原文
消渴證，真氣為熱火所耗，幾見有大實之人耶。然則欲除胃中火熱，必如之何而後可？
白話
消渴證，真氣被熱火耗損，哪裡見過有真正實證的人呢？既然如此，想要去除胃中的火熱，必須怎麼做才可以？
消渴
消渴（4）
消渴34 句
原文
昌謂久蒸大黃，與甘草合用，則急緩互調；與人參合用，則攻補兼施。
白話
我認為久蒸的大黃，與甘草合用，就能使急緩互相調和；與人參合用，就能攻補兼施。
原文
如充國之屯田金城，坐困先零，庶幾可圖三年之艾。
白話
就像趙充國在金城屯田，坐困先零羌，差不多可以謀求三年之艾。
原文
目前縱有乘機鬥捷之著，在所不舉，如之何欲取效眉睫耶。（《法律》）
白話
眼前即使有趁機爭勝的辦法，也不採用，怎麼能想要在眼前就取得效果呢？（《法律》）
原文
諸渴雜證（宜與奇治諸方相參）諸失血及產婦蓐中渴者，名曰血渴（按：此本出《三因》，曰非三消類，不可不審），宜求益血之劑，已於吐血證中論之。
白話
各種口渴的雜證（應與奇治諸方相互參照）各種失血以及產婦在產褥期中口渴的，叫做血渴（按：此本出自《三因》，說不是三消類，不可不審察），應該尋求補血的方劑，已在吐血證中討論過了。
原文
有無病忽然大渴，少頃又定，只宜蜜湯及縮脾湯之類，折二泔冷進數口亦可。
白話
有無病而忽然大渴，過一會兒又平定，只適合用蜜湯及縮脾湯之類，或者用第二次淘米水冷飲數口也可以。
原文
酒渴者，乾葛湯（按：此係枳實梔子湯加乾葛、甘草）調五苓散。（《要訣》）
白話
酒渴的人，用乾葛湯（按：這是枳實梔子湯加乾葛、甘草）調服五苓散。（《要訣》）
原文
有一等渴欲引飲，但飲水不過一二口即厭，少頃復渴，飲亦不過若此，不若消渴者飲水無厭也。
白話
有一種口渴想喝水，但喝水不過一兩口就厭煩，過一會兒又渴，喝水也不過如此，不像消渴病人那樣喝水無厭。
原文
此是中氣虛寒，寒水泛上，逼其浮游之火於咽喉口舌之間，故上焦一段欲得水救。若得至中焦，以水見水，正其所惡也。
白話
這是中氣虛寒，寒水泛溢向上，逼迫浮游之火在咽喉口舌之間，所以上焦一段想要得到水來解救。如果水到達中焦，以水見水，正是它所厭惡的。
原文
治法如面紅煩躁者，理中湯送八味丸（評曰：予用附子理中加麥冬、五味，亦效）。
白話
治法如見面紅煩躁的，用理中湯送服八味丸（評曰：我用附子理中湯加麥冬、五味，也有效）。
原文
又有一等口欲飲水，但飲下少頃即吐，吐出少頃復求飲，藥食毫不能下，此是陰盛格陽，腎經傷寒之症。
白話
又有一種口想喝水，但喝下不久就吐，吐出不久又想要喝，藥食絲毫不能下咽，這是陰盛格陽，腎經傷寒的症狀。
原文
用仲景之白通湯加人尿、膽汁，熱藥冷探之法，一服即愈。女人多此症。
白話
用仲景的白通湯加人尿、膽汁，熱藥冷探的方法，一服即愈。女人多見此症。
原文
（《醫貫》）清火生津諸方 消渴內消小便熱中，六物丸。
白話
（《醫貫》）清火生津諸方 消渴內消小便熱中，六物丸。
原文
栝蔞（六分） 麥門冬（六分） 知母（六分） 人參 土瓜根 苦參（各四分）
白話
栝蔞（六分） 麥門冬（六分） 知母（六分） 人參 土瓜根 苦參（各四分）
原文
搗下以牛膽和為丸，服如小豆二十丸，溺下之，三日不止，稍加之。
白話
搗碎後用牛膽汁調和做成丸，服用如小豆大小的二十丸，小便排出，三日不止，稍微加量。
原文
咽乾加麥門冬，舌乾加知母，脅下滿加人參，小便難加苦參，數者加土瓜根，隨病所在倍一分加之。
白話
咽乾加麥門冬，舌乾加知母，脅下滿加人參，小便困難加苦參，小便次數多加土瓜根，隨病所在加倍一分加入。
原文
（《肘後》）《外臺》：《近效論》療消渴方，於本方去土瓜根，加黃連、牡蠣粉、黃耆、乾地黃，以牛乳丸。
白話
（《肘後》）《外臺》：《近效論》治療消渴方，在本方中去掉土瓜根，加黃連、牡蠣粉、黃耆、乾地黃，用牛乳做成丸。
原文
又熱中雖能食多，小便多，漸消瘦方，於上方去黃耆。
白話
又熱中雖然能吃得多，小便多，逐漸消瘦的方子，在上方中去掉黃耆。
原文
治胃腑實熱，引飲常渴，泄熱止渴，茯神湯方。
白話
治療胃腑實熱，引飲常渴，泄熱止渴，茯神湯方。
原文
茯神（二兩《外臺》作茯苓） 栝蔞根 生麥門冬（各五兩） 生地黃（六兩） 葳蕤（四兩） 小麥（二升） 淡竹葉（切三升） 大棗（二十枚） 知母（四兩）
白話
茯神（二兩，《外臺》作茯苓） 栝蔞根 生麥門冬（各五兩） 生地黃（六兩） 葳蕤（四兩） 小麥（二升） 淡竹葉（切三升） 大棗（二十枚） 知母（四兩）
原文
上九味㕮咀，以水三斗，煮小麥、竹葉取九升，去滓下藥，煮取四升，分四服，服不問早晚，但渴即進，非但正治胃渴，通治渴患熱即主之。
白話
以上九味藥㕮咀，用水三斗，煮小麥、竹葉取九升，去渣後放入藥，煮取四升，分四次服，服藥不分早晚，只要口渴就服用，不僅正治胃渴，通治口渴患熱即主治。
原文
（千金）又治渴利虛熱，引飲不止，消熱止渴方，於本方去小麥，加地骨皮、石膏、生薑。治消渴方。
白話
（千金）又治療渴利虛熱，引飲不止，消熱止渴方，在本方中去掉小麥，加地骨皮、石膏、生薑。治消渴方。
原文
栝蔞根 麥門冬 鉛丹（各八分） 茯神（一作茯苓） 甘草（各六分）
白話
栝蔞根 麥門冬 鉛丹（各八分） 茯神（一作茯苓） 甘草（各六分）
原文
上五味治下篩，以漿水服方寸匕，日三服。（《外臺》無茯神）（《千金》）（按：《外臺》名栝蔞散。）又方。
白話
以上五味藥治下篩，用漿水送服方寸匕，每日三次。（《外臺》無茯神）（《千金》）（按：《外臺》名栝蔞散。）又方。
原文
黃耆 茯神 栝蔞根 甘草 麥門冬（各三兩） 乾地黃（五兩）
白話
黃耆 茯神 栝蔞根 甘草 麥門冬（各三兩） 乾地黃（五兩）
原文
上六味㕮咀，以水八升，煮取二升半，去滓分三服，日進一劑，服十劑佳。（同上）天花散，治消渴。
白話
以上六味藥㕮咀，用水八升，煮取二升半，去渣分三次服，每日進一劑，服十劑佳。（同上）天花散，治消渴。
原文
天花粉 生乾地黃（洗各一兩） 乾葛 麥門冬（去心） 北五味子（各半兩） 甘草（一分）
白話
天花粉 生乾地黃（洗，各一兩） 乾葛 麥門冬（去心） 北五味子（各半兩） 甘草（一分）
原文
上粗末，每服三錢，粳米百粒，同煎服。（《直指》）枸杞湯（主證見三消形證中）。
白話
以上藥為粗末，每次服三錢，粳米百粒，同煎服。（《直指》）枸杞湯（主證見三消形證中）。
原文
枸杞枝葉（一斤） 栝蔞根 石膏 黃連 甘草（各三兩）
白話
枸杞枝葉（一斤） 栝蔞根 石膏 黃連 甘草（各三兩）
原文
上五味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分五服，日三夜二。劇者多合，渴即飲之。
白話
以上五味藥㕮咀，用水一斗，煮取三升，分五次服，白天三次夜間兩次。病情重的多配一些，口渴就飲用。
原文
（《千金》）治脾胃中熱煩渴，身漸消瘦，宜服此方。
白話
（《千金》）治療脾胃中熱煩渴，身體逐漸消瘦，宜服此方。
原文
黃連 川升麻 麥門冬 黃芩 栝蔞根 知母（各一兩） 茯神（半兩） 梔子仁（一兩） 甘草（一兩） 石膏（二兩）
白話
黃連 川升麻 麥門冬 黃芩 栝蔞根 知母（各一兩） 茯神（半兩） 梔子仁（一兩） 甘草（一兩） 石膏（二兩）
原文
上件藥搗篩為散，每服四錢，以水一中盞，煎至六分去滓，不計時候溫服。（《聖惠》）人參散，理消中。
白話
以上藥搗篩為散，每次服四錢，用水一中盞，煎至六分去渣，不拘時候溫服。（《聖惠》）人參散，治療消中。
原文
栝蔞根 人參 茯苓 知母 甘草（各一兩） 石膏（二兩）
白話
栝蔞根 人參 茯苓 知母 甘草（各一兩） 石膏（二兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。