原文
上為細末，每服三錢，溫湯調下，臨臥服。（同上）
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用三錢，用溫水調和送下，在臨睡前服用。（同上）
寒疝
寒疝（8）
寒疝33 句
原文
蕩實緩治諸方 治小腸氣，下元閉塞不通，川楝散。
白話
蕩實緩治諸方。治療小腸氣，下元閉塞不通的方劑為川楝散。
原文
川楝子（一兩和皮破為四片） 巴豆（一兩並殼搗令碎）
白話
川楝子（一兩，連皮搗破成四片），巴豆（一兩，連殼搗碎）。
原文
上同和勻，入銚內炒令紫色，取出去巴豆，只取川楝子淨刷為末，每服一錢，先炒茴香令香，秤一錢，用酒一盞沖，更煎三五沸去滓，調川楝子末，連進二服，得下泄立瘥。
白話
將上述藥材一同拌勻，放入銚內炒至紫色，取出後去除巴豆，只取川楝子，刷洗乾淨後研磨成末。每次服用一錢，先將茴香炒出香味，稱取一錢，用一杯酒沖泡，再煎煮三、五沸後去除藥渣，用此藥酒調和川楝子末，連續服用兩次，若出現腹瀉，病情立刻痊癒。
原文
此方同治遠年內外臁瘡方，於建安軍人吳美得之。
白話
此方同時也可治療多年的內外臁瘡，是從建安軍人吳美那裡得到的。
原文
（蘇沈）（宜考前「治不可以虛驟補」條。）《經驗方》治丈夫本臟氣傷，膀胱連小腸等氣，金鈴子一百個，溫湯浸過，去皮，巴豆二百個，捶微破，麩二升。
白話
（出自《蘇沈良方》）（宜參考前面「治不可以虛驟補」條目。）《經驗方》治療男子本臟氣傷，膀胱連及小腸等氣病，使用金鈴子一百個，用溫水浸泡後去皮；巴豆二百個，稍微捶破；麥麩二升。
原文
同於銅鐺內炒，金鈴子赤熟為度，放冷取出，去核為末，每服三錢，非時熱酒、醋湯調並得。其麩、巴豆不用也。
白話
將上述藥材一同在銅鍋內炒，以金鈴子炒到赤紅色熟透為度，放冷後取出，去除果核後研磨成粉末。每次服用三錢，不拘時候，用熱酒或醋湯調服都可以。其中的麥麩和巴豆不用。
原文
（《本草》）（《本事續集》名金蓮散，曰：古今一切名方，無如此方奇特有效。）《聖濟》治小腸受邪，控睪上而不下，疼痛，楝實散，於本方加甘草、青鹽。
白話
（出自《本草》）（《本事續集》稱此方為金蓮散，說：古往今來所有的名方，沒有比這個方子更奇特有效的。）《聖濟總錄》記載治療小腸受到邪氣侵襲，導致睾丸上提而不下落、疼痛的楝實散，是在本方基礎上加入甘草、青鹽。
原文
《幼幼》趙氏家傳，治大人小兒諸疝偏氣方，於本方加丁香、青橘皮。
白話
《幼幼新書》中記載趙氏家傳的治療大人小孩各種疝氣、偏氣的方子，是在本方基礎上加入丁香、青橘皮。
原文
《直指》金鈴散，治膀胱小腸氣，外腎腫痛，於本方加木香（用舶上茴香）、連根蔥白煎。
白話
《仁齋直指》中的金鈴散，治療膀胱小腸氣、外腎腫痛，在本方基礎上加入木香（使用舶上茴香），並用連根蔥白煎煮。
原文
《葉氏》金鈴子丸，治膀胱小腸腎經疝氣攻作，臍腹撮痛不可忍者，於本方加破故紙、胡盧巴為末，麵糊丸，如梧子大，每服三十丸，細嚼炒胡桃仁三個，熱蔥鹽酒送下。
白話
《葉氏》中的金鈴子丸，治療膀胱、小腸、腎經的疝氣發作，導致臍腹部絞痛難以忍受。在本方基礎上加入破故紙、胡盧巴研磨成末，用麵糊製成丸子，如梧桐子大小。每次服用三十丸，細嚼三個炒過的胡桃仁，用熱蔥鹽酒送服。
原文
《示兒仙方》借性丸，於本方去茴香，金鈴子末為丸，每服十丸，服以得利下不妨。
白話
《示兒仙方》中的借性丸，在本方基礎上去掉茴香，只用金鈴子末製成藥丸，每次服用十丸，服用後如果出現腹瀉也無妨。
原文
（金鈴子巴豆各四十九個）天台烏藥散，治小腸疝氣，牽引臍腹疼痛。
白話
（金鈴子和巴豆各用四十九個）天台烏藥散，治療小腸疝氣，牽引到臍腹部產生疼痛。
原文
烏藥 木香 茴香（炒） 良薑（炒） 青皮（去白五錢） 檳榔（銼二個） 川楝（十個） 巴豆（十四個，微打破，同川楝實用麩炒，候麩黑色，去麩、巴不用，只用川楝。）
白話
烏藥、木香、茴香（炒過）、良薑（炒過）、青皮（去除內白，五錢）、檳榔（銼碎，二個）、川楝子（十個）、巴豆（十四個，稍微打破，與川楝子一同用麥麩炒，待麥麩變成黑色，去除麥麩和巴豆不用，只用川楝子）。
原文
上為末，每服一錢，溫酒調下。痛甚者，炒生薑熱酒調下亦得。
白話
將上述藥材研磨成末，每次服用一錢，用溫酒調和送下。疼痛劇烈的，可以用炒過的生薑和熱酒調服也可以。
原文
（《寶鑑》）（《按：此方系《聖惠》蘹香散，合《本事》金蓮散，加烏藥、良薑者。）麝香丸，治心腹冷疼，男子小腸氣。
白話
（出自《衛生寶鑑》）（按：此方是《太平聖惠方》中的蘹香散，合併《本事方》中的金蓮散，再加入烏藥、良薑而成的。）麝香丸，治療心腹冷痛，以及男子的小腸氣。
原文
麝香（一錢別研） 胡椒（一兩） 木香 巴豆（四錢去皮心研） 全蠍（四錢去毒微炒）
白話
麝香（一錢，另外研磨），胡椒（一兩），木香，巴豆（四錢，去皮和心後研磨），全蠍（四錢，去除毒性後稍微炒過）。
原文
上件為細末，湯浸蒸餅丸，如綠豆大，每服三丸。心腹痛，煨薑湯下。小腸氣，腹脅攻痛，茴香湯下。
白話
將上述藥材研磨成細末，用湯浸泡過的蒸餅包裹成丸，如綠豆大小。每次服用三丸。心腹疼痛的，用煨薑湯送服。小腸氣，導致腹部脅肋攻衝疼痛的，用茴香湯送服。
原文
（《楊氏》）《尊生書》曰：此方無麝香，即神保丸，凡膀胱氣、脅下痛最難治，此藥主之。
白話
（出自《楊氏家藏方》）《尊生書》說：這個方子如果去掉麝香，就是神保丸，凡是膀胱氣、脅下疼痛最難治療的病症，這個藥都能主治。
原文
（神保丸見《脅痛》）金鈴丸，治小腸氣，一服立愈。
白話
（神保丸見於《脅痛》篇）金鈴丸，治療小腸氣，服用一次就能立刻痊癒。
原文
牽牛子（炒） 青皮（去白） 良薑（各等分） 川楝子 舶上 茴香（各半兩） 玄胡索（四兩）
白話
牽牛子（炒過）、青皮（去除內白）、良薑（以上各等分），川楝子、舶上茴香（以上各半兩），玄胡索（四兩）。
原文
上為細末，生薑自然汁煮麵糊丸，如梧桐子大，硃砂為衣，每服三十丸，燒綿為灰浸酒下，不計時候。
白話
將上述藥材研磨成細末，用生薑自然榨取的汁液煮麵糊製成丸子，如梧桐子大小，外面用硃砂包裹作為外衣。每次服用三十丸，將棉花燒成灰浸泡在酒中，用此酒送服，不拘時間。
原文
（別本《中藏經》）《神效名方》蕩疝丹，於本方去良薑、玄胡索，加破故紙、陳皮、廣朮、木香，用好酒打麵糊為丸。
白話
（出自別本《中藏經》）《神效名方》中的蕩疝丹，在本方基礎上去掉良薑、玄胡索，加入破故紙、陳皮、廣朮、木香，用好酒調和麵糊製成藥丸。
原文
《本事續集》立效散，於本方去良薑、玄胡素，加川芎、桃仁為細末，每服二錢，無灰酒一盞，煎至八分盞，溫服。
白話
《本事續集》中的立效散，在本方基礎上去掉良薑、玄胡索，加入川芎、桃仁研磨成細末，每次服用二錢，用一盞無灰酒煎煮至八分滿，溫熱服用。
原文
《楊氏》橘核散，治寒濕腰痛，小腸氣，壯筋骨，暖下元，於本方去青皮、良薑，加五靈脂、破故紙、庵䕡草、橘核、棠球子，為細末，每服二錢，熱酒調下，不拘時候。
白話
《楊氏家藏方》中的橘核散，治療寒濕腰痛、小腸氣，有強壯筋骨、溫暖下元的作用。在本方基礎上去掉青皮、良薑，加入五靈脂、破故紙、庵䕡草、橘核、棠球子，研磨成細末，每次服用二錢，用熱酒調和送下，不拘時間。
原文
氣寶丸，治一切氣滯，心胸痞滿，及酒食所傷，脾胃積滯，膀胱疝氣，攻注腰腳。
白話
氣寶丸，治療一切氣機阻滯導致的心胸痞塞脹滿，以及酒食所傷導致的脾胃積滯，還有膀胱疝氣攻衝至腰腳的病症。
原文
茴香（炒秤二兩） 陳橘紅（一兩） 木香（一分） 黑牽牛（四兩，以吳茱萸二兩慢火同炒，候茱萸焦取出，不用茱萸，只用牽牛頭末一兩。）
白話
茴香（炒過，稱二兩），陳橘紅（一兩），木香（一分），黑牽牛（四兩，加入吳茱萸二兩用慢火一同炒，待吳茱萸焦黃後取出，不用吳茱萸，只用黑牽牛磨出的頭末一兩）。
原文
上件為細末拌勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸至三十丸，生薑湯下，更看虛實加減，食前服。小腸氣痛，鹽湯下。（《楊氏》）
白話
將上述藥材研磨成細末拌勻，用煉製過的蜂蜜製成丸子，如梧桐子大小。每次服用二十丸到三十丸，用生薑湯送服。根據病人體質虛實增減用量，在飯前服用。若是小腸氣疼痛，則用鹽湯送服。（出自《楊氏家藏方》）
原文
復元通氣散，治小腸氣，腎癰便毒，腰疼氣刺，腿膝生瘡。
白話
復元通氣散，治療小腸氣、腎癰、便毒、腰痛如氣刺、腿膝生瘡等病症。
原文
玄胡索（擦去皮） 陳皮（去白） 白牽牛（炒取末） 甘草（炙各一兩） 南木香（不見火一兩半） 茴香（舶上者炒） 穿山甲（銼蛤粉炒去粉各二兩）
白話
玄胡索（擦去皮）、陳皮（去除內白）、白牽牛（炒過取末）、甘草（炙過，以上各一兩），南木香（不見火，一兩半），茴香（選用舶上品種，炒過），穿山甲（銼碎，用蛤粉炒過後去除蛤粉，以上各二兩）。
原文
上為細末，每服一大錢，熱酒調，病在上食後服，病在下食前服。不飲酒人，煎南木香湯調下。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用一大錢，用熱酒調和。病位偏上的在飯後服用，病位偏下的在飯前服用。不飲酒的人，可以用煎煮過的南木香湯來調和藥末送服。
原文
（《和劑》）治育腸氣發歇，疼痛不可忍方。
白話
（出自《太平惠民和劑局方》）治療育腸氣反覆發作，疼痛難以忍受的方劑。
原文
硇砂（二兩，研為末，以醋煎調，塗於多年銅杓子面上，用新盆蓋七日，刮取綠細研。） 檳榔（一兩） 木香（一兩） 沒藥（半兩） 蘹香子（一兩）
白話
硇砂（二兩，研磨成末，用醋煎煮調和，塗在多年使用的銅杓子表面，用新的盆子蓋住七天，刮取產生的綠色物質，仔細研磨。）檳榔（一兩）、木香（一兩）、沒藥（半兩）、蘹香子（一兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。