原文
仲景所謂奔豚氣，與《難經》腎積，其證不同，而如巢元方猶不免牽混，後世或以為疝氣之名，要在學者分別之焉。蓋其擴充仲景者，則寥寥罕聞爾。
白話
張仲景所說的奔豚氣，與《難經》中的腎積，兩者的證候不同，然而像巢元方那樣，仍然難免混淆，後世有人把它當作疝氣的名稱，關鍵在於學者要加以區分。大概在張仲景基礎上有所闡發充實的，則很少聽說了。
奔豚氣
奔豚氣
奔豚氣33 句
原文
源候 夫奔豚氣者，腎之積氣，起於驚恐憂思所生。若驚恐則傷神，心藏神也。憂思則傷志，腎藏志也。
白話
病因病候 奔豚氣，是腎的積氣，起因於驚恐和憂思所產生。如果驚恐就會傷神，因為心藏神。憂思就會傷志，因為腎藏志。
原文
神志傷動，氣積於腎，而氣下上游走，如豚之奔，故曰奔豚。
白話
神志受到損傷擾動，氣積聚在腎，而氣在上下遊走，像豬奔跑一樣，所以叫做奔豚。
原文
其氣乘心，若心中踴踴，如車所驚，如人所恐，五臟不定，食飲輒嘔，氣滿胸中，狂癡不定，妄言妄見，此驚恐奔豚之狀。
白話
其氣上侵心臟，如果心中悸動不安，如受到車馬驚嚇，如被人嚇到，五臟不安定，飲食隨即嘔吐，氣充滿胸中，狂亂癡呆不能安定，胡言亂語，胡亂看見東西，這是驚恐奔豚的症狀。
原文
若氣滿支心，心下悶亂，不欲聞人聲，休作有時，乍瘥乍極，吸吸短氣，手足厥逆，內煩結痛，溫溫欲嘔，此憂思奔豚之狀。診其脈來觸祝觸祝者，病奔豚也。
白話
如果氣充滿支撐心臟，心下悶亂，不想聽到人的聲音，休止和發作有時交替，忽然好轉忽然加劇，呼吸短促， 手足冰冷，內部郁結疼痛，溫溫欲嘔，這是憂思奔豚的症狀。診查時脈搏往來觸祝觸祝的，就是奔豚病。
原文
（《病源論》）（按：若心中踴踴以下，《外臺》引《小品文》有少異，又車字作事字是，蓋此段義不無疑，姑存之。）
白話
（《病源論》）（按：若心中踴踴以下，《外臺》引《小品文》稍有差異，又車字作事字對，估計此段文義不無疑問，姑且保存記錄。）
原文
治方 《肘後》療卒厥逆上氣，氣支兩脅，心下痛滿，淹淹欲，絕此謂奔豚，病從卒驚怖憂迫得之，氣從下上，上衝心胸，臍間築築發動有時，不療殺人方。
白話
治療方劑 《肘後》治療突然氣逆上氣，氣支撐兩脅，心下痛滿，奄奄欲絕，這叫做奔豚，病從突然驚恐憂迫得來，氣從下向上，上衝心胸，臍間築築發動有時，不治療會致人死亡。
原文
甘草（二兩炙） 人參（二兩） 吳茱萸（一升） 生薑（一斤） 半夏（一升） 桂心（三兩）
白話
甘草（二兩炙） 人參（二兩） 吳茱萸（一升） 生薑（一斤） 半夏（一升） 桂心（三兩）
原文
上六味切，以水一斗，煮取三升，分三服。此藥須預蓄，得病便急合服之。
白話
以上六味切碎，用水一斗，煮取三升，分三次服用。此藥必須預先儲備，得病便立即合藥服用。
原文
（《千金方》桂五兩，甘草三兩。張文仲同。）（《外臺》）《千金》名奔氣湯。
白話
（《千金方》桂五兩，甘草三兩。張文仲相同。）（《外臺》）《千金》稱為奔氣湯。
原文
（今本甘草二兩）（按：此係吳茱萸湯加減方。）
白話
（今本甘草二兩）（按：這是吳茱萸湯的加減方。）
原文
《廣濟》奔豚氣在心，吸吸短氣，不欲聞人語聲，心下煩亂不安，發作有時，四肢煩疼，手足逆冷方。
白話
《廣濟》奔豚氣侵心，吸吸短氣，不想聽到人說話的聲音，心下煩亂不安，發作有時，四肢疼痛，手足冰冷的方劑。
原文
李根白皮（八兩） 半夏（七兩洗） 乾薑（四兩） 茯苓（三兩） 人參（二兩） 甘草（二兩炙） 附子（一兩炮） 桂心（四兩）
白話
李根白皮（八兩） 半夏（七兩洗） 乾薑（四兩） 茯苓（三兩） 人參（二兩） 甘草（二兩炙） 附子（一兩炮） 桂心（四兩）
原文
上八味切，以水一斗，煮取三升，絞去滓，分三服，別相去如人行六七里。
白話
以上八味切碎，用水一斗，煮取三升，絞去渣，分三次服用，每次間隔大約像人行走六七里的時間。
原文
（《外臺》）《聖惠》治奔豚氣，臍腹脹痛，翕翕短氣，發作有時，四肢疼悶，甘李根散，於本方去茯苓、甘草，加吳茱萸、當歸、檳榔。
白話
（《外臺》）《聖惠》治療奔豚氣，臍腹脹痛，微微短氣，發作有時，四肢疼悶，甘李根散，在本方中去掉茯苓、甘草，加入吳茱萸、當歸、檳榔。
原文
《小品》療卒傷損，食下則覺胸中偏痛慄慄然，水漿下亦爾，問病與相應，急作此方。
白話
《小品》治療突然傷損，吃下食物就感覺胸中偏痛，發抖的樣子，喝水漿也是如此，症狀與奔豚病相應，立即作此方。
原文
生李根（一斤細銼之） 麥門冬（一斤去心） 人參（二兩） 桂心（二兩） 甘草（一兩炙）
白話
生李根（一斤細切） 麥門冬（一斤去心） 人參（二兩） 桂心（二兩） 甘草（一兩炙）
原文
上五味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。範汪同。（《外臺》）
白話
以上五味切碎，用水一斗，煮取三升，分三次服用。範汪相同。（《外臺》）
原文
《小品》牡蠣奔豚湯，療奔豚氣，從少腹起憧胸，手足逆冷方。
白話
《小品》牡蠣奔豚湯，治療奔豚氣，從少腹起向上衝撞胸，手足冰冷的方劑。
原文
牡蠣（三兩熬） 桂心（八兩） 李根白皮（一斤切） 甘草（三兩炙）
白話
牡蠣（三兩熬） 桂心（八兩） 李根白皮（一斤切） 甘草（三兩炙）
原文
上四味切，以水一斗七升，煮取李根白皮得七升，去滓內余藥，再煮取三升，分服五合，日三夜再。（同上）
白話
以上四味切碎，用水一斗七升，煮李根白皮得七升，去渣放入其餘藥物，再煮取三升，分五次服用，白天三次晚上兩次。（同上）
原文
治奔豚氣，上下衝走，悶亂面青，宜服此方。
白話
治療奔豚氣，上下衝走，悶亂面色青紫，適宜服用此方。
原文
甘李根皮（三兩銼） 生薑（二兩炒乾） 吳茱萸（一兩）
白話
甘李根皮（三兩銼） 生薑（二兩炒乾） 吳茱萸（一兩）
原文
上件藥搗，細羅為散，每服一錢，水一中盞，煎至六分，去滓熱服。（《聖惠》）又方。檳榔（三枚搗羅為末） 生薑汁（半合）
白話
以上藥搗碎，細篩為散，每次服用一錢，水一中盞，煎至六分，去渣熱服。（《聖惠》）另一個方子。檳榔（三枚搗羅為末） 生薑汁（半合）
原文
上件藥，以童子小便一大盞微過。入前藥二味，攪令勻，分為三服，如人行五六里，進一服，須臾下利為效。
白話
以上藥，用童子小便一大盞稍微浸泡。加入前藥二味，攪拌均勻，分為三服，如人行走五六里的時間，服用一服，片刻後腹瀉為有效。
原文
（同上）（先教諭曰：此《外臺》治腳氣衝心方。又《千金》治胸腹背閉滿，上氣喘息，下氣湯方，大腹檳榔二七枚，杏仁四七枚，㕮咀，以童子小便三升，煎取一升半，分再服。）《醫林方》備急壓氣散，於本方加紫蘇穗，水煎（不用童便）。
白話
（同上）（先教案說：此《外臺》治腳氣衝心方。又《千金》治胸腹背閉滿，上氣喘息，下氣湯方，大腹檳榔二七枚，杏仁四七枚，切碎，用童子小便三升，煎取一升半，分兩次服。）《醫林方》備急壓氣散，在本方加紫蘇穗，水煎（不用童便）。
原文
代赭石湯，治逆氣上衝，奔遍息道，滯塞不通。
白話
代赭石湯，治療逆氣上衝，奔豚氣息通道，滯塞不通。
原文
代赭石（打碎二兩） 陳皮 桃仁（炒） 桂 吳茱萸（鹽炒各半兩）
白話
代赭石（打碎二兩） 陳皮 桃仁（炒） 桂 吳茱萸（鹽炒各半兩）
原文
上各銼碎，每服秤二兩，水三大盞，生薑三分切，同煎至一盞，其下去滓，食前溫服，一日一服。
白話
以上各味銼碎，每次服用秤二兩，水三大盞，生薑三分切，一起煎至一盞，其下除渣，飯前溫服，一天一服。
原文
（《御藥院方》）牽牛丸（當作散），治氣築奔沖不可忍。
白話
（《御藥院方》）牽牛丸（應當作散），治療氣築奔沖不能忍受。
原文
黑牽牛（半兩紙箱內或銀石器中炒黃色） 檳榔（一分銼）
白話
黑牽牛（半兩在紙箱內或銀石器中炒成黃色） 檳榔（一分銼）
原文
上為末，每服一大錢，濃煎紫蘇、生薑湯調下。
白話
以上研為末，每次服用一大錢，濃煎紫蘇、生薑湯調下。
原文
（《衛生家寶》）（按：此不必奔豚，姑附於茲。）
白話
（《衛生家寶》）（按：此不一定用於奔豚，姑且附在這裡。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。