雜病廣要

膈噎

膈噎(4)

膈噎23
原文
麥門冬十分去心,甘草十分炙,椒、遠志、附子、炮乾薑、人參、桂、細辛各六分,搗篩,以上好蜜丸如彈丸,以一枚含,稍稍咽其汁,日三丸服之。主短氣,心胸滿,心下堅,冷氣也。此疾有十許方,率皆相類,此方最勝。(《肘後》)
白話
麥門冬十分,去除心;甘草十分,炙過;花椒、遠志、附子、炮乾薑、人參、桂枝、細辛各六分。將這些藥搗碎篩過,用上好的蜂蜜調製成如彈丸大小的藥丸。每次含一顆,慢慢吞嚥它的汁液,一天服用三丸。主治氣短、胸悶、心下硬滿、冷氣等症狀。這個疾病有十幾個藥方,大多相似,但這個藥方效果最好。(出自《肘後方》)
原文
五噎丸,主胸中久寒,嘔逆逆氣,食飲不下,結氣不消方。
白話
五噎丸,主治胸中長久寒冷、嘔吐氣逆、飲食難以下嚥、氣機鬱結不消的藥方。
原文
乾薑 蜀椒 食茱萸 桂心 人參(各五分) 細辛 白朮 茯苓 附子(各四分) 橘皮(六分)
白話
乾薑、蜀椒、食茱萸、桂心、人參(各五分),細辛、白朮、茯苓、附子(各四分),橘皮(六分)。
原文
上十味末之,蜜和丸如梧子大,以酒服三丸,日三服。不知,稍加至十丸。(《千金》)
白話
將以上十味藥研成細末,用蜂蜜調和成如梧桐子大小的藥丸,用酒送服三丸,一天三次。如果沒有效果,可以逐漸增加到十丸。(出自《千金方》)
原文
《廣濟》療噎,胸脅氣滿,每食氣噎,通氣湯方。
白話
《廣濟方》記載治療噎膈,症狀為胸脅氣脹滿,每次進食時感覺氣噎,所用的通氣湯方。
原文
半夏(洗) 生薑(各六兩) 橘皮 桂心(各三兩切)
白話
半夏(洗過)、生薑(各六兩),橘皮、桂心(各三兩,切開)。
原文
上四味切,以水八升,煮取二升五合,絞去滓,分溫三服,服別相去,如人行六七里服。
白話
將以上四味藥切好,加入八升水,煮到剩下二升五合,絞去藥渣,分三次溫服。每次服藥間隔,大約是正常人步行六七里路的時間。
原文
(《外臺》)又《集驗》通氣噎湯,於本方去橘皮,加羚羊角。
白話
(出自《外臺秘要》)另外,《集驗方》中的通氣噎湯,是在這個方子的基礎上去掉橘皮,加入羚羊角。
原文
盧,陰陽逆亂,已成關格(按:此關格蓋是膈症),議用附子瀉心湯,為上熱下寒主治。(《臨證指南》)
白話
盧姓患者,陰陽失調紊亂,已經形成關格(按:這裡的關格大概是指膈症),考慮使用附子瀉心湯,這是針對上熱下寒證的主要治療方法。(出自《臨證指南醫案》)
原文
毛,老年形消,不食不便,氣衝湧涎,乃關格之症,議用進退黃連湯。
白話
毛姓患者,年老形體消瘦,不吃東西也不排便,氣往上衝並湧出唾液,這是關格的症狀,考慮使用進退黃連湯。
原文
川連 淡乾薑 半夏 薑汁 人參 茯苓 附子 生白芍(同上)
白話
川連、淡乾薑、半夏、薑汁、人參、茯苓、附子、生白芍。(出處同上)
原文
畢(五四),夏間診視,曾說難愈之疴。然此病乃積勞傷陽,年歲未老,精神已竭,古稱噎膈反胃,都因陰枯而陽結也。
白話
畢姓患者(五十四歲),夏天診治時,曾說這是難以治癒的疾病。然而這個病是由於長期勞累損傷陽氣,年紀還不算老,但精神已經耗竭,古人所說的噎膈反胃,都是因為陰液枯竭而導致陽氣鬱結。
原文
秋分後復診,兩脈生氣已索,交早咽燥,晝日溺少,五液告涸,難任剛燥陽藥,是病諒非醫藥能愈。
白話
秋分後再次診治,兩手的脈象顯示生機已經耗盡,每到清晨咽喉乾燥,白天小便量少,五種體液(汗、涕、淚、涎、唾)即將枯竭,難以承受剛燥的陽藥,這個病恐怕不是醫藥能夠治癒的了。
原文
大半夏湯,加黃連、薑汁。(同上)(按:《時方妙用》論大半夏湯之理,當參。)治飲食喜噎,宜服半夏散方。
白話
大半夏湯,加入黃連、薑汁。(出處同上)(按:《時方妙用》中論述大半夏湯的道理,應當參考。)治療飲食時容易噎住,適宜服用半夏散方。
原文
半夏(一兩) 乾薑(一兩炮裂銼) 石膏(二兩) 人參(一兩去蘆頭) 栝蔞根(一兩) 桂心(一兩) 甘草(半兩炙微赤銼) 吳茱萸(半兩湯浸七遍焙乾微炒)
白話
半夏(一兩)、乾薑(一兩,炮裂後銼碎)、石膏(二兩)、人參(一兩,去除蘆頭)、栝蔞根(一兩)、桂心(一兩)、甘草(半兩,炙至微赤後銼碎)、吳茱萸(半兩,用湯浸泡七遍後焙乾微炒)。
原文
上件藥搗,粗羅為散,每服三錢,以水一中盞,入生薑半分,棗二枚,小麥、小豆各五十粒,同煎至六分去滓,不計時候稍熱服。(《聖惠》)
白話
將以上藥材搗碎,用粗篩篩成散劑。每次服用三錢,加入一中盞水,放入生薑半分、紅棗二枚、小麥和小豆各五十粒,一起煎煮至剩六分,去渣,不拘時間,稍微溫熱時服用。(出自《太平聖惠方》)
原文
治膈氣妨悶,不能下食,吐逆煩喘,訶黎勒散方。
白話
治療膈氣阻滯胸悶,無法進食,嘔吐氣逆、煩躁氣喘的訶黎勒散方。
原文
訶黎勒皮(一兩) 木香(三分) 陳橘皮(一兩) 五味子(三分) 半夏(三分) 人參(三分) 桂心(三分) 赤茯苓(三分) 蘆根(一兩銼) 枳殼(三分)
白話
訶黎勒皮(一兩)、木香(三分)、陳橘皮(一兩)、五味子(三分)、半夏(三分)、人參(三分)、桂心(三分)、赤茯苓(三分)、蘆根(一兩,銼碎)、枳殼(三分)。
原文
上件藥搗,粗羅為散,每服三錢,以水一中盞,入生薑半分,煎至六分去滓,不計時候稍熱服。(同上)
白話
將以上藥材搗碎,用粗篩篩成散劑。每次服用三錢,加入一中盞水,放入生薑半分,煎煮至剩六分,去渣,不拘時間,稍微溫熱時服用。(出處同上)
原文
治膈氣嘔逆,不能下食,脾胃氣弱,四肢乏力,丁香散方。
白話
治療膈氣嘔吐氣逆,無法進食,脾胃氣虛衰弱,四肢無力的丁香散方。
原文
丁香(半兩) 青橘皮(一兩) 白茯苓(一兩) 人參(一兩) 枇杷葉(半兩拭去毛炙微黃) 桂心(一兩) 半夏(一兩湯洗七遍去滑)
白話
丁香(半兩)、青橘皮(一兩)、白茯苓(一兩)、人參(一兩)、枇杷葉(半兩,擦去毛,炙至微黃)、桂心(一兩)、半夏(一兩,用湯洗七遍去除滑膩感)。
原文
上件藥搗篩為散,每服三錢,以水一中盞,入生薑半分,棗三枚,煎至六分去滓,不計時候稍熱服。(同上)
白話
將以上藥材搗碎篩成散劑。每次服用三錢,加入一中盞水,放入生薑半分、紅棗三枚,煎煮至剩六分,去渣,不拘時間,稍微溫熱時服用。(出處同上)
原文
五噎散,治五噎,食不下,嘔啘痰多,咽喉噎塞,胸背滿庸。
白話
五噎散,治療五種噎膈,症狀為食物難以下嚥、嘔吐呃逆、痰多、咽喉堵塞、胸背部脹滿不適。