原文
上為末，蜜丸如梧子大，每服三十丸至五十丸，米湯下。（《三因》）鹿茸丸，治渴疾。（趙司法服之有效）
白話
將以上藥材研磨成細末，用蜂蜜調和成如梧桐子大小的藥丸，每次服用三十丸到五十丸，用米湯送服。（出自《三因極一病證方論》）鹿茸丸，治療口渴的疾病。（趙司法服用此方有效）
消渴
消渴（7）
消渴24 句
原文
鹿茸（二兩） 菟絲子（一兩浸酒蒸） 天花粉（半兩）
白話
鹿茸（二兩）、菟絲子（一兩，用酒浸泡後蒸過）、天花粉（半兩）。
原文
上煉蜜為丸，每服五十丸，空心北五味子湯服。
白話
將以上藥材用煉製過的蜂蜜調和成丸，每次服用五十丸，空腹時用北五味子湯送服。
原文
（《朱氏》）《得效》龍鳳丸，於本方去天花粉，加山藥。
白話
（出自《朱氏集驗方》）《世醫得效方》中的龍鳳丸，是在此方的基礎上去掉天花粉，加入山藥。
原文
治消渴小便數，鹿角一具，炙令焦，搗篩，酒服方寸匕，漸漸加至一匕半。
白話
治療消渴病小便次數頻繁，取一副鹿角，烤到焦黃，搗碎篩成細末，用酒送服一方寸匕，逐漸增加到一匕半。
原文
（《肘後》）《千金》消中，日夜尿七八升方，同。斑龍腦珠丹。
白話
（出自《肘後備急方》）《千金要方》中治療消中病，日夜排尿七八升的藥方，與此相同。還有斑龍腦珠丹。
原文
鹿角霜（十兩為細末） 鹿角膠（十兩酒浸數日煮糊丸眾藥） 菟絲子（十兩酒浸蒸作餅焙乾） 柏子仁（十兩淨別研） 熟乾地黃（十兩酒浸兩宿蒸焙乾以余酒入膠用）
白話
鹿角霜（十兩，研磨成細末）、鹿角膠（十兩，用酒浸泡數日，煮成糊狀，用來調和眾藥成丸）、菟絲子（十兩，用酒浸泡後蒸過，做成餅狀，焙乾）、柏子仁（十兩，洗淨後另外研磨）、熟乾地黃（十兩，用酒浸泡兩夜，蒸過焙乾，將剩餘的酒加入鹿角膠中使用）。
原文
上將眾藥研調，卻以鹿角膠酒三四升煮糊搜藥，杵一二千下，丸梧桐子大，早晚空心食前，鹽湯或酒任下五十丸至百丸。（《續易簡後集》）
白話
將以上各種藥材研磨調勻，再用鹿角膠和三四升酒煮成糊狀，用來調和藥粉，搗杵一兩千下，製成如梧桐子大小的藥丸。早晚空腹、飯前服用，用鹽湯或酒送服，隨意服用五十丸到一百丸。（出自《續易簡後集》）
原文
胡桃丸，治消腎，亦云內消，多因快情縱欲，極意房中，年少懼不能房，多服丹石，及失志傷腎，遂致唇口乾焦，精溢自出，或小便赤黃，五色浮濁，大便燥實，小便大利而不甚渴。
白話
胡桃丸，治療消腎病，也稱為內消。此病多因貪圖情慾、放縱性事、過度行房，或年輕人擔心自己房事能力不足而過量服用丹石藥物，以及情志不遂損傷腎臟，因而導致嘴唇和口腔乾燥焦裂，精液自行溢出，或者小便顏色赤黃、混濁帶有五色，大便乾燥堅硬，小便量非常多但卻不怎麼口渴。
原文
白茯苓 胡桃肉（湯去薄皮別研） 附子（大者一枚，去皮臍，切作片，生薑汁一盞，蛤粉一分，同煮乾，焙。）
白話
白茯苓、胡桃肉（用熱水去除薄皮，另外研磨）、附子（取大個的一枚，去除皮和臍，切成片，用一杯生薑汁和一分蛤粉，一同煮乾，再焙過）。
原文
上等分為末，蜜丸如梧子大，米飲下三五十丸。或為散，以米飲調下。食前服。（《三因》）
白話
將以上藥材等分研磨成細末，用蜂蜜調和成如梧桐子大小的藥丸，用米湯送服三五十丸。或者製成散劑，用米湯調和服用。在飯前服用。（出自《三因極一病證方論》）
原文
補中諸方 黃耆湯，治消中，虛勞少氣，小便數方。
白話
補益中氣的各方：黃耆湯，是治療消中病，身體虛弱、氣短乏力、小便次數頻繁的藥方。
原文
黃耆 芍藥 生薑 桂心 當歸 甘草（各二兩） 麥門冬 乾地黃 黃芩（各一兩） 大棗（三十枚）
白話
黃耆、芍藥、生薑、桂心、當歸、甘草（各二兩），麥門冬、乾地黃、黃芩（各一兩），大棗（三十枚）。
原文
上十味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服，日三。（《千金》）
白話
將以上十味藥材切碎，用水一斗，煮取三升，分三次服用，每日三次。（出自《千金要方》）
原文
大建中湯，治強中，或謂之脾消。（《醫林集要》）
白話
大建中湯，治療強中病，有人稱之為脾消。（出自《醫林集要》）
原文
（按：即《千金》大建中湯，方出《虛勞》中。）
白話
（按：這就是《千金要方》中的大建中湯，藥方出自《虛勞》篇中。）
原文
黃耆六一湯，或先渴而欲發瘡癤，或病癰疽而後渴者，宜服此。常服平補血氣，安和五臟。甘草（一兩炙） 黃耆（六兩去蘆蜜塗炙）
白話
黃耆六一湯，對於先感到口渴而將要長瘡癤，或是先患了癰疽而後出現口渴的人，適合服用此方。經常服用可以平穩地補益血氣，安定調和五臟。甘草（一兩，炙過）、黃耆（六兩，去除蘆頭，用蜜塗抹後炙過）。
原文
上㕮咀，每服二錢，水一盞，棗一枚，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
白話
將以上藥材切碎，每次服用二錢，加水一盞，紅棗一枚，煎煮至七分，去除藥渣，溫服，不拘泥於時間。
原文
（《和劑》）《外科精要》為細末，每服二錢，早晨日午，以白湯點，當湯水服，若飲時初杯用酒調服尤妙。錢氏白朮散，治消中，消穀善飢。
白話
（出自《太平惠民和劑局方》）《外科精要》中將此方製成細末，每次服用二錢，在早晨和中午，用白開水沖泡，當作湯水服用。如果飲用時，第一杯用酒調服效果更好。錢氏白朮散，治療消中病，消化食物快，容易感到飢餓。
原文
加北五味子 柴胡 枳殼（制各半兩）上粗末，每三錢，新水煎服。（《直指》）治消渴傷中，小便無度方。黃雌雞一隻（治如吃法）
白話
加入北五味子、柴胡、枳殼（各炮製半兩）。將以上藥材製成粗末，每次服用三錢，用新鮮水煎煮服用。（出自《仁齋直指方論》）治療消渴病損傷中焦，小便沒有節制的藥方：取黃色的母雞一隻（按照食用方法處理乾淨）。
原文
上煮令極爛，漉去雞，停冷取汁飲之。（《食醫心鑑》）（按：《千金翼》有用自死雞方。）
白話
將雞煮到極其爛熟，濾去雞肉，待湯汁冷卻後取汁飲用。（出自《食醫心鑑》）（按：《千金翼方》中有使用自然死亡的雞的藥方。）
原文
治補虛羸，止渴，牛乳方。取牛乳不揀冷暖，任性飲之。
白話
治療和補益虛弱消瘦，止渴的牛乳方：取牛乳，不論冷熱，隨意飲用。
原文
（同上）（按：《千金翼》有牛乳一升，以水四升，煎取一升方。）
白話
（出處同上）（按：《千金翼方》中有用牛乳一升，加水四升，煎煮取一升的藥方。）
原文
固脫方 鉛丹散，主消渴，止小便數，兼消中方。
白話
固脫方：鉛丹散，主治消渴病，能止小便次數頻繁，並能治療消中病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。