原文
無病而常自汗出，與病後多汗，皆屬表虛，衛氣不固，榮血漏泄，宜黃耆建中湯加浮麥少許煎，黃耆六一湯或玉屏風散（防風、黃耆、白朮）。
白話
沒有生病卻經常自發出汗，以及病後汗出過多，都屬於表虛，衛氣不固，營血漏泄，適合用黃耆建中湯加少許浮麥煎服，或黃耆六一湯、玉屏風散（防風、黃耆、白朮）。
汗證
汗證（2）
汗證46 句
原文
或身溫如常而汗出冷者，或身體冷而汗亦冷，別無他病，並屬本證。有痰證冷汗自出者，宜七氣湯。
白話
或者身體體溫正常但汗出冰冷，或者身體發冷且汗也冷，沒有其他病症，都屬於本證。有痰證而冷汗自出的人，適合用七氣湯。
原文
有氣不順而自汗不止，須理氣，使榮衛調和，小建中湯加木香。
白話
有氣機不順而自汗不止的情況，必須理氣，使營衛調和，可用小建中湯加木香。
原文
若服藥汗仍出者，小建中湯加熟附子一錢不去皮，或正元飲，仍以溫粉撲之。
白話
如果服藥後汗仍然不止，可用小建中湯加熟附子一錢（不去皮），或者正元飲，再用溫粉撲抹。
原文
大汗不止，宜於諸藥中入煅牡蠣粉一分，併吞硃砂丹（方可疑，不錄）或茸朱丹。常自汗出，經年累月者，多用黑錫丹。久病及大病新愈汗出者，亦可用此。
白話
大汗不止時，適合在各種藥中加入煅牡蠣粉一分，並吞服硃砂丹（方劑可疑，不記錄）或茸朱丹。常年累月經常自汗的人，多用黑錫丹。久病以及大病剛痊癒而汗出者，也可用此方。
原文
若不宜熱補，須交濟其陰陽自愈，當以靈砂丹主之。
白話
如果不適合用熱補法，必須交通調濟陰陽使其自癒，應當以靈砂丹為主方。
原文
凡此皆非為他病而止病於汗者設，非謂有兼病者也。
白話
這些都是針對並非因其他疾病而僅患汗病的情況所設，不是說兼有其他疾病的情況。
原文
若服諸藥，欲止汗固表而並無效驗，藥愈熱而汗愈不收，可只理心血。
白話
如果服用各種藥物，想要止汗固表卻沒有效果，藥越熱汗越不收斂，可以只調理心血。
原文
蓋汗乃心之液，心無所養，不能攝血，故溢而為汗，宜用大黃耆湯（系十全大補湯加山茱、五味子、肉蓯蓉）加炒酸棗仁半錢。有微熱者，更加炒石斛半錢，兼下靈砂丹。
白話
因為汗是心之液，心無所養，不能攝血，所以血液外溢而成為汗，適合用大黃耆湯（即十全大補湯加山茱萸、五味子、肉蓯蓉）加炒酸棗仁半錢。有輕微發熱的人，再加炒石斛半錢，同時服用靈砂丹。
原文
應汗多而發虛熱者，不當泥於熱，宜用收斂之劑。
白話
凡是汗多而出現虛熱的人，不應當拘泥於熱證，適合用收斂的方劑。
原文
汗出而有邪熱者，其人若不渴，小柴胡加桂枝半錢最良。（《要訣》）
白話
出汗而兼有邪熱的人，如果他不口渴，用小柴胡湯加桂枝半錢最好。（《要訣》）
原文
諸汗雜證 凡飲食汗出如洗，日久心虛液耗，令人消渴及半身不遂偏風痿疾，此乃飲食慓悍之氣，亦不可不為早治也。
白話
各種汗證的雜症：凡是飲食後汗出如洗，日久導致心虛液耗，使人患消渴以及半身不遂、偏風、痿疾，這是因為飲食的慓悍之氣，也不可不早點治療。
原文
（《醫統》）（按：此安胃湯所主，方見清中諸方中。）
白話
（《醫統》）（按：這是安胃湯所主治的，方劑見於清中諸方中。）
原文
如頭汗邪在諸經，有蓄血亦有頭汗。有頭汗，小便不利者死。關格不能得尿，有頭汗者死。元氣下脫，有頭汗如珠不流者死。（《慈航》）
白話
至於頭汗，病邪在各經，有蓄血也會有頭汗。有頭汗而小便不利的人會死。關格不能排尿，有頭汗的人會死。元氣下脫，有頭汗像珠子一樣不流動的人會死。（《慈航》）
原文
有別處無汗，獨心孔一片有汗，思慮多則汗亦多，病在用心，宜養心血，只依一條用藥（先君子曰：此據《準繩》，蓋系獖豬心、人參、當歸方），仍以艾湯調茯苓末服之，名曰心汗（互見補心方中）。
白話
有其他地方無汗，唯獨心口部位有汗，思慮多則汗也多，病根在於用心過度，適合養心血，只依一條用藥（先君子說：這是根據《準繩》，大概是閹豬心、人參、當歸的方子），再用艾湯調茯苓末服用，稱為心汗（互見補心方中）。
原文
若陰汗，惟密陀僧和蛇床子研末，撲之立止。
白話
如果是陰汗，只用密陀僧和蛇床子研成粉末，撲抹就能立刻止汗。
原文
（《要訣》）（按：密陀僧方本出《是齋》。）
白話
（《要訣》）（按：密陀僧方原本出自《是齋》。）
原文
陰汗，下焦濕熱不行，以致陰間及囊俱有汗出，常常不幹是也。
白話
陰汗，是下焦濕熱不通行，導致陰部及陰囊都有汗出，常常濕潤不乾。
原文
治法，去下焦濕熱，利小水滋陰而自止（按：原處青娥丸方，見《腰痛》。又東垣有治陰汗方數首，今不取）。
白話
治療方法，去除下焦濕熱，利小便滋陰就能自行停止（按：原處有青娥丸方，見《腰痛》。又東垣有治療陰汗的方劑數首，此處不取）。
原文
腳汗，為脾經濕熱，內淫於四肢，故令手足心常有汗，至冬陽氣內伏而汗愈多，由此知其濕熱內淫也。
白話
腳汗，是脾經濕熱，內侵四肢，所以使手足心經常出汗，到了冬天陽氣內伏而汗更多，由此可知是濕熱內侵所致。
原文
（《醫統》）（按：手足汗，處有清脾散，出清中方中。又《醫方摘要》曰：男子手足汗，醫用芩、柏、連並補劑皆不效，又足汗常多，後用八物湯加白附、川烏，其汗即無。）
白話
（《醫統》）（按：手足汗，有清脾散，出自清中方中。又《醫方摘要》說：男子手足汗，醫者用黃芩、黃柏、黃連以及補劑都無效，而且腳汗經常很多，後來用八物湯加白附子、川烏，汗就沒有了。）
原文
汗證，非惟自汗、盜汗，亦有頭汗者，謂頭面多汗，或食湯飯酒面，使熱蒸於上，則頭面汗出，淋漓疏泄，故謂之頭汗，此陰虛不能以附陽也，宜以當歸六黃湯治之。
白話
汗證，不僅有自汗、盜汗，也有頭汗，是指頭面部出汗多，或者喝湯、吃飯、飲酒、吃麵食，使熱氣上蒸，就會頭面部出汗，淋漓疏泄，所以稱為頭汗，這是陰虛不能依附於陽的緣故，適合用當歸六黃湯治療。
原文
又有心汗者，當心膻中聚而有汗，皆因多慮，有傷心脾，致汗出心孔，宜以生脈散或六味地黃丸斂之。
白話
又有心汗，是指在心口膻中部位集中出汗，都是因為思慮過多，損傷心脾，導致汗從心孔而出，適合用生脈散或六味地黃丸收斂。
原文
又有陰汗者，謂至陰之處，或兩腿夾中，行走動勞，汗出腥穢，宜以澤瀉為末，鹽湯下之。
白話
又有陰汗，是指最陰的部位，或者兩腿之間，行走勞動時，汗出腥臭，適合用澤瀉研末，用鹽湯送服。
原文
或有鼻汗者，凡遇食飲湯飯，則鼻上多汗，此肺虛乘熱也，宜以益肺涼血，可用人參固本丸。
白話
或者有鼻汗，每當飲食喝湯吃飯時，鼻子上就出汗多，這是肺虛趁熱而發，適合益肺涼血，可用人參固本丸。
原文
又有腋汗者，兩腋之下，遇動作則有汗，此肝虛乘熱也，宜以補肝養血，可用六味地黃丸。
白話
又有腋汗，是指兩腋下，遇到活動時就出汗，這是肝虛趁熱而發，適合補肝養血，可用六味地黃丸。
原文
亦有手足有汗，遇天寒則汗多，此陽勝其陰也，宜以抑陽補血，可用滋陰補腎丸。（《繩墨》）
白話
也有手足出汗，遇到天冷時汗更多，這是陽勝於陰，適合抑制陽氣、補養陰血，可用滋陰補腎丸。（《繩墨》）
原文
死證 汗出如膠之黏，如珠之凝，及淋漓如雨，揩拭不逮者，難治。（《要訣》）
白話
死證：汗出像膠一樣黏稠，像珠子一樣凝結，以及淋漓如雨，擦拭都來不及的，難以治療。（《要訣》）
原文
凡汗出不治之證有六：一，汗出而喘甚者不治；二，汗出而脈脫者不治；三，汗出而身痛甚者不治；四，汗出發潤至顛者不治；五，汗出如油者不治，六，汗出如珠者不治。凡見此類，不得妄為用藥。（《景岳》）
白話
凡是汗出不治的證候有六種：一，汗出而喘甚的無法治；二，汗出而脈絕的無法治；三，汗出而身體疼痛劇烈的無法治；四，汗出使頭髮濕潤到頂的無法治；五，汗出如油的無法治；六，汗出如珠的無法治。凡是見到這類情況，不得隨意用藥。（《景岳》）
原文
固表諸方 深師療風，多汗惡風，四味防風散方。
白話
固表諸方：深師治療風病，多汗怕風，用四味防風散方。
原文
防風（五分） 澤瀉 牡蠣（熬） 桂心（各三分）
白話
防風（五分） 澤瀉 牡蠣（熬製） 桂心（各三分）。
原文
上藥搗下篩為散，先食，酒服方寸匕，日再。（《外臺》）又療風。汗出少氣方。
白話
以上藥物搗碎篩成散劑，飯前用酒送服方寸匕，每日兩次。（《外臺》）又治療風病。汗出氣短方。
原文
（趙子高法）防風（十分） 白朮（九分） 牡蠣（三分熬）
白話
（趙子高法）防風（十分） 白朮（九分） 牡蠣（三分，熬製）。
原文
上三味搗篩為散，以酒服方寸匕，日三，增至二、三匕。惡風倍防風，少氣倍術，汗出面腫倍牡蠣。
白話
以上三味藥搗篩成散劑，用酒送服方寸匕，每日三次，可增加到二三匕。怕風的加重防風，氣短的加重白朮，汗出而臉腫的加重牡蠣。
原文
（同上）《千金》牡蠣散，治臥即盜汗，風虛頭痛（即本方）。止汗之驗，無出於此方。一切泄汗，服之三日皆愈，神驗。《宣明論》漏風，飲酒中風。
白話
（同上）《千金》牡蠣散，治療躺下就盜汗、風虛頭痛（即本方）。止汗的效果，沒有比這個方子更好的。一切洩汗，服用三天都能痊癒，神效。《宣明論》治療漏風，飲酒中風。
原文
或汗多，不可單衣，食則汗出，多如液漏，久不治為消渴，白朮散主之（即本方）。
白話
或者汗多，不能穿單衣，吃飯就出汗，多得像液體漏出，久不治療會變成消渴，用白朮散主治（即本方）。
原文
崔氏療盜汗，夜睡中即汗，汗不休必得風方。麻黃根（細切） 小麥（各二升）
白話
崔氏治療盜汗，夜晚睡夢中就出汗，汗出不停必定感受風邪的方子。麻黃根（細切） 小麥（各二升）。
原文
上二味，以水一斗二升，煮小麥得九升，內麻黃根煮之，得三升，去滓分為三服，常夜服之，不過兩劑即止。（《外臺》）
白話
以上兩味藥，用水一斗二升，煮小麥得到九升，加入麻黃根再煮，得到三升，去渣分為三次服用，常在夜晚服用，不超過兩劑就能止汗。（《外臺》）
原文
牡蠣散，治諸虛不足，及新病暴虛，津液不固，體常自汗，夜臥即甚，久而不止，羸瘠枯瘦，心忪驚惕，短氣煩倦。
白話
牡蠣散，治療各種虛弱不足，以及新病突然虛弱，津液不固，身體經常自汗，夜晚躺下更嚴重，長久不止，消瘦枯槁，心悸驚惕，氣短煩躁疲倦。
原文
麻黃根（淨洗） 黃耆（去苗土） 牡蠣（米泔浸刷去土火燒通赤各一兩）
白話
麻黃根（洗淨） 黃耆（去苗土） 牡蠣（用米泔水浸泡，刷去泥土，火燒通紅，各一兩）。
原文
上三味為粗散，每服三錢，水一盞半，小麥百餘粒，同煎至八分，去滓熱服，日二服，不拘時候。
白話
以上三味藥製成粗散，每次服用三錢，用水一盞半，加入小麥百餘粒，一起煎煮至八分，去渣熱服，每日兩次，不拘時間。
原文
（《和劑》）（按：此本《延年》療夜臥盜汗方，今去杜仲，加小麥。）
白話
（《和劑》）（按：此方原出自《延年》治療夜臥盜汗方，現在去掉了杜仲，加了小麥。）
原文
白龍湯，治男子失精，女人夢交，自汗盜汗等證。
白話
白龍湯，治療男子遺精，女子夢交，自汗盜汗等證。
原文
（《回春》）（即桂枝加龍蠣湯）治盜汗方。吳內翰備方云：余家人服之效。牡蠣（火煅為末） 小麥麩（炒黑焦為末）
白話
（《回春》）（即桂枝加龍骨牡蠣湯）治療盜汗方。吳內翰備方說：我家裡人服用有效。牡蠣（火煅研末） 小麥麩（炒黑焦研末）。
原文
上各貼之，每服牡蠣末一錢，麩末二錢，以熟豬皮去盡脂膜煎湯，臨臥調服。（《是齋》）《事證》名牡蠣湯。
白話
以上各取用，每次服用牡蠣末一錢，麥麩末二錢，用熟豬皮去除盡脂肪筋膜後煎湯，臨睡前調服。（《是齋》）《事證》稱之為牡蠣湯。
原文
治盜汗有效，陳浮麥不拘多少為末，每服二錢，米飲調服。取小麥同棗煎湯服亦可。（《大全》）
白話
治療盜汗有效，陳浮麥不拘多少研為末，每次服用二錢，用米湯調服。取小麥與紅棗煎湯服用也可以。（《大全》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。