原文
沉香（半兩） 胡蘆巴（半兩） 肉豆蔻（半兩去殼） 檳榔（三分） 木香（三分） 桂心（半兩） 蘹香子（半兩）
白話
沉香（半兩）、胡蘆巴（半兩）、肉豆蔻（半兩，去殼）、檳榔（三分）、木香（三分）、桂心（半兩）、蘹香子（半兩）。
寒疝
寒疝（6）
寒疝20 句
原文
上件藥搗，細羅為散，每服不計時候，以溫酒調下二錢。（《聖惠》）
白話
將以上藥材搗碎，細篩成粉末。每次服用不拘時間，用溫酒調服二錢。（出自《聖惠方》）
原文
聚香飲子，治七情所傷，遂成七疝，心腹脹痛，引腰脅連背，不可俛仰。
白話
聚香飲子，治療因七情內傷所形成的七種疝氣，症狀為心腹脹痛，牽引到腰脅及背部，無法彎腰或後仰。
原文
檀香 木香 乳香 沉香 丁香（並不見火） 藿香葉（各一兩） 玄胡索（炒去皮） 片子薑黃（洗） 川烏（炮去皮尖） 桔梗（去蘆銼炒） 桂心（不見火） 甘草（炙各半兩）
白話
檀香、木香、乳香、沉香、丁香（以上均不經火炒）、藿香葉（各一兩）、玄胡索（炒過，去皮）、片子薑黃（洗過）、川烏（炮製過，去皮尖）、桔梗（去蘆頭，銼碎炒過）、桂心（不經火）、甘草（炙過，各半兩）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑七片，棗一枚，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
白話
將以上藥材切碎，每次服用四錢，加水一盞半、生薑七片、紅棗一枚，煎煮至剩七分，濾去藥渣，溫服，不拘時間。
原文
（《濟生》）（按：此《和劑》勻氣散變方。）
白話
（出自《濟生方》）（按：這是《和劑局方》中勻氣散的變化方。）
原文
金鈴散，治疝氣腹痛，投諸藥後，愈而復作。
白話
金鈴散，治療疝氣引起的腹痛，在服用各種藥物後，雖然痊癒但又復發的情況。
原文
金鈴子肉（六錢） 三稜（炮銼） 莪朮（醋煮銼） 青皮（去白） 陳皮（去白各二錢半） 赤茯苓（去皮） 茴香（各半兩） 南木香（二錢） 甘草（四錢炙） 檳榔 枳殼 鉤藤（和鉤各三錢）
白話
金鈴子肉（六錢）、三稜（炮製後銼碎）、莪朮（醋煮後銼碎）、青皮（去白）、陳皮（去白，各二錢半）、赤茯苓（去皮）、茴香（各半兩）、南木香（二錢）、甘草（四錢，炙過）、檳榔、枳殼、鉤藤（連鉤，各三錢）。
原文
上除木香、檳榔不過火，餘十味銼焙，仍同木香、檳榔為末，每服半錢至一錢，仍用炒茴香煎無灰酒，空心調服。不飲酒者，煎炒茴香湯調下。（《活幼心書》）立效散，食積者用。
白話
以上藥材中，除了木香、檳榔不經火炒外，其餘十味藥銼碎後焙乾，再與木香、檳榔一同磨成粉末。每次服用半錢至一錢，用炒過的茴香煎煮無灰酒，空腹時調服。不飲酒的人，則用煎煮過的炒茴香湯調服。（出自《活幼心書》）立效散，用於治療因飲食積滯引起的疝氣。
原文
青皮（一錢二分醋炒） 小茴香（鹽水炒一錢） 山楂（一錢五分醋炒） 枳實（麩炒） 蒼朮（米泔浸一宿炒） 香附 吳茱萸 山梔（炒黑） 川楝肉（各一錢）
白話
青皮（一錢二分，醋炒）、小茴香（鹽水炒，一錢）、山楂（一錢五分，醋炒）、枳實（麩炒）、蒼朮（米泔水浸泡一夜後炒過）、香附、吳茱萸、山梔（炒黑）、川楝肉（各一錢）。
原文
水二鍾，姜三片，煎八分，食前服。（《統旨》）又川楝散，治諸疝定痛如神，於本方去枳實，加橘核、玄胡索。
白話
用水二鍾，生薑三片，煎煮至八分，在飯前服用。（出自《統旨》）另外，川楝散治療各種疝氣，止痛效果神奇，是在本方中去掉枳實，加入橘核、玄胡索。
原文
烏苓通氣湯，治一切疝氣，無問遠近、寒熱、風濕、寒氣。
白話
烏苓通氣湯，治療所有疝氣，不論病程長短、寒熱虛實、風濕或寒氣所致。
原文
烏藥 當歸 芍藥 糖球 香附 陳皮（各一錢） 茯苓 白朮 檳榔 玄胡 澤瀉（各五分） 木香 甘草（各三分）
白話
烏藥、當歸、芍藥、糖球、香附、陳皮（各一錢）、茯苓、白朮、檳榔、玄胡、澤瀉（各五分）、木香、甘草（各三分）。
原文
上劑，姜三片，水煎服。如惡寒脈沉細，加吳茱萸。
白話
以上為一劑藥，加生薑三片，用水煎服。如果出現怕冷、脈象沉細的症狀，則加入吳茱萸。
原文
（《回春》）（按：此方本出《入門》，名烏附通氣湯，有豬苓，無檳榔、玄胡，曰痛甚，加檳榔、玄胡索。）和血諸方 治小腸氣，斷弓弦方。五靈脂 蒲黃（等分）
白話
（出自《回春》）（按：此方原本出自《入門》，名為烏附通氣湯，其中有豬苓，沒有檳榔、玄胡，並說明如果疼痛劇烈，則加入檳榔、玄胡索。）和血諸方：治療小腸氣，斷弓弦方。五靈脂、蒲黃（等分）。
原文
上二物，先用釅醋一合，熬藥成膏，以水一小盞，煎至六七分，熱呷，此又名失笑散，療婦人血氣尤驗。（《蘇沈》）《直指》加玄胡索，各等分。
白話
以上兩種藥材，先用濃醋一合，熬煮成膏狀，再加入一小盞水，煎煮至六七分，趁熱服用。這方劑又名失笑散，治療婦女血氣病尤其有效。（出自《蘇沈良方》）《直指方》在此方中加入玄胡索，各等分。
原文
牡丹丸，治寒疝，心腹刺痛，休作無時，及治婦人月病，血刺疼痛。
白話
牡丹丸，治療寒疝引起的心腹刺痛，發作沒有定時，以及治療婦女月經病、血瘀引起的刺痛疼痛。
原文
川烏頭（炮令焦黑去皮尖） 牡丹皮（四兩） 桂心（五兩） 桃仁（炒去皮尖五兩別研）
白話
川烏頭（炮製至焦黑，去皮尖）、牡丹皮（四兩）、桂心（五兩）、桃仁（炒過，去皮尖，五兩，另外研磨）。
原文
上末，煉蜜丸，梧子大，每服五十丸，溫酒下，婦人醋湯下。
白話
將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用溫酒送服；婦女則用醋湯送服。
原文
（《三因》）（按：此牡丹五等散變方，彼見《㿉病》中。）桃仁當歸湯，瘀血者。
白話
（出自《三因極一病證方論》）（按：這是牡丹五等散的變化方，該方記載於《㿉病》篇中。）桃仁當歸湯，用於治療瘀血證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。