原文
上用水八分盞，分作四處，以乳缽內逐一件藥徐徐磨之，磨得水濃為度，然後四者合而為一，再用慢火煎至六分以上，通口服之。
白話
以上藥材，用水八分盞，分成四份，在乳缽內將每一味藥慢慢研磨，磨到水色濃厚為標準，然後將四份合併為一，再用慢火煎煮至六分以上，一次全部服用。
諸氣病
諸氣病（6）
諸氣病24 句
原文
（《衛生家寶》）《濟生》治喘，於本方去木香，加人參。
白話
（《衛生家寶》）《濟生方》治療氣喘，在本方中去除木香，加入人參。
原文
《得效》曰：有熱者加大黃、枳殼，名六磨湯。
白話
《得效方》說：有熱象的人，加入大黃、枳殼，名為六磨湯。
原文
《醫方考》五磨飲子，治暴怒暴死者，名曰氣厥，於本方加枳實。
白話
《醫方考》的五磨飲子，治療因突然暴怒而導致昏厥死亡（稱為氣厥）的病症，在本方中加入枳實。
原文
（《粹言》曰：治七情鬱結等氣，或脹痛。）
白話
（《粹言》說：治療因七情鬱結等導致的氣病，或腹部脹痛。）
原文
五香散，升降諸氣，宣利三焦，疏導壅滯，發散邪熱，治陰陽之氣鬱結不消，諸熱蘊毒，腫痛結核，或似癰癤而非，使人頭痛惡心，寒熱氣急。木香 丁香 沉香 乳香 藿香（各等分）
白話
五香散，能使全身氣機升降有序，宣通疏利三焦，疏導體內壅塞阻滯，發散邪熱。治療陰陽之氣鬱結不散，各種熱邪蘊積成毒，導致的腫痛、結核，或者症狀像癰癤但又不是癰癤，使人頭痛、噁心、發冷發熱、氣急。藥材：木香、丁香、沉香、乳香、藿香（各等份）。
原文
上為粗末，每服三錢，水一盞半，煎至八分，去滓食後溫服。
白話
將以上藥材搗成粗末，每次服用三錢，用水一盞半煎煮至八分，濾去藥渣，在飯後溫服。
原文
（《和劑》）（按：此係《千金》五香連翹湯中五香，今易麝香以藿香。）正氣天香散，治九氣。
白話
（《和劑局方》）（按：這是《千金要方》五香連翹湯中的五香，現在將麝香替換為藿香。）正氣天香散，治療九種氣病。
原文
烏藥（二兩） 香附末（八兩） 陳皮 蘇葉 乾薑（各一兩）
白話
烏藥（二兩）、香附末（八兩）、陳皮、蘇葉、乾薑（各一兩）。
原文
上為細末，調服。（《綱目》引河間）又引河間治婦人一切諸氣，或上湊心胸，或攻築脅肋，腹中結塊，發渴刺痛，月水不調，或暈眩嘔吐，往來寒熱，減食。
白話
將以上藥材研成細末，調服。（《本草綱目》引用劉河間方）又引用劉河間方治療婦女各種氣病，有的氣上衝心胸，有的攻沖脅肋，腹中結塊，口渴、刺痛，月經不調，或者頭暈目眩、嘔吐，寒熱往來，食慾減退。
原文
《微義》引《紺珠》正氣天香湯，乾薑炒黑㕮咀，每七八錢，水煎服。《丹溪纂要》加甘草，水煎。木香破氣散。（又名不老湯。）
白話
《醫學微義》引用《紺珠集》的正氣天香湯，將乾薑炒黑後㕮咀，每次用七八錢，水煎服。《丹溪纂要》在此方中加入甘草，用水煎服。另有木香破氣散（又名不老湯）。
原文
香附子（四兩） 甘草（半兩） 烏藥 木香 片薑黃（各二兩）
白話
香附子（四兩）、甘草（半兩）、烏藥、木香、片薑黃（各二兩）。
原文
上為末，每服二錢，鹽湯空心調下。（《袖珍》）（按：此方本出《是齋》，今加烏藥、木香。）
白話
將以上藥材研成粉末，每次服用二錢，用鹽湯在空腹時調服。（《袖珍方》）（按：此方原本出自《是齋百一選方》，現在加入了烏藥、木香。）
原文
抑氣散，治氣道壅滯，不得升降，脈盛氣粗，或胸膈痰飲窒礙，或脅肋肝邪逆滯。凡氣實諸痛，用此抑之。
白話
抑氣散，治療氣道壅塞阻滯，不能正常升降，脈象盛大、呼吸粗重，或者胸膈有痰飲阻礙，或者脅肋因肝氣逆行而鬱滯。凡是氣實引起的各種疼痛，用此方來抑制。
原文
烏藥（二兩） 紫蘇 廣皮 檳榔 枳殼 砂仁（各一兩） 沉香（五錢） 香附（半斤）
白話
烏藥（二兩）、紫蘇、廣皮、檳榔、枳殼、砂仁（各一兩）、沉香（五錢）、香附（半斤）。
原文
上為末，每服一錢，白湯調服。（《醫統》）
白話
將以上藥材研成粉末，每次服用一錢，用白開水調服。（《醫統》）
原文
交感丹，或云此藥大峻，恐走氣，更看人稟賦如何。（按：此言可疑。）
白話
交感丹，有人說此藥藥性非常峻猛，恐怕會耗散元氣，還要看病人體質稟賦如何。（按：這種說法值得懷疑。）
原文
香附子（一斤新汲水浸一宿磨去黑毛炒黃） 茯神（四兩）
白話
香附子（一斤，用新打來的井水浸泡一夜，磨去黑毛，炒至黃色）、茯神（四兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每朝以降氣湯嚼下一粒。
白話
將以上藥材研成細末，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，如彈子大小。每天早晨用降氣湯送服，嚼下一粒。
原文
（《是齋》）（按：此方《御藥院方》引鐵甕申先生有詳說，宜參。又此降氣湯系香附、茯神、甘草。）《回春》治一切諸氣，公私拂情，名利失志，抑鬱煩惱，七情所傷，不思飲食，面黃形羸，胸膈諸證，極有神效。
白話
（《是齋百一選方》）（按：此方在《御藥院方》中引用鐵甕申先生有詳細解說，應當參考。另外，這個降氣湯是由香附、茯神、甘草組成的。）《萬病回春》記載此方治療一切氣病，無論是因公事私事不順心，或求名利不得志，導致的抑鬱煩惱，七情內傷，不思飲食，面色萎黃，形體消瘦，以及胸膈間的各種病症，有極佳的效果。
原文
獨香湯，主中氣，閉口不語，四肢不收，昏沉等證。南木香（不以多少）
白話
獨香湯，主治中氣（氣逆昏厥），症狀為牙關緊閉、不能言語，四肢鬆軟無力，神志昏沉等。藥材：南木香（用量不拘多少）。
原文
上為末，用冬瓜子煎湯調下，盧祖常方。（《澹寮》）通膈散，治胸中氣痞不通，水飲停滯。檳榔（二兩） 枳殼（麩炒四兩）
白話
將南木香研成粉末，用冬瓜子煎煮的湯調服，這是盧祖常的方子。（《澹寮集驗方》）通膈散，治療胸中氣機痞塞不通，水飲停滯。藥材：檳榔（二兩）、枳殼（用麩皮炒過，四兩）。
原文
上為細末，每服二錢，食後濃煎生薑湯調下。
白話
將以上藥材研成細末，每次服用二錢，在飯後用濃煎的生薑湯調服。
原文
（《御藥院方》）（按：此本《家寶》通膈丸，今以枳殼代枳實為散，彼入麝香一字，煉蜜丸。）賺氣散。快氣進食。
白話
（《御藥院方》）（按：此方原本是《家寶方》中的通膈丸，現在用枳殼代替枳實，並改為散劑。原方加入麝香一字，用煉蜜製成丸藥。）另有賺氣散，能使氣機舒暢，增進食慾。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。