原文
上件藥搗，細羅為末，入硇砂研令勻，以糯米飯和丸，如綠豆大，每服不計時候，以熱生薑酒下七丸。（《聖惠》）又方
白話
將以上藥材搗碎，用細篩篩成粉末，加入硇砂研磨均勻，用糯米飯調和成丸，如綠豆大小。每次服用不拘時間，用熱生薑酒送服七丸。（出自《聖惠方》）另一方
寒疝
寒疝（9）
寒疝26 句
原文
阿魏（一兩） 硇砂（一兩用酒一大盞與阿魏同熬如膏） 木香（三分） 苦楝子（一兩炒微黃） 附子（一兩炮裂去皮臍）
白話
阿魏（一兩）、硇砂（一兩，用一大盞酒與阿魏一同熬成膏狀）、木香（三分）、苦楝子（一兩，炒至微黃）、附子（一兩，炮裂後去除皮和臍）。
原文
上件藥搗羅為末，入硇砂膏和丸，如梧桐子大，每服不計時候，以熱生薑酒下十丸。
白話
將以上藥材搗碎篩成粉末，加入硇砂膏調和成丸，如梧桐子大小。每次服用不拘時間，用熱生薑酒送服十丸。
原文
（同上）森立夫治陰痛不可忍，於本方去阿魏、木香。（《萬安方》引）
白話
（同上）森立夫治療陰部疼痛難以忍受，將此方去除阿魏、木香。（引自《萬安方》）
原文
利水方法 水濕同氣也，然水汪洋而濕淹濡，故水可逐而濕宜滲，水成形而濕化氣，故水無陽而濕有熱，子和水疝、㿗疝所由分也，學者辨諸。（《金匱翼》）
白話
利水的方法：水和濕是同源的，但水是汪洋流淌，而濕是浸潤濡濕，所以水可以用攻逐的方法，而濕則適合用滲利的方法；水有形狀，濕則化為氣，因此水沒有陽熱，濕卻有熱。張子和（張從正）所說的水疝、㿗疝，就是由此區分的，學習者要分辨清楚。（出自《金匱翼》）
原文
五苓散，治撮聚疝氣，連根蔥白二寸，燈心十莖，鹽炒茴香一撮，川楝子三個去核，煎湯調下，大效。
白話
五苓散，用來治療疝氣聚攏疼痛。用連根蔥白二寸、燈心十根、鹽炒茴香一小撮、川楝子三個（去核），煎煮成湯後調服，效果顯著。
原文
（《得效》）（宜參前證治諸說及「治不可以虛驟補」條。）
白話
（出自《得效方》）（應當參考前面證治的各項論述以及「治療不可以因為虛弱就急驟進補」這一條。）
原文
加減柴苓湯，治諸疝，此和肝腎順氣消疝治濕之劑。
白話
加減柴苓湯，治療各種疝氣，這是一個調和肝腎、順氣、消散疝氣、治療濕邪的方劑。
原文
柴胡 半夏 茯苓 甘草 白朮 澤瀉 豬苓 山楂 山梔（炒） 荔枝核（各等分）
白話
柴胡、半夏、茯苓、甘草、白朮、澤瀉、豬苓、山楂、山梔（炒過）、荔枝核（以上各等份）。
原文
上咀片，水二鍾，姜三片，煎至八分，空心服。（《準繩》）
白話
將以上藥材切成小片，加水二碗、生薑三片，煎煮至八分滿，空腹服用。（出自《證治準繩》）
原文
奪命丹，治遠年近日小腸疝氣，偏墜搐疼，臍下撮痛，以致悶亂，及外腎腫硬，日漸滋長，陰間濕癢，抓成瘡，悉治之。
白話
奪命丹，治療不論新舊的小腸疝氣，症狀如單側睪丸下墜、抽痛，臍下揪痛，甚至導致胸悶煩亂，以及外腎（睪丸）腫硬、日漸增大，陰部潮濕發癢，抓破成瘡，這些都能治療。
原文
吳茱萸（一斤，去枝梗，四兩酒浸，四兩酢浸，四兩湯浸，四兩童子小便浸，各一宿，同焙乾。） 澤瀉（二兩去灰土）
白話
吳茱萸（一斤，去除枝梗，取四兩用酒浸泡，四兩用醋浸泡，四兩用熱水浸泡，四兩用童子小便浸泡，各自浸泡一夜，然後一同烘乾。）澤瀉（二兩，去除灰土）。
原文
上為細末，酒煮麵糊丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心食前鹽湯或酒下，神妙不可具述。
白話
將以上藥材研磨成細末，用酒煮麵糊攪拌製成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，空腹或飯前用鹽湯或酒送服，效果神奇，難以一一描述。
原文
馮仲柔云：頃年某倉使家傳，因令局中合賣。
白話
馮仲柔說：多年前某位轉運使家傳此方，因此命令藥局配製販賣。
原文
紹熙壬子冬，余親曾得效，時苦奔豚，寒氣攻衝，小腹引痛四日，只一服，臟腑微動，痛若失去遂安。
白話
紹熙壬子年冬天，我親自見證其療效。當時我受奔豚氣所苦，寒氣向上衝擊，小腹牽引疼痛了四天。只服了一次藥，感覺臟腑稍有蠕動，疼痛就好像消失了一樣，於是痊癒。
原文
一方名星斗丸，湯浸者用鹽水浸，澤瀉用四兩，切作粗片，酒浸一宿。（《是齋》）
白話
另外一個方子名叫星斗丸，其中用熱水浸泡的改為用鹽水浸泡，澤瀉用四兩，切成粗片，用酒浸泡一夜。（出自《是齋百一選方》）
原文
外治諸方 《集驗》療腎冷及疼，疝氣滯，後灌方。鹽花（一大合） 漿水（半大升）
白話
外治的各種方劑。《集驗方》治療腎臟寒冷及疼痛、疝氣氣滯不通，之後使用的灌腸方：鹽花（一大合）、漿水（半大升）。
原文
上二味和暖，灌下部，少間即下膿，日一度，再灌之即止。（《外臺》）
白話
將以上兩種藥材調和加溫，灌入下體（肛門），不久就會排出膿液。每天一次，如果再次灌腸，膿液就會停止排出。（出自《外臺秘要》）
原文
疝氣，以吳茱萸為末，每用一錢匕，釅醋調，紙花子攤貼臍下，三日一換。（《瑣碎錄》）
白話
治療疝氣：將吳茱萸研磨成粉末，每次用一錢匕，用濃醋調和，攤在紙上，貼在肚臍下方，三天更換一次。（出自《瑣碎錄》）
原文
寒疝引急，痛連小腹，及睪丸偏縮者，以胡椒十餘粒為細末，滲黑膏上烘熱，貼陰囊，片時其痛即止。
白話
治療寒疝引起的拘急牽引，疼痛連及小腹，以及睪丸一側縮入的情況：用十多粒胡椒研磨成細末，撒在黑膏藥上烘熱，貼在陰囊上，片刻疼痛就會停止。
原文
若睪丸偏縮者，貼偏小半邊，蓋縮即寒而墜則熱也。（《醫通》）
白話
如果睪丸是偏向一側縮小的，就貼在比較小的一邊，因為縮入是寒性表現，而下墜則是熱性表現。（出自《醫通》）
原文
灸法 項關一男子，病卒疝暴痛不任，倒於街衢，人莫能動，呼予救之。
白話
灸法。項關有一個男子，患了急性疝氣，突然劇痛難以忍受，倒在大街上，沒有人能移動他，他呼喊我去救他。
原文
予引經證之，邪氣客於足厥陰之絡，令人卒疝，故病陰丸痛也。予急瀉大敦二穴，大痛立已。夫大敦穴者，乃足厥陰之二穴也。
白話
我引用經典來驗證，邪氣停留在足厥陰經的絡脈，會讓人發生急性疝氣，因此他患病是陰囊睪丸疼痛。我趕緊針刺瀉大敦穴（雙側），劇痛立刻停止。大敦穴，就是足厥陰經的兩個穴位。
原文
（《儒門事親》）（治疝針灸，其說頗繁，今不具錄。）
白話
（出自《儒門事親》）（治療疝氣的針灸方法，學說相當繁雜，這裡不全部收錄。）
原文
調攝法 患疝之人，每浴時，忍小便不去，入湯揉令腹中和暢，出浴就去小便，使所郁寒濕，乘熱發泄。
白話
調養攝護的方法。患有疝氣的人，每次洗澡時，要忍住小便不去解，進入熱水中揉按腹部使其和暢，洗完澡後立即去小便，這樣可以使鬱積的寒濕之氣，趁著熱氣發散出來。
原文
又有疝氣入湯致逼升上者，此是證挾奔豚，是以畏也。（《原病集》）
白話
還有一種情況，是疝氣進入熱水中反而導致氣被逼向上衝，這是病症夾雜了奔豚氣，因此要畏懼這種情況。（出自《原病集》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。