原文
沉香 附子（炮去皮臍） 川烏（炮去皮臍切作小塊） 乾薑（炮） 良薑（炒） 茴香（炒） 官桂 吳茱萸（各一兩湯浸去苦）
白話
沉香、附子（炮製，去皮臍）、川烏（炮製，去皮臍，切成小塊）、乾薑（炮製）、良薑（炒）、茴香（炒）、官桂、吳茱萸（各一兩，用湯浸泡去除苦味）。
寒疝
寒疝（5）
寒疝22 句
原文
上為末，醋糊丸，如梧桐子大，每服五十丸至七八十丸，熱米飲湯送下，溫酒吞下亦得，空心食前，日二服。忌冷物。（《寶鑑》）
白話
將以上藥材研為細末，用醋調糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸至七八十丸，用熱米飲湯送下，也可以用溫酒吞服。空腹、飯前服用，每日兩次。忌食冷物。（出自《寶鑑》）
原文
治疝氣神方，其病甚至氣上衝，如有物築塞心臟欲死，手足冷者，二三服除根。
白話
治療疝氣的神效方劑。此病嚴重時，氣往上衝，好像有東西堵塞心臟，令人難受欲死，手腳冰冷者，服用兩三劑即可除根。
原文
硫黃（不拘多少銚中熔化即投水中出毒研細） 荔枝核（為末炒焦黃色） 陳皮
白話
硫黃（不拘多少，在銚中熔化後立即投入水中，去除毒性，研細）、荔枝核（研末，炒至焦黃色）、陳皮。
原文
上三味各等分為末，飯丸如梧桐子大，每服四五丸，酒下，其痛立止。
白話
以上三味藥各取等分，研為細末，用米飯糊成丸，如梧桐子大小。每次服用四五丸，用酒送下，疼痛立刻停止。
原文
自已覺疼甚不能支持，略用六丸，再不可多也。
白話
如果自己覺得疼痛劇烈無法忍受，可稍微用六丸，但不能再多用了。
原文
（《醫學集成》）（參《正傳》錄）《醫統》名硫黃丸。《皆效方》名玉環笑來丹。（《本草綱目》引。）奔豚丸。
白話
（出自《醫學集成》，參照《正傳》收錄）《醫統》稱此方為硫黃丸。《皆效方》稱之為玉環笑來丹。（《本草綱目》引用。）又名奔豚丸。
原文
川楝子（煨去肉一兩） 茯苓 橘核（鹽酒炒各一兩五錢） 肉桂（三錢） 附子（炮） 吳茱萸（湯泡七次各五錢） 荔枝子（煨八錢） 小茴香 木香（各七錢）
白話
川楝子（煨，去肉，一兩）、茯苓、橘核（鹽酒炒，各一兩五錢）、肉桂（三錢）、附子（炮製）、吳茱萸（湯泡七次，各五錢）、荔枝子（煨，八錢）、小茴香、木香（各七錢）。
原文
熬砂糖為丸，每服二錢，淡鹽湯下。若有熱者，去附桂。
白話
用熬過的砂糖製成丸，每次服用二錢，用淡鹽湯送下。若有熱象者，去掉附子和肉桂。
原文
（《心悟》）（按：此本《眾妙方》回春丸，今去白朮、山楂、枳實，加川楝、桂、附、木香，以砂糖代煉蜜。又據彼方，每服二錢，服字恐丸字訛。）
白話
（出自《心悟》。按：此方本於《眾妙方》的回春丸，現今去掉白朮、山楂、枳實，加入川楝、肉桂、附子、木香，並用砂糖代替煉蜜。又根據彼方，每次服用二錢，「服」字恐怕是「丸」字的筆誤。）
原文
暖肝煎，治肝腎陰寒，小腹疼痛，疝氣等證。
白話
暖肝煎，治療肝腎陰寒所致的小腹疼痛、疝氣等證。
原文
當歸（二三錢） 枸杞（三錢） 茯苓（二錢） 小茴香（二錢） 肉桂（一二錢） 烏藥（二錢） 沉香（一錢或木香亦可）
白話
當歸（二三錢）、枸杞（三錢）、茯苓（二錢）、小茴香（二錢）、肉桂（一二錢）、烏藥（二錢）、沉香（一錢，或用木香亦可）。
原文
水一鍾半，加生薑三五片，煎七分，食遠溫服。如寒甚者，加吳茱萸、乾薑。再甚者，加附子。（《景岳》）
白話
用水一鍾半，加入生薑三五片，煎至七分，飯後遠離進食時間溫服。如果寒象嚴重者，加吳茱萸、乾薑。若更嚴重者，加附子。（出自《景岳》）
原文
八味丸，治勞疝，房勞傷精，損氣氣陷，但天寒時舉作多而且甚，天暖舉作少而且輕，本方加川楝肉、巴戟天，以鹿角膠為丸。（《醫經會元》）胡桃散，治小腸氣。
白話
八味丸，治療勞疝，因房事勞傷精氣，導致氣虛下陷。此病在天冷時發作較多且嚴重，天暖時發作較少且輕微。本方加入川楝肉、巴戟天，用鹿角膠製成丸。（出自《醫經會元》）胡桃散，治療小腸氣。
原文
胡桃肉（湯浸去皮） 破故紙（炒） 大棗（煮去皮核）
白話
胡桃肉（用湯浸泡，去皮）、破故紙（炒）、大棗（煮後去皮核）。
原文
上件各等分，為細末，每服二錢，溫酒調下，食前。（《楊氏》）
白話
以上藥材各取等分，研為細末。每次服用二錢，用溫酒調服，飯前服用。（出自《楊氏》）
原文
養正丹，治奔豚氣痛，嘔吐身冷，調氣散下。（《直指》）
白話
養正丹，治療奔豚氣痛，症見嘔吐、身體發冷，用調氣散送服。（出自《直指》）
原文
通氣方法 氣聚則塞，氣散則通，是痛之休作，由氣之聚散也，故曰治疝必先治氣。
白話
通氣方法：氣聚則阻塞，氣散則通暢。疼痛的發作與停止，是由氣的聚散決定的，所以說治療疝氣必須先調理氣機。
原文
（《金匱翼》）治育腸氣，小腹連陰疼痛，蘹香散方。
白話
（出自《金匱翼》）治療育腸氣，症見小腹連及陰部疼痛，用蘹香散方。
原文
蘹香子（一兩） 苦楝子（一兩炒微黃） 檳榔（一兩） 木香（半兩） 青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
白話
蘹香子（一兩）、苦楝子（一兩，炒至微黃）、檳榔（一兩）、木香（半兩）、青橘皮（半兩，用湯浸泡，去白瓤，焙乾）。
原文
上件藥搗，細羅為散，每服二錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至五分，和滓不計時候熱服。
白話
將以上藥材搗碎，細篩成散。每次服用二錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎至五分，連同藥渣，不拘時候熱服。
原文
（《聖惠》）《楊氏》茴香散，於本方去檳榔，加京三稜、蓬莪朮、甘草、當歸。治育腸氣疼痛，宜服沉香散方。
白話
（出自《聖惠》）《楊氏》茴香散，在本方基礎上去掉檳榔，加入京三稜、蓬莪朮、甘草、當歸。治療育腸氣疼痛，適宜服用沉香散方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。