原文
黃連（揀淨去須） 五味子（去子） 烏梅（去核） 生甘草（以上各五分） 熟甘草（三分） 升麻梢（二分）
白話
黃連（揀淨去除鬚根）、五味子（去除種子）、烏梅（去除果核）、生甘草（以上各五分）、熟甘草（三分）、升麻梢（二分）
汗證
汗證（4）
汗證28 句
原文
上㕮咀，分為二服，每服水二盞，煎至一盞，去渣溫服食遠，忌濕面、酒、五辛、大料物之類。（《脾胃論》）清脾散，治手足心出汗。
白話
以上藥材切碎，分為兩次服用，每次用水二盞，煎至一盞，去渣後溫服，在遠離吃飯的時間服用。忌食濕麵、酒、五辛、大料物之類。（《脾胃論》）清脾散，治療手足心出汗。
原文
白朮（炒） 蒼朮 茯苓 半夏 黃連（各一錢） 滑石 柴胡 升麻 甘草 羌活（各五分）
白話
白朮（炒）、蒼朮、茯苓、半夏、黃連（各一錢）、滑石、柴胡、升麻、甘草、羌活（各五分）
原文
水二盞，加燈心煎八分，空心服。（《醫統》）補心諸方 朱附丸，治心虛，睡而汗出。
白話
用水二盞，加入燈心煎至八分，空腹服用。（《醫統》）補心諸方 朱附丸，治療心虛，睡覺時出汗。
原文
附子（二兩炮去皮臍蒸） 酸棗仁（半兩去皮炒別研） 硃砂（好者酒浸一周時別研） 茯神（去木各一兩）
白話
附子（二兩，炮製後去皮臍，蒸過）、酸棗仁（半兩，去皮炒過，另外研磨）、硃砂（選好的，用酒浸泡一晝夜，另外研磨）、茯神（去除木心，各一兩）
原文
上為細末，棗肉為丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫酒、鹽湯下，食前服。
白話
以上藥材研為細末，用棗肉製成丸，如梧桐子大，每次服用三十丸，用溫酒或鹽湯送下，飯前服用。
原文
（一方加鍾乳粉一兩，名朱附鍾乳丸。）（《魏氏》）治睡中汗出。
白話
（另一方加鍾乳粉一兩，名為朱附鍾乳丸。）（《魏氏》）治療睡覺中出汗。
原文
上酸棗仁、人參、茯苓為細末，米飲下半錢。（《經驗良方》）
白話
以上酸棗仁、人參、茯苓研為細末，用米湯送下半錢。（《經驗良方》）
原文
養營湯，治汗過多，不語，滋補營衛，收斂心氣。
白話
養營湯，治療出汗過多，不說話，滋補營衛，收斂心氣。
原文
人參 茯苓 甘草 當歸 芍藥 酸棗 附子 柏子仁 紫石英 川芎 黃耆 官桂 木香 遠志
白話
人參、茯苓、甘草、當歸、芍藥、酸棗、附子、柏子仁、紫石英、川芎、黃耆、官桂、木香、遠志
原文
上等分，每服三錢，薑棗煎成，取雄雞冠滴血，旋入竹瀝及童便，同妙香散服。
白話
以上藥材等分，每次服用三錢，用生薑、紅棗煎成，取雄雞冠滴血，隨即加入竹瀝及童便，與妙香散一同服用。
原文
（《示兒仙方》）陳艾湯，治盜汗只自心頭出者，名曰心汗。茯苓（二兩半）
白話
（《示兒仙方》）陳艾湯，治療盜汗只從心口部位出的，稱為心汗。茯苓（二兩半）
原文
上為末，每服二錢，濃煎艾湯調下。（《得效》）茯苓補心湯，治心汗證。
白話
以上藥材研為末，每次服用二錢，用濃煎的艾湯調服。（《得效》）茯苓補心湯，治療心汗證。
原文
茯苓 人參 白朮 當歸 生地黃 酸棗仁 白芍 麥門冬 陳皮 黃連（炒各等分） 辰砂（研末鹽服調入五分） 甘草（三分）
白話
茯苓、人參、白朮、當歸、生地黃、酸棗仁、白芍、麥門冬、陳皮、黃連（炒，各等分）、辰砂（研末，用鹽湯調服時加入五分）、甘草（三分）
原文
上銼一劑，棗二枚，烏梅一個，浮小麥一撮，水煎，食遠服。（《回春》）
白話
以上藥材銼為一劑，加入紅棗二枚、烏梅一個、浮小麥一撮，用水煎煮，在遠離吃飯的時間服用。（《回春》）
原文
外治諸方 麻黃，陶隱居云：其根亦止汗，夏月雜粉用之。
白話
外治諸方 麻黃，陶隱居說：它的根也能止汗，夏天摻雜在粉中使用。
原文
臣禹錫等謹按《藥性論》云：根節能止汗，方曰：並故竹扇，杵末撲之。
白話
臣禹錫等謹按《藥性論》說：根節能止汗，藥方說：連同舊竹扇，搗成末撲在出汗處。
原文
又牡蠣粉、粟粉並根等分末，生絹袋盛，盜汗出，即撲，手摩之。（《本草》）粉汗散，止汗出過多。
白話
又牡蠣粉、粟粉與麻黃根等分研末，用生絹袋盛裝，盜汗出來時，就撲上，用手按摩。（《本草》）粉汗散，止汗出過多。
原文
麻黃根（一兩） 牡蠣（一兩燒赤） 龍骨（半兩） 赤石脂（半兩）
白話
麻黃根（一兩）、牡蠣（一兩，燒至紅色）、龍骨（半兩）、赤石脂（半兩）
原文
上件為細末，盛以絹袋，如撲粉粉之。（《楊氏》）（按：此本出《肘後》，今加石脂，宜參《傷寒》。）撲汗。
白話
以上藥材研為細末，用絹袋盛裝，像撲粉一樣撲在出汗處。（《楊氏》）（按：此方本出自《肘後》，現在加入石脂，應參考《傷寒》。）撲汗。
原文
牡蠣粉，入好蛤粉三分之一，用紗帛包了，撲汗處，遇干又撲，以頻撲為佳。
白話
牡蠣粉，加入優質蛤粉三分之一，用紗布包好，撲在出汗處，乾了又撲，以頻繁撲為佳。
原文
（《魏氏》）《醫統》珍珠散，治陰汗（即本方）。牡蠣散，虛汗不止，玄府不閉。
白話
（《魏氏》）《醫統》珍珠散，治療陰汗（即本方）。牡蠣散，治療虛汗不止，玄府不閉。
原文
牡蠣（一兩，坩堝內盛，用鹽泥固濟，木炭火燒，盡夜。） 澱粉（半兩研）
白話
牡蠣（一兩，放在坩堝內，用鹽泥封固，木炭火燒，一整夜。）澱粉（半兩，研磨）
原文
上一處同研，令勻及細，用綿裹之，擦於患處。（《御藥》）
白話
以上藥材一同研磨，使其均勻細膩，用綿布包裹，擦拭患處。（《御藥》）
原文
治自汗不止，五倍子為末，唾津調填臍中，以帛縛定，即止。
白話
治療自汗不止，五倍子研為末，用唾液調和填在肚臍中，用布帛縛定，即能止汗。
原文
（《醫統》）《六要》獨勝散，治盜汗（即本方），加桔礬最效。
白話
（《醫統》）《六要》獨勝散，治療盜汗（即本方），加入桔礬最有效。
原文
（五倍子方，《本草綱目》引《集靈》。）治腳汗方。白礬（五錢） 乾葛（五錢）
白話
（五倍子方，《本草綱目》引《集靈》。）治療腳汗方。白礬（五錢）、乾葛（五錢）
原文
為末，水煎，逐日洗，連五日自然無汗。（《回春》）
白話
研為末，用水煎煮，每天洗，連續五天自然就不出汗了。（《回春》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。