原文
上十一味，同一處杵為粗散，每劑秤一分（按：《活人書》作一兩），水二盞同煎，至一盞去滓，分二服，帶溫服，取便通為效。
白話
以上十一味，放在一起搗成粗散，每劑稱取一分（按：《活人書》作一兩），加水兩盞一起煎煮，至剩下一盞時去渣，分成兩次服用，趁溫熱服用，以大便通暢為見效。
諸氣病
諸氣病（5）
諸氣病39 句
原文
如能臨晚常進半劑，依法煎服，即腑臟調和，不至風氣秘滯。
白話
如果能夠在臨近晚上時常服用半劑，按照方法煎煮服用，就能使臟腑調和，不至於出現風氣秘滯。
原文
如人病秘滯，數服通利藥未通利者，依法煎服，就用內藥，便通行，大效，極不虛人氣，經驗多矣。腳氣，心腹氣悶，大便秘滯，最宜服。
白話
如果人有秘滯之病，多次服用通利藥仍未通利的，按照方法煎煮服用，就用此藥內服，大便就會通行，效果顯著，極不會耗傷人氣，經驗很多。腳氣病、心腹氣悶、大便秘滯，最適合服用。
原文
（《傳家秘寶》）《和劑》三和散，治五臟不調，三焦不和，心腹痞悶，脅肋䐜脹，風氣壅滯，肢節煩疼，頭面虛浮，手足微腫，腸胃燥澀，大便閉難，雖年高氣弱，並可服之。
白話
（《傳家秘寶》）《和劑》三和散，治療五臟不調、三焦不和、心腹痞悶、脅肋脹滿、風氣壅滯、肢節煩疼、頭面虛浮、手足微腫、腸胃燥澀、大便閉結困難，即使年紀大、氣力衰弱，也可以服用。
原文
又治背痛脅痛，有妨飲食，及腳氣上攻，胸腹滿悶，大便不通。於本方去獨活，加羌活。
白話
又治療背痛脅痛，影響飲食，以及腳氣上攻，胸腹滿悶，大便不通。在原方中去掉獨活，加入羌活。
原文
《雞峰》三和散，於《和劑》方中（主治同）去川芎，加木通。
白話
《雞峰》三和散，在《和劑》方中（主治相同）去掉川芎，加入木通。
原文
七氣湯，論曰：百病皆生於氣。大抵不過於喜怒悲恐，驚勞寒熱。
白話
七氣湯，論說：百病都產生於氣。大抵不外乎喜怒悲恐、驚勞寒熱。
原文
蓋喜則氣緩，怒則氣逆，悲則氣消，恐則氣下，驚則氣亂，勞則氣耗，寒則氣收，熱則氣泄，由此變生。
白話
因為喜則氣緩，怒則氣逆，悲則氣消，恐則氣下，驚則氣亂，勞則氣耗，寒則氣收，熱則氣泄，由此而變生各種疾病。
原文
若其氣起於一邊（按：原無邊字，今據《治活秘方》補），或左或右，循行上下，或在肌肉之間，如錐刀所刺，其氣不得息，令人腹中滿，此由驚恐喜怒，或冒寒熱，留聚而不散，為鬱伏之氣，流行隨經，上下相傳而痛，久令人痞悶，大便結澀，其脈短澀，謂之聚氣，宜此藥並趁痛散。
白話
若其氣起於一側（按：原本無「邊」字，現據《治活秘方》補入），或左或右，循行上下，或在肌肉之間，如同錐刀所刺，其氣不得喘息，使人腹中脹滿，這是由於驚恐喜怒，或感受寒熱，留聚而不散，形成鬱伏之氣，流行隨經脈，上下相傳而作痛，日久使人痞悶，大便結澀，其脈短澀，稱之為聚氣，適宜用此藥以及趁痛散。
原文
京三稜 蓬莪朮 青橘皮 陳橘皮 藿香葉 桔梗 益智（各一兩） 香附子（一兩半） 甘草（三分）
白話
京三稜、蓬莪朮、青橘皮、陳橘皮、藿香葉、桔梗、益智（各一兩）、香附子（一兩半）、甘草（三分）
原文
上為粗末，每服五錢，水二盞，生薑三片，棗一個，煎至一盞，去滓服。
白話
以上藥材製成粗末，每次服用五錢，用水二盞，生薑三片，紅棗一個，煎至一盞，去渣服用。
原文
（《雞峰》）《直指》、《指迷》七氣湯，治七情相干，陰陽不得升降，氣結壅滯，攻衝作痛。
白話
（《雞峰》）《直指》、《指迷》七氣湯，治療七情相互干擾，陰陽不得升降，氣結壅滯，攻衝作痛。
原文
於本方去三稜，加辣桂一兩，更加半夏三分。
白話
在原方中去掉三稜，加入辣桂一兩，再加入半夏三分。
原文
《濟生》大七氣湯，治六聚，於本方加肉桂。
白話
《濟生》大七氣湯，治療六聚，在原方中加入肉桂。
原文
（《活法秘方》名聚氣湯，主證與本方同。）
白話
（《活法秘方》名為聚氣湯，主治證候與本方相同。）
原文
流氣飲子，治男子婦人五臟不調，三焦氣壅，心胸痞滿，噎塞不通，腹脅膨脹，嘔吐不食。
白話
流氣飲子，治療男子婦人五臟不調、三焦氣壅、心胸痞滿、噎塞不通、腹脅膨脹、嘔吐不能進食。
原文
又治上氣喘急，咳嗽涎盛，面目虛浮，四肢腫滿，大便秘滯，小便不通。
白話
又治療上氣喘急、咳嗽痰涎多、面目虛浮、四肢腫滿、大便秘滯、小便不通。
原文
及治憂思太過，致陰陽之氣鬱結不散，壅滯成疾。
白話
以及治療憂思太過，導致陰陽之氣鬱結不散，壅滯成病。
原文
陳橘皮（去白二斤） 青橘皮（去白） 紫蘇（連枝葉用） 厚朴（去粗皮生薑汁製一宿炒） 香附子（炒去毛） 甘草（炙各一斤） 木通（八兩） 大腹皮 丁香皮 蓬莪朮（煨切） 草果子仁 木香 檳榔 肉桂（去粗皮） 藿香（去土各六兩） 麥門冬（去心） 人參（去蘆頭） 白朮 乾木瓜 赤茯苓（去皮） 石菖蒲 香白芷（各四兩） 半夏（二兩湯洗七遍焙）
白話
陳橘皮（去白二斤）、青橘皮（去白）、紫蘇（連枝葉用）、厚朴（去粗皮，生薑汁製一宿，炒）、香附子（炒去毛）、甘草（炙，各一斤）、木通（八兩）、大腹皮、丁香皮、蓬莪朮（煨，切）、草果子仁、木香、檳榔、肉桂（去粗皮）、藿香（去土，各六兩）、麥門冬（去心）、人參（去蘆頭）、白朮、乾木瓜、赤茯苓（去皮）、石菖蒲、香白芷（各四兩）、半夏（二兩，湯洗七遍，焙）
原文
上件㕮咀，每服秤半兩，水一大盞，生薑三片，棗一枚劈破，同煎至七分去滓，熱服不拘時候。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用稱取半兩，水一大盞，生薑三片，紅棗一枚劈破，一起煎至七分，去渣，熱服，不拘時間。
原文
（《楊氏》）《和劑》名木香流氣飲，又有二十四味流氣飲，曰方與木香流氣飲同，但無石菖蒲、藿香、有沉香、大黃、枳殼，出《集驗方》。
白話
（《楊氏》）《和劑》名為木香流氣飲，又有二十四味流氣飲，說方劑與木香流氣飲相同，只是沒有石菖蒲、藿香，而有沉香、大黃、枳殼，出自《集驗方》。
原文
（《醫方考》曰：氣證與諸證不同。諸證者，痰血積食屬於有形，故著於一處，偏於一隅，可以單方治也。若夫七情之氣，屬於無形，上下左右，散聚無常，故集辛香之品而流動之。雖二十四味，不厭其繁，譬之韓侯之兵，多多益善云爾。）又分心氣飲（治證錄於後分心氣飲），於本方去青皮、木通、莪朮、肉桂、木瓜、茯苓、石菖蒲、白芷、半夏，加桑白皮、桔梗。
白話
（《醫方考》說：氣證與其他證候不同。其他證候，如痰、血、積、食屬於有形，所以停著於一處，偏於一隅，可以用單方治療。至於七情之氣，屬於無形，上下左右，散聚無常，所以收集辛香之品來流動它。雖然有二十四味，不嫌其繁雜，好比韓信之兵，多多益善罷了。）又分心氣飲（主治證記錄在後面的分心氣飲），在原方中去掉青皮、木通、莪朮、肉桂、木瓜、茯苓、石菖蒲、白芷、半夏，加入桑白皮、桔梗。
原文
勻氣散，治氣滯不勻，胸膈虛痞，宿冷不消，心腹刺痛，除脹滿噎塞，止嘔吐噁心。此藥常服，調順脾胃，進美飲食。
白話
勻氣散，治療氣滯不勻、胸膈虛痞、宿冷不消、心腹刺痛，消除脹滿噎塞，止嘔吐噁心。此藥經常服用，能調順脾胃，增進飲食。
原文
白豆蔻（用仁） 丁香 檀香 木香（各二十兩） 藿香葉 甘草（各五斤） 縮砂仁（二斤半）
白話
白豆蔻（用仁）、丁香、檀香、木香（各二十兩）、藿香葉、甘草（各五斤）、縮砂仁（二斤半）
原文
上為細末，每服一錢，入鹽末一字，用沸湯點服，不計時候。（《和劑》）《直指》名調氣散。《大成》名木香調氣散。
白話
以上藥材製成細末，每次服用一錢，加入鹽末一字，用沸水沖服，不拘時間。（《和劑》）《直指》名為調氣散。《大成》名為木香調氣散。
原文
《得效》治寒疝作痛，和氣，於本方加沉香。
白話
《得效》治療寒疝作痛，和氣，在原方中加入沉香。
原文
《寶鑑》育氣湯，通流百脈，調暢脾元，於本方加人參、白朮、茯苓、蓽澄茄、乾山藥、陳皮、青皮。烏沉湯，治一切氣。
白話
《寶鑑》育氣湯，通流百脈，調暢脾元，在原方中加入人參、白朮、茯苓、蓽澄茄、乾山藥、陳皮、青皮。烏沉湯，治療一切氣。
原文
天台烏（一百兩） 人參（去蘆頭三兩） 沉香（五十兩） 甘草（爁四兩半）
白話
天台烏藥（一百兩）、人參（去蘆頭三兩）、沉香（五十兩）、甘草（爁四兩半）
原文
上為末，每服半錢，入生薑三片，鹽少許，沸湯點服，空心食前。
白話
以上藥材製成末，每次服用半錢，加入生薑三片，鹽少許，用沸水沖服，空腹飯前。
原文
（《和劑》）又小烏沉湯，調中快氣，於本方去人參、沉香，加香附子。
白話
（《和劑》）又小烏沉湯，調中快氣，在原方中去掉人參、沉香，加入香附子。
原文
又四味烏沉湯，於本方去人參、甘草，加香附、砂仁。
白話
又四味烏沉湯，在原方中去掉人參、甘草，加入香附、砂仁。
原文
沉香降氣湯，治陰陽壅滯，氣不升降，胸膈痞塞，心腹脹滿云云。
白話
沉香降氣湯，治療陰陽壅滯、氣不升降、胸膈痞塞、心腹脹滿等等。
原文
患腳氣人，毒氣上衝，心膻堅滿，肢體浮腫者，尤宜服之。
白話
患腳氣的人，毒氣上衝，心胸部堅滿，肢體浮腫的，尤其適合服用它。
原文
香附子（二十五斤炒去鬚毛） 沉香（一斤二兩半） 縮砂仁（三斤） 甘草（七斤半爁）
白話
香附子（二十五斤，炒去鬚毛）、沉香（一斤二兩半）、縮砂仁（三斤）、甘草（七斤半，爁）
原文
上為細末，每服一錢，入鹽少許，沸湯點服，凌旦霧露，空心服之。
白話
以上藥材製成細末，每次服用一錢，加入鹽少許，用沸水沖服，清晨有霧露時，空腹服用。
原文
（《和劑》）又快氣湯，治一切氣疾，於本方去沉香。或銼為粗末，入生薑同煎，名小降氣湯。
白話
（《和劑》）又快氣湯，治療一切氣疾，在原方中去掉沉香。或銼成粗末，加入生薑一起煎煮，名為小降氣湯。
原文
《葉氏》沉香降氣湯，趙無量通判方，於本方去沉香，加天台烏藥、蓬莪朮。
白話
《葉氏》沉香降氣湯，趙無量通判的方子，在原方中去掉沉香，加入天台烏藥、蓬莪朮。
原文
（按：先君子曰：方中不用沉香，與方名相乖。《三因》五噎沉香散，亦不用沉香。）《衛生家寶》養氣湯，調中養氣，消食止嘔，於本方去沉香，加烏藥。
白話
（按：先君子說：方中不用沉香，與方名相違背。《三因》五噎沉香散，也不用沉香。）《衛生家寶》養氣湯，調中養氣，消食止嘔，在原方中去掉沉香，加入烏藥。
原文
沉香四磨湯，治冷氣攻衝，心腹㽲痛，脾胃素弱，食飲易傷，嘔逆冷痰，精神不清。沉香 木香 檳榔 烏藥
白話
沉香四磨湯，治療冷氣攻衝、心腹絞痛、脾胃素來虛弱、飲食容易受傷、嘔吐逆氣、冷痰、精神不清。沉香、木香、檳榔、烏藥
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。