原文
桃仁（去皮尖二錢） 當歸尾（酒洗） 玄胡索（各一錢半） 川芎 生地黃 赤芍藥（炒） 吳茱萸 青皮（醋炒各一錢） 牡丹皮（八分）
白話
桃仁（去皮尖二錢）、當歸尾（酒洗）、玄胡索（各一錢半）、川芎、生地黃、赤芍藥（炒）、吳茱萸、青皮（醋炒各一錢）、牡丹皮（八分）
寒疝
寒疝（7）
寒疝38 句
原文
水二鍾，姜三片，煎八分，食前服。（《統旨》）
白話
水二碗，生薑三片，煎至八分，飯前服用。（《統旨》）
原文
寒熱兼行方法 疝氣有寒束於外，鬱熱在內，攻刺急痛者，法必寒熱兼行，如倉卒散之類，丹溪云用之無有不效，蓋川烏頭治外束之寒，山梔仁治內郁之熱也。
白話
寒熱兼行的方法：疝氣有寒邪束縛於外，鬱熱在內，攻刺急痛者，治療方法必須寒熱兼行，如倉卒散之類，丹溪說用之無有不效，因為川烏頭治療外束之寒，山梔仁治療內鬱之熱也。
原文
（《金匱翼》）（按：丹溪說出《格致餘論》。）
白話
（《金匱翼》）（按：丹溪說出自《格致餘論》。）
原文
柴胡桂枝湯，治腎氣冷熱不調證。（《直指》）治小腸氣，倉卒散。山梔子（四十九枚燒半過） 附子（一枚炮）
白話
柴胡桂枝湯，治療腎氣冷熱不調的證候。（《直指》）治療小腸氣，用倉卒散。山梔子（四十九枚，燒至半過）、附子（一枚，炮）。
原文
上每服二錢，酒一小盞，煎至七分（館本八分），入鹽一捻，溫服。
白話
上方每服二錢，用酒一小盞，煎至七分（館本作八分），加入鹽一捻，溫服。
原文
脾腎氣攣急，極痛不可屈伸，腹中冷，重如石，痛不可忍，白汗如瀉，手足冰冷，久不瘥，臥欲死者，服此藥一劑，忽如失去，甚者兩服瘥。予自得效，亦屢以治人皆驗。
白話
脾腎氣攣急，極痛不可屈伸，腹中冷，重如石，痛不可忍，白汗如瀉，手足冰冷，久不癒，臥欲死者，服此藥一劑，忽然如失，甚者兩服即愈。我自得效，亦屢用以治人皆驗。
原文
（蘇沈）（按：又治胸痹，梔子湯，亦此二味，宜參。）《宣明論》蒺藜湯，治陰疝，牽引小腹痛，諸厥疝即陰疝也，嗜欲勞痛，不可忍之，於本方加蒺藜，水煎服。玄胡索苦楝湯，治臍下冷撮痛，陰冷大寒。
白話
（蘇沈）（按：又治胸痹，梔子湯，亦此二味，宜參。）《宣明論》蒺藜湯，治療陰疝，牽引小腹痛，諸厥疝即陰疝也，因嗜欲勞痛，不可忍之，於本方加蒺藜，水煎服。玄胡索苦楝湯，治療臍下冷撮痛，陰冷大寒。
原文
肉桂（三分） 附子（三分） 熟地黃（一錢） 甘草梢（炙半錢） 苦楝子 玄胡索（各二分） 黃柏（一分為引用）
白話
肉桂（三分）、附子（三分）、熟地黃（一錢）、甘草梢（炙半錢）、苦楝子、玄胡索（各二分）、黃柏（一分為引藥）
原文
上都作一服，水四盞，煎至一盞，稍熱服，食前。
白話
以上都作一服，用水四盞，煎至一盞，稍微溫熱服用，飯前。
原文
（《試效方》）（按：此本出《婦人》門，今從《綱目》拈於斯。）十味蒼柏散，治疝作痛。
白話
（《試效方》）（按：此方本出自《婦人》門，今從《綱目》摘錄於此。）十味蒼柏散，治療疝氣作痛。
原文
蒼朮（鹽炒） 香附（鹽炒） 黃柏（酒炒為君） 青皮 玄胡索 益智 桃仁（為臣） 茴香（佐） 附子（鹽炒） 甘草（為使）
白話
蒼朮（鹽炒）、香附（鹽炒）、黃柏（酒炒為君藥）、青皮、玄胡索、益智、桃仁（為臣藥）、茴香（佐藥）、附子（鹽炒）、甘草（為使藥）
原文
上為末，作湯，服後一痛過，更不再作矣。（《丹溪》）（按原無方名，今從《入門》標之。）
白話
以上為末，作湯劑，服用後一次疼痛過去，便不再發作了。（《丹溪》）（按原無方名，今從《入門》標示之。）
原文
蕩實急治方法 文仲療卒得諸疝，少腹及陰中相引絞痛，白汗出欲死。
白話
蕩實急治方法：文仲治療突然得各種疝氣，少腹及陰中互相牽引絞痛，白汗出欲死。
原文
（原此有沙參搗篩酒服方，不錄。）若不瘥，服諸利丸下之，走馬湯亦佳。此名寒疝，亦名陰疝。（《外臺》）
白話
（原書此處有沙參搗篩酒服方，不錄。）若不癒，服用諸利丸下之，走馬湯亦佳。此名寒疝，亦名陰疝。（《外臺》）
原文
赤岸朱同道，年四十歲，八月望，雨後得涼，半夜後腹痛甚，汗如雨，兩腳蹈破壁，痛在少腹，手不可近，六脈弦而細實，重取如循刀刃責責然。
白話
赤岸朱同道，年齡四十歲，八月十五日，雨後受涼，半夜後腹痛劇烈，汗如雨下，雙腳踢破牆壁，痛在少腹，手不可觸碰，六脈弦而細實，重按如循刀刃責責然。
原文
問之，云六月大熱時，於深潭浴水，病或起於此。與大承氣湯，大便微利，痛遂頓止。
白話
問他，說六月大熱時，在深潭洗澡，病或許起於此。給予大承氣湯，大便微利，疼痛隨即頓止。
原文
至次日酉時，其痛復作，痛在小腹，堅硬手不可近。
白話
至次日酉時，其疼痛復發，痛在小腹，堅硬手不可觸碰。
原文
又與大承氣加桂兩服，研桃仁同煎，大便下紫黑血升余而痛頓止。
白話
又給予大承氣加桂枝兩服，研桃仁同煎，大便下紫黑血一升多而疼痛頓止。
原文
至次日酉時，痛復作如初，脈雖稍減，而責責然猶在。
白話
至次日酉時，疼痛復發如初，脈象雖稍減，而責責然猶在。
原文
與大承氣湯加附子兩帖，研桃仁同煎，下大便五行，得黑紫血如破絮者二升許，痛遂頓止，一夜得睡。
白話
給予大承氣湯加附子兩帖，研桃仁同煎，下大便五次，得黑紫血如破絮者二升左右，疼痛遂頓止，一夜得以睡眠。
原文
次日酉時，痛復如初，詢知小腹和軟，痛在臍腹間下，脈亦和，似若無病，但呻吟如舊。
白話
次日酉時，疼痛復發如初，詢問得知小腹柔軟，痛在臍腹之間下方，脈亦和緩，似若無病，但呻吟如舊。
原文
詢知乃食蘿蔔菜苗羹兩頓，與小建中湯一帖而愈。
白話
詢問得知乃是食用蘿蔔菜苗羹兩頓，給予小建中湯一帖而愈。
原文
（《綱目》引《丹溪》）（按：汪石山有小承氣湯加桃仁按，其意相似，仍不錄。）
白話
（《綱目》引《丹溪》）（按：汪石山有小承氣湯加桃仁的按語，其意相似，仍不錄。）
原文
愚謂子和七疝之治，雖各有不同，然無非用下，則不能無偏。
白話
我認為張子和七疝的治法，雖然各有不同，然而無非使用下法，則不能無偏。
原文
故劉宗厚徐用誠，皆疑而議之，亦謂其太過耳，非謂盡不可用也。
白話
所以劉宗厚、徐用誠，皆懷疑而議論之，亦謂其太過罷了，並非說完全不可用。
原文
再觀丹溪之法，則曰治疝大不宜下，是又相左之甚矣。
白話
再看丹溪之法，則說治疝大不宜使用下法，這又相左甚遠了。
原文
余因考子和治案，如治蔡參軍，因坐濕地，疝痛不堪，用導水丸下之而愈。
白話
我因而考察張子和治案，如治療蔡參軍，因坐濕地，疝痛不堪，用導水丸下之而愈。
原文
又治一人，因瘧渴過飲漿水，病疝，醫進姜附，為燥熱所壅，以致陰囊重墜，大如升斗，乃先以導水丸，後用豬膚散，大下之而愈。
白話
又治療一人，因瘧疾口渴過飲漿水，病疝，醫者用薑附，為燥熱所壅，以致陰囊重墜，大如升斗，乃先以導水丸，後用豬膚散，大下之而愈。
原文
又治一人病卒疝，赤腫大痛，數日不止，諸藥如石投水，遂以導水丸，次以通經散，大下之而愈。若此類者，豈皆不可下乎。
白話
又治療一人病突然疝氣，赤腫大痛，數日不止，諸藥如石投水，遂以導水丸，次以通經散，大下之而愈。像此類者，難道皆不可下乎？
原文
故但宜酌其虛實緩急，如或為邪熱所閉，或以少年暴疾，或以腫硬赤痛之極者，則如導水丸、三花神祐丸、禹功散之類，皆所當用。
白話
故只宜斟酌其虛實緩急，如或為邪熱所閉，或因少年暴疾，或因腫硬赤痛之極者，則如導水丸、三花神祐丸、禹功散之類，皆所當用。
原文
蓋邪盛而急，勢不可當，又非行氣利水等劑所能及者，則不得不攻。
白話
蓋邪氣盛而急，勢不可當，又非行氣利水等劑所能及者，則不得不攻。
原文
此子和之法，亦自有必不可廢者，是不可不察也。（《景岳》）導水丸。
白話
此張子和之法，亦自有必不可廢者，是不可不察也。（《景岳》）導水丸。
原文
大黃（二兩） 黃芩（二兩） 滑石（四兩） 黑牽牛（四兩另取頭末用）
白話
大黃（二兩）、黃芩（二兩）、滑石（四兩）、黑牽牛（四兩，另取頭末用）
原文
上為細末，滴水丸梧桐子大，每服五十丸，或加至百丸，臨臥溫水下。（《三法六門》）禹功散。
白話
以上為細末，滴水丸如梧桐子大，每服五十丸，或加至百丸，臨睡前用溫水送下。（《三法六門》）禹功散。
原文
黑牽牛頭末（四兩） 茴香（一兩炒） 或加木香（一兩）
白話
黑牽牛頭末（四兩）、茴香（一兩炒），或加木香（一兩）
原文
上為細末，以生薑自然汁調一二錢，臨臥服。（同上）通經散。
白話
以上為細末，以生薑自然汁調一二錢，臨睡前服用。（同上）通經散。
原文
陳皮（去白） 當歸（各一兩） 甘遂（以麵包，不令透水，煮百餘翻）取出，用冷水浸過，去面焙乾。
白話
陳皮（去白）、當歸（各一兩）、甘遂（以麵包裹，不令透水，煮百餘滾）取出，用冷水浸過，去麵焙乾。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。