原文
上五味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服，日三。
白話
以上五種藥材切碎，用一斗水煮到剩三升，分三次服用，每天三次。
諸氣病
諸氣病（8）
諸氣病22 句
原文
（《千金》）《三因》治臟腑神氣不守正位，為喜怒憂思悲恐驚忤郁不行，遂聚涎飲，結積堅牢，有如壞塊，心腹絞痛，不能飲食，時發時止，發則欲死。《雞峰》加五味子、紫蘇子。
白話
（《千金》）《三因方》治療臟腑神氣不守正位，因為喜怒憂思悲恐驚等情緒違逆鬱結不暢，於是凝聚痰飲，結成堅硬的積塊，像壞死的腫塊一樣，心腹絞痛，不能飲食，時發時止，發作時痛苦欲死。《雞峰普濟方》在此方中加入五味子、紫蘇子。
原文
治積年患氣，發作有時，心腹絞痛，忽然氣絕，腹中堅實，醫所不治，復謂是蠱方。
白話
治療多年氣病，定時發作，心腹絞痛，突然氣息斷絕，腹中堅硬結實，醫生無法治療，又被認為是蠱毒的藥方。
原文
檳榔（大者四七枚） 柴胡（三兩） 半夏（一升） 附子（一枚） 生薑（八兩） 橘皮 甘草 桂心 當歸 枳實（各二兩）
白話
檳榔（大的二十八枚）、柴胡（三兩）、半夏（一升）、附子（一枚）、生薑（八兩）、橘皮、甘草、桂心、當歸、枳實（各二兩）。
原文
上十味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服，五日一劑，服三劑，永除根本。
白話
以上十種藥材切碎，用一斗水煮到剩三升，分三次服用，五天服一劑，服用三劑，就能永遠去除病根。
原文
（《千金》）枳實湯，下氣，治胸中滿悶方。
白話
（《千金》）枳實湯，降氣，治療胸中滿悶的藥方。
原文
枳實（三枚） 大棗（十四枚） 半夏（五兩） 附子（二枚） 人參 甘草 白朮 乾薑 厚朴（各二兩）
白話
枳實（三枚）、大棗（十四枚）、半夏（五兩）、附子（二枚）、人參、甘草、白朮、乾薑、厚朴（各二兩）。
原文
上九味㕮咀，以水七升，煮取二升半，一服八合，日三。（同上）
白話
以上九種藥材切碎，用七升水煮到剩二升半，每次服用八合，每天三次。（出處同上）
原文
治七氣，臟腑虛冷，心胸氣上，勞乏，不能飲食，宜服半夏散方。
白話
治療七氣病，臟腑虛寒，心胸氣逆上衝，疲勞乏力，不能飲食，適宜服用半夏散這個藥方。
原文
半夏 人參 白朮 桂心（各一兩） 厚朴（二兩） 陳橘皮（三分） 附子 沉香（各一兩）
白話
半夏、人參、白朮、桂心（各一兩）、厚朴（二兩）、陳橘皮（三分）、附子、沉香（各一兩）。
原文
上件藥搗篩為散，每服五錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分去滓，每於食前稍熱服。（《聖惠》）
白話
以上藥材搗碎篩成散劑，每次服用五錢，用一中盞水，加入生薑半分，煎到剩六分，去渣，每次在飯前稍微加熱服用。（《聖惠方》）
原文
八磨湯，治一切氣，補一切虛。（用水八分，各磨三百下。）附子 沉香 木香 烏藥 檳榔 甘草 白朮 人參
白話
八磨湯，治療一切氣病，補益一切虛損。（用水八分，每味藥各磨三百下。）附子、沉香、木香、烏藥、檳榔、甘草、白朮、人參。
原文
上等分，入乳缽內磨三百下，入大棗三個，煎至一、二分服。
白話
以上藥材等分，放入乳缽內磨三百下，加入大棗三個，煎到剩下一、二分時服用。
原文
（《家寶》）《葉氏》增損磨氣湯，治一切氣滯，胸膈痞痛，脅肋刺痛，於本方去甘草，加生薑、橘皮。（修製法宜參。）
白話
（《家寶》）《葉氏》的增損磨氣湯，治療一切氣滯，胸膈痞塞疼痛，脅肋刺痛，在此方中去掉甘草，加入生薑、橘皮。（炮製方法應當參考。）
原文
大正氣散，治男子婦人，補虛快氣，散腹脅疼痛。
白話
大正氣散，治療男女，補益虛損、舒暢氣機，消散腹部脅肋的疼痛。
原文
當歸 香附子（炒） 陳皮（去白各半兩） 甘草（炙） 木香（各二錢） 白姜 白朮 縮砂仁 桂心（各三錢） 大附子（一枚炮）
白話
當歸、香附子（炒）、陳皮（去白，各半兩）、甘草（炙）、木香（各二錢）、白姜、白朮、縮砂仁、桂心（各三錢）、大附子（一枚，炮製）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞半，生薑五片，棗一枚，煎至八分，去滓空心熱服。陳必勝方。
白話
以上藥材切碎，每次服用三錢，用水一盞半，生薑五片，大棗一枚，煎到剩八分，去渣，空腹趁熱服用。這是陳必勝的藥方。
原文
（《朱氏》）順氣沉附湯，升降諸氣，暖則宣流。大附子（一隻炮作二服）
白話
（《朱氏》）順氣沉附湯，使諸氣升降有序，溫暖則氣機宣通流暢。大附子（一隻，炮製後分作兩次服用）。
原文
上水一盞煎，別用水磨沉香，臨熟時入藥內，熱服。
白話
以上藥材用一盞水煎煮，另外用水磨沉香，在藥將煎好時加入藥中，趁熱服用。
原文
（《大成》）降氣湯，老人虛氣上壅，當以生附子加生薑煎，臨熟以藥汁，濃磨沉香水，再煎一沸服之，尤為穩當。
白話
（《大成》）降氣湯，老人虛氣上逆壅滯，應當用生附子加生薑煎煮，將要煎好時用藥汁，濃磨沉香，再煎沸一次後服用，這樣更為穩妥。
原文
（《壽親養老書》）（按：此方亦出《水氣》中。）
白話
（《壽親養老書》）（按：此方也出現在《水氣》篇中。）
原文
化氣湯，治一切氣逆，胸膈噎悶，偏脹膨滿。又治心脾疼痛，嘔吐酸水。
白話
化氣湯，治療一切氣機上逆，胸膈噎塞悶脹，單側脹滿。又治療心脾疼痛，嘔吐酸水。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。