雜病廣要

唾血

唾血

唾血3
原文
唾血者,由傷損肺。肺者為五臟上蓋,易為傷損。若為熱氣所加,則唾血。唾上如紅縷者,此傷肺也。脅下痛,唾鮮血者,此傷肝。關上脈微芤,則唾血。脈沉弱者生,牢實者死。
白話
唾血的人,是由於肺受損傷。肺是五臟的頂蓋,容易受損傷。如果被熱氣所侵襲,就會唾血。唾液上面像紅色絲線一樣的,這是肺受傷。脅下疼痛,唾出鮮血,這是肝受傷。關上脈微而芤,就會唾血。脈沉弱的可生,脈牢實的會死。
原文
(《病源論》)(按:此證疑是痰血。《虛勞凝唾候》曰:腎液為唾。上焦熱,熱沖咽喉,故唾生凝結也。蓋唾血之唾亦是凝唾,凝唾即痰也。又《脈訣》牢實作實大。)
白話
(《病源論》)(按:此證疑是痰血。《虛勞凝唾候》說:腎液為唾。上焦有熱,熱氣衝擊咽喉,所以唾出凝結之物。大凡唾血的唾也是凝唾,凝唾就是痰。又《脈訣》中牢實寫作實大。)
原文
唾血一證,不嗽者易治,兼嗽者為難愈,謂肺傷故也。(《濟生續方》)
白話
唾血這一證候,不咳嗽的容易治療,兼有咳嗽的就難以痊癒,這是因為肺受傷的緣故。(《濟生續方》)