原文
京三稜 蓬莪朮（各五兩） 白朮（三兩） 木香（半兩） 枳殼（一兩）
白話
京三稜、蓬莪朮（各五兩）、白朮（三兩）、木香（半兩）、枳殼（一兩）。
諸氣病
諸氣病（7）
諸氣病23 句
原文
上為細末，每服二錢，水一盞，生薑三片，同煎至六分去滓，溫服不以時。（《雞峰》）
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用水一盞，生薑三片，一同煎煮至六分，去渣，溫服，不拘時間。（出自《雞峰》）
原文
小降氣湯，俞山人方，治下虛上壅，氣不升降，膈滯痰實，咳嗽喘滿，頭目昏眩，肩背拘急，及腳氣上攻，腳弱腰痛，心胸不快，不思飲食。
白話
小降氣湯，是俞山人的方劑，治療下虛上壅，氣機不能升降，胸膈滯塞痰實，咳嗽氣喘胸滿，頭目昏眩，肩背拘急，以及腳氣上攻，腳弱腰痛，心胸不舒暢，不思飲食。
原文
（同上）（按：此即蘇子降氣湯，錄在《咳嗽》中。《和劑》又有俞山人降氣湯，與此不同。）
白話
（同上）（按：此方即蘇子降氣湯，收錄在《咳嗽》篇中。《和劑局方》又有俞山人降氣湯，與此不同。）
原文
大七氣湯，治喜怒不節，憂思兼併，多生悲恐，或時震驚，致臟氣不平，增寒發熱，心腹脹滿，旁沖兩脅，上塞咽喉，有如炙臠，吐咽不下，皆七氣所生。
白話
大七氣湯，治療喜怒不節制，憂思兼併，多生悲恐，或時常震驚，導致臟氣不平，増寒發熱，心腹脹滿，旁衝兩脅，上塞咽喉，像有烤肉塊，吐咽不下，都是七氣所產生的。
原文
（《三因》）（按：即半夏厚朴湯。）《易簡》名四七湯。《是齋》去紫蘇，加人參。
白話
（《三因極一病源論粹》）（按：即半夏厚朴湯。）《易簡方》名為四七湯。《是齋醫方》去紫蘇，加入人參。
原文
《心統》治氣湯，去厚朴，加枳殼、青皮、甘草。
白話
《心統》的治氣湯，去厚朴，加枳殼、青皮、甘草。
原文
分心氣飲，治男子婦人一切氣不和，多因憂愁思慮，怒氣傷神，或臨食憂戚，或事不隨意，使鬱抑之氣，留滯不散，停於胸膈之間，不能流暢，致心胸痞悶，脅肋虛脹。
白話
分心氣飲，治療男女一切氣機不和，多因憂愁思慮，怒氣傷神，或進食時憂傷，或事情不順心，使鬱抑之氣留滯不散，停積在胸膈之間，不能流暢，導致心胸痞悶，脅肋虛脹。
原文
大腹皮 赤芍藥 木通（去節） 半夏（湯洗七次） 桑白皮（微炒） 赤茯苓 肉桂（去粗皮） 甘草（炙） 陳橘皮（去穰） 青橘皮（去白） 羌活（各一兩） 紫蘇（去粗梗，四兩）
白話
大腹皮、赤芍藥、木通（去節）、半夏（湯洗七次）、桑白皮（微炒）、赤茯苓、肉桂（去粗皮）、甘草（炙）、陳橘皮（去穰）、青橘皮（去白）、羌活（各一兩）、紫蘇（去粗梗，四兩）。
原文
上為粗末，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗二枚，燈心五莖，同煎至七分去滓，溫服不拘時候。（《和劑》）
白話
以上藥材製成粗末，每次服用三錢，用水一盞，生薑三片，紅棗二枚，燈心五莖，一同煎煮至七分，去渣，溫服，不拘時間。（《和劑局方》）
原文
解肝煎，治暴怒傷肝，氣逆脹滿，陰滯等證。
白話
解肝煎，治療暴怒傷肝，氣逆脹滿，陰滯等證。
原文
陳皮 半夏 厚朴 茯苓（各一錢半） 蘇葉 芍藥（各一錢） 砂仁（七分）
白話
陳皮、半夏、厚朴、茯苓（各一錢半）、蘇葉、芍藥（各一錢）、砂仁（七分）。
原文
水一鍾半，加生薑三、五片煎服，如胸膈氣滯，加枳殼、香附、藿香之屬。
白話
用水一鍾半，加生薑三、五片煎服，若胸膈氣滯，加枳殼、香附、藿香之類。
原文
（《景岳》）（按：《新方砭》曰：此方從七氣湯套來，加陳皮、芍藥。砂仁三味，便成蛇足。）（上三方兼逐飲。）
白話
（《景岳全書》）（按：《新方砭》說：此方從七氣湯套用而來，加陳皮、芍藥、砂仁三味，便成蛇足。）（以上三方兼有逐飲作用。）
原文
《廣濟》療一切氣，妨悶不能食，檳榔丸方。
白話
《廣濟方》治療一切氣病，胸悶妨礙進食，檳榔丸方。
原文
檳榔（七個） 芍藥（五分） 枳實（七枚炙） 人參（五分） 大黃（十六分） 青木香（六分） 桂心（四分）
白話
檳榔（七個）、芍藥（五分）、枳實（七枚炙）、人參（五分）、大黃（十六分）、青木香（六分）、桂心（四分）。
原文
上七味搗篩，蜜和丸，空腹服，如梧子二十丸，日再服，漸加至二十五丸，微泄為度。
白話
以上七味藥搗碎篩過，用蜜調和製成丸，空腹服用，如梧桐子大二十丸，每日二次，逐漸加至二十五丸，以微微泄瀉為度。
原文
（《外臺》）又療心頭冷硬結痛，下氣，檳榔湯，於本方去芍藥、桂心、人參，加生薑、橘皮、甘草，以水六升，煮取二升半，絞去滓，分溫三服。
白話
（《外臺秘要》）又治療心頭冷硬結痛，下氣，檳榔湯，於本方去芍藥、桂心、人參，加生薑、橘皮、甘草，用水六升，煮取二升半，絞去渣，分三次溫服。
原文
木香檳榔丸，治一切氣滯，心腹滿悶，脅肋膨脹，大小便結滯不快利者，並宜服之。
白話
木香檳榔丸，治療一切氣滯，心腹滿悶，脅肋膨脹，大小便結滯不暢快者，均宜服用。
原文
木香 檳榔 青皮（去白） 陳皮（去穰） 廣朮（燒煨切） 黃連 商枳殼（麩炒去穰各一兩） 黃柏皮（去粗皮） 香附子（揀炒） 大黃（銼破各三兩） 黑牽牛（生半斤）
白話
木香、檳榔、青皮（去白）、陳皮（去穰）、廣朮（燒煨切）、黃連、商枳殼（麩炒去穰各一兩）、黃柏皮（去粗皮）、香附子（揀炒）、大黃（銼破各三兩）、黑牽牛（生半斤）。
原文
上為細末，滴水和丸，如豌豆大，每服三十丸或五十丸，加至微利為度，食後生薑湯送下。
白話
以上藥材研磨成細末，滴水調和製成丸，如豌豆大，每次服用三十丸或五十丸，增加至微微通利為度，飯後用生薑湯送下。
原文
（《御藥院方》）（按：《微義》引戴人，當考。）《方脈正宗》於本方去陳皮，加高良薑。
白話
（《御藥院方》）（按：《醫學正傳·微義》引用戴人，當考。）《方脈正宗》於本方去陳皮，加高良薑。
原文
（《本草匯言》引）（上二方兼疏轉。）溫散諸方 七氣湯，主虛冷上氣勞氣等方。半夏（一升） 人參 生薑 桂心 甘草（各一兩）
白話
（《本草匯言》引）（以上二方兼有疏通導滯作用。）溫散諸方：七氣湯，主治虛冷上氣、勞氣等證。半夏一升，人參、生薑、桂心、甘草各一兩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。