療血枯以及死血停滯在膈，導致飲食不下、大便乾燥。
原文
當歸（酒洗三錢） 芍藥（煨） 生地黃（各一錢半） 紅花（酒洗） 桃仁（去皮尖炒各一錢） 大黃（酒煨二錢） 枳殼（麩炒一錢）
白話
當歸（酒洗，三錢）、芍藥（煨）、生地黃（各一錢半）、紅花（酒洗）、桃仁（去皮尖，炒，各一錢）、大黃（酒煨，二錢）、枳殼（麩炒，一錢）。
原文
水一鍾半，煎七分，入韭菜汁半酒盞，食前服。
白話
用水一鍾半，煎至七分，加入韭菜汁半酒盞，飯前服用。
原文
（《統旨》）（宜與後潤血湯參。）牡丹煎，治婦人血膈。牡丹皮 苦參 貝母（去心） 玄胡索 白芍藥
白話
（《統旨》）（應與後面的潤血湯參照。）牡丹煎，治療婦女的血膈。牡丹皮、苦參、貝母（去心）、玄胡索、白芍藥。
原文
上等分為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服十五、二十丸，米飲吞下，無時候。（《婦人良方》）韭汁飲。生韭汁 醇酒（等分） 每服二合，日二。
白話
以上藥材等分研成細末，用煉蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用十五到二十丸，用米湯送下，不拘時候。（《婦人良方》）韭汁飲。生韭汁、醇酒（等分），每次服用二合，每日兩次。
原文
血噎膈者，此方主之。血噎膈者，或因跌撲，或因大怒，血積胸膈，久久凝結，令人妨礙飲食，得熱則寬，得寒則痛是也。
白話
血噎膈，用此方主治。血噎膈的病因，有的是因為跌打損傷，有的是因為大怒，導致血液積聚在胸膈，長時間凝結，使人飲食受阻，得到熱則舒緩，遇到寒則疼痛，就是這種情況。
原文
生韭汁能解蓄血之瘀結，佐以醇酒，行其勢也。（《方考》）
白話
生韭汁能夠解除蓄積血液的瘀結，輔以醇酒，是為了增強藥力行散的作用。（《方考》）
原文
《方脈正宗》治膈噎不通，飲食不下，用韭菜汁一碗，和茯苓末四兩，作細丸，綠豆大，每服一錢，白湯吞下。（《匯言》）草靈丹。五靈脂（薑汁煮透） 甘草（燒酒煮透）
白話
《方脈正宗》治療膈噎不通、飲食不下，用韭菜汁一碗，與茯苓末四兩混和，製成綠豆大小的細丸。每次服用一錢，用白開水送下。（《匯言》）草靈丹。五靈脂（用薑汁煮透）、甘草（用燒酒煮透）。
原文
焙乾為末，每服五分，置掌中，用舌舐下，此方治膈氣、反胃、嘔吐、梅核氣及胃脘疼痛，效。（《赤水》）
白話
焙乾後研成粉末，每次服用五分，放在手掌中，用舌頭舔下。此方治療膈氣、反胃、嘔吐、梅核氣以及胃脘疼痛，有效。（《赤水》）
原文
夫病有不現經論之異證，則其治亦必有不由繩墨之異法。
白話
疾病有經典論述中沒有記載的奇特證候，那麼治療也必然有不同於常規的獨特方法。
原文
如王御九仲君，因驚恐受病，時方晚膳，即兀兀欲吐而不得出，遂絕粒不食而起居自如。半月以來，醫禱不靈，舉家無措。向後醇酒膏粱。略無阻礙，惟是穀氣毫不可犯，犯之輒嘔。吳中名師，從未有一識其為何病者。
白話
例如王御九仲君，因為驚恐而生病。當時正在吃晚飯，就覺得噁心想要嘔吐卻吐不出來，於是滴水不進但日常生活如常。半個月以來，醫治和祈禱都沒有效果，全家束手無策。後來對於醇酒美食，卻完全沒有阻礙，唯獨穀物之氣不能碰觸，一碰就嘔吐。吳中的名醫，從沒有一個人能辨識這是什麼病。
原文
然各逞臆見，補瀉雜陳，丹方迭進，牛黃狗寶，虎豬貓胞，總無交涉。
白話
但各位醫生各自憑藉主觀見解，補法和瀉法雜亂使用，各種丹方接連進服，牛黃、狗寶、虎胞、豬胞、貓胞等，總之完全沒有效果。
原文
兩三月來，濕面亦得相安，但完穀一試，雖極糜爛，立時返出。延及八月，莫可誰何。
白話
過了兩三個月，濕麵條也能安然吃下，但只要一試米飯，即使煮得極爛，也會立刻吐出來。拖延到八月，無計可施。
原文
偶遇一人謂言此疾非藥可除，合用生鵝血乘熱飲之，一服便安。此雖未見於方書，揆之於理，諒無妨礙。
白話
偶然遇到一個人說，此病不是藥物能去除的，應當用生鵝血趁熱飲下，服用一次就會安好。這個方法雖然在方書中沒有記載，但從道理上推測，估計沒有妨礙。
原文
一陽之夜，遂宰一鵝，取血熱飲，下咽汩汩有聲，忍之再三，少頃嘔出瘀血升許，中有血塊數枚。是夜小試稀糜，竟不吐出。
白話
在某個夜晚，就宰了一隻鵝，取血熱飲，吞嚥時發出咕咕的聲音，再三忍住，過了一會兒嘔出約一升瘀血，其中有幾塊血塊。當晚稍微嘗試喝了一點稀粥，竟然沒有吐出來。
原文
其後漸能用飯，從少至多，無借湯藥而安云云。遠近相傳，凡噎膈嘔逆，用之輒效。
白話
之後漸漸能夠吃飯，從少量到多量，沒有藉助湯藥就痊癒了。遠近相互傳說，凡是噎膈嘔逆，用它就有效。
原文
當知噎膈嘔逆，雖屬胃中血枯，若中無瘀結，何致捍格不入。
白話
應當知道噎膈嘔逆，雖然屬於胃中血液枯竭，但如果體內沒有瘀血阻結，怎麼會導致食物抗拒不能進入呢。
原文
故取同氣相感之力，一湧而蕩散無餘，真補中寓瀉之良法。
白話
所以取用同氣相感的力量，一次湧出而盪滌散盡，真是補中有瀉的良法。
原文
詳鵝血可以激發胃中宿滯，則生鴨血未為不可，生黃牛血亦未為不可，總取以血攻血而無峻攻傷胃之虞。
白話
詳察鵝血可以激發胃中的陳舊積滯，那麼生鴨血也未嘗不可，生黃牛血也未嘗不可，總之是取以血攻血的方法，而沒有猛烈攻伐損傷胃氣的顧慮。
原文
（《醫通》）（按：原文稍繁，茲摘其要。又先教諭《醫賸》有鵝血治噎條，宜參。）
白話
（《醫通》）（按：原文稍顯繁瑣，這裡摘錄其要點。另外，先教諭《醫賸》中有鵝血治療噎膈的條目，應當參考。）
原文
滋陰諸方 參茯膏，治五膈五噎，嘔逆食不下。人參 陳皮 白茯苓 生地黃 麥門冬
白話
滋陰的各方。參茯膏，治療五膈五噎，嘔吐呃逆，飲食不下。人參、陳皮、白茯苓、生地黃、麥門冬。
原文
五味，以水一斗煎成膏，入丁香、沉香末各二錢，蜜半碗，薑汁一杯，和勻，每服二匙，粟米飲下，有痰加竹瀝。（《醫統》）（按：此瓊玉膏變方。）
白話
五味藥材，用水一斗煎成膏狀，加入丁香、沉香末各二錢，蜂蜜半碗，薑汁一杯，攪拌均勻。每次服用二匙，用粟米湯送下。有痰時加入竹瀝。（《醫統》）（按：這是瓊玉膏的變方。）
原文
噎而食物必屈曲，及水飲難下，以潤血湯主之（按：此係前款所引丹溪四物湯加陳皮、桃仁、甘草、紅花方，更加麻仁、黃芩者）。
白話
噎膈而導致食物必然彎曲難下，以及水飲難以嚥下，用潤血湯主治（按：這是前款所引丹溪四物湯加陳皮、桃仁、甘草、紅花的方子，再加麻仁、黃芩）。
原文
如大便結秘，加酒蒸大黃（按：《鈐方》更加玄明粉）少許。（《原病集》）
白話
如果大便秘結，加入酒蒸大黃（按：《鈐方》更加玄明粉）少許。（《原病集》）
原文
滋陰清膈飲，治陰火上衝，或胃火太盛，食不入，脈洪數者（按：此係黃連解毒合四物湯，去川芎，加甘草方），水二鍾，煎七分，入童便、竹瀝各半酒盞，食前服。
白話
滋陰清膈飲，治療陰火上衝，或者胃火太盛，食物不能入，脈象洪數的病症（按：這是黃連解毒湯合四物湯，去川芎，加甘草的方子）。用水二鍾，煎至七分，加入童便、竹瀝各半酒盞，飯前服用。
原文
（《統旨》）橘杏麻仁丸，治噎膈，大便燥結。
白話
（《統旨》）橘杏麻仁丸，治療噎膈，大便乾燥秘結。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。