原文
當歸 半夏（制三分） 川芎（一兩） 蓬朮 木香 縮砂仁 烏藥 甘草（炙各半兩） 人參 辣桂 五靈脂（炒各一分）。
白話
當歸、半夏（炮製三分）、川芎（一兩）、蓬朮、木香、縮砂仁、烏藥、甘草（炙過各半兩）、人參、辣桂、五靈脂（炒過各一分）。
脹滿
脹滿（12）
脹滿26 句
原文
上銼散，每服三錢，姜五片，棗二枚，紫蘇四葉煎，食前服。
白話
將以上藥材銼成散劑，每次服用三錢，加入生薑五片、紅棗二枚、紫蘇四葉一同煎煮，飯前服用。
原文
（《直指》）《醫通》散血消脹湯，於本方去人參、棗。當歸活血散。
白話
（《直指》）《醫通》中的散血消脹湯，是在本方基礎上去掉人參、紅棗。即為當歸活血散。
原文
赤芍藥 生地黃 當歸鬚（酒洗一錢） 川芎（八分） 桃仁（去皮尖炒） 紅花（酒洗各一錢） 青皮（七分） 牡丹皮 玄胡索（各八分） 香附（童便浸一錢） 蓬朮（炮八分） 三稜（炮七分）水二鍾。煎七分，空心服。（《統旨》）一方，治血鼓，腹如盆脹。
白話
赤芍藥、生地黃、當歸鬚（酒洗過一錢）、川芎（八分）、桃仁（去皮尖炒過）、紅花（酒洗過各一錢）、青皮（七分）、牡丹皮、玄胡索（各八分）、香附（童便浸過一錢）、蓬朮（炮製八分）、三稜（炮製七分）。用水二鍾，煎至七分，空腹服用。（《統旨》）另有一方，治療血鼓，腹部脹大如盆。
原文
三稜（煨） 莪朮 乾漆（炒煙盡） 牛膝（炮） 虻蟲（糯米炒） 琥珀 肉桂（好者） 硇砂 水蛭（石灰炒赤） 大黃（各等分）。
白話
三稜（煨過）、莪朮、乾漆（炒至煙盡）、牛膝（炮製）、虻蟲（糯米炒過）、琥珀、肉桂（品質好的）、硇砂、水蛭（石灰炒至紅色）、大黃（各等分）。
原文
上為末，用生地黃自然汁和米醋調勻為丸，如梧桐子大，每服十丸，空心溫酒送下，童便下亦可。（《乾坤生意》）《壽世》名化蟲丸。
白話
將以上藥材研為細末，用生地黃的自然汁與米醋調和均勻製成丸，如梧桐子大小，每次服用十丸，空腹時用溫酒送服，用童子尿送服也可以。（《乾坤生意》）《壽世》中稱之為化蟲丸。
原文
《保命歌括》加味抵當丸，於本方去硇砂，加桃仁泥。
白話
《保命歌括》中的加味抵當丸，是在本方基礎上去掉硇砂，加入桃仁泥。
原文
《大還》蛭蟲丸，治血蠱堅脹，腹痛不可按，於本方去牛膝、琥珀、硇砂，加沒藥、桃仁、赤芍、當歸尾、薑黃、木香。琥珀人參丸，治血蠱。
白話
《大還》中的蛭蟲丸，治療血蠱導致的腹部堅硬脹滿、腹痛不可按，是在本方基礎上去掉牛膝、琥珀、硇砂，加入沒藥、桃仁、赤芍、當歸尾、薑黃、木香。琥珀人參丸，治療血蠱。
原文
人參 五靈脂（各一兩） 琥珀 肉桂 附子（生各五錢） 赤茯苓 川芎 沉香 穿山甲（煅各三錢）。
白話
人參、五靈脂（各一兩）、琥珀、肉桂、附子（生用各五錢）、赤茯苓、川芎、沉香、穿山甲（煅過各三錢）。
原文
為末，濃煎蘇方汁為丸，每服二錢，早暮溫酒各一服。此人參與五靈脂並用，最能浚血。血蠱之的方也。（《醫通》）
白話
將以上藥材研為細末，用濃煎的蘇木汁製成丸，每次服用二錢，早晚各用溫酒送服一次。這方中的人參與五靈脂同用，最能疏通瘀血。是治療血蠱的專方。（《醫通》）
原文
灸法 腹中氣脹引脊痛，食飲多，身羸瘦，名曰食晦，先取脾輸，後取季脅。（《千金》）（原更有灸法，當閱。）
白話
灸法：腹中氣脹牽引脊背疼痛，飲食量多，身體消瘦，稱為食晦，先灸脾俞穴，後灸季脅穴。（《千金》）（原文中還有其他灸法，應當查閱。）
原文
一人平素嗜酒肉，遂腹脹似鼓脹，為保養，服煎湯，反而猶益脹，及臥則喘如曳鋸。予灸關元、承滿、脾俞、三里，頓效。（《石山醫案》）
白話
有一人平時喜愛喝酒吃肉，導致腹部脹滿像鼓脹一樣，為了保養，服用煎煮的湯藥，反而更加脹滿，等到躺下時氣喘如拉鋸。我灸他的關元、承滿、脾俞、足三里穴，立刻見效。（《石山醫案》）
原文
因食滯氣痛脹，余嘗治一姻家子，年力正壯，素日飲酒亦多，失飢傷飽，一日偶因飯後，脅肋大痛，自服行氣化滯等藥，復用吐法盡出飲食，吐後逆氣上升，脅痛難止，而上壅胸膈，脹痛更甚，且加嘔吐。
白話
因飲食停滯氣機不暢導致的疼痛脹滿，我曾治療一個姻親家的兒子，年紀正輕體力壯盛，平日飲酒也多，飲食不規律，一天偶然在飯後脅肋劇痛，自行服用行氣化滯等藥，又用催吐法將食物全部吐出，吐後逆氣上衝，脅痛難以停止，並且向上壅塞胸膈，脹痛更加嚴重，還加上嘔吐。
原文
余用行滯破氣等藥，嘔痛漸止，而左乳胸肋之下，結聚一塊，脹實拒按，臍腹隔閉，不能下達，每於戌亥子醜之時，則脹不可當。
白話
我用行滯破氣等藥，嘔吐和疼痛漸漸停止，但左乳胸脅之下，結聚成一塊，脹滿硬實拒按，肚臍腹部隔絕閉塞，氣機不能向下通達，每到戌時、亥時、子時、丑時，就脹得難以忍受。
原文
因其嘔吐既止，已可用下，凡大黃、芒硝、稜、莪、巴豆等藥，及蘿蔔子、朴硝、大蒜，橘葉搗罨等法，無所不盡，毫不能效，而愈攻愈脹。因疑為脾氣受傷，用補尤覺不便。
白話
因為他嘔吐已經停止，本可用瀉下法，所有大黃、芒硝、三稜、莪朮、巴豆等藥，以及蘿蔔子、朴硝、大蒜、橘葉搗爛外敷等方法，都用盡了，絲毫不見效，反而越攻越脹。於是我懷疑是脾氣受傷，用補法又覺得不太合適。
原文
湯水不入者，凡二十餘日，無計可施，窘劇待斃，只得用手揉按其處，彼云肋下一點，按著則痛連胸腹，及細為揣摸，則正在章門穴也。
白話
湯水不能進口，一共二十多天，無計可施，窘迫劇烈只能等死，於是我用手揉按他的患處，他說脅下有一點，按壓時疼痛牽連胸腹，再仔細揣摩，那正是章門穴的位置。
原文
章門為脾之募，為臟之會，且乳下肋間，正屬虛里大絡，乃胃氣所出之道路，而氣實通於章門。
白話
章門是脾的募穴，也是臟腑的會穴，而且乳下的肋間，正是屬於虛里大絡，是胃氣輸出的道路，而氣實際上貫通於章門。
原文
余因悟其日輕夜重，本非有形之積，而按此連彼，則病在氣分無疑也。
白話
我因此領悟到他的病情白天輕夜間重，本來就不是有形的積塊，而且按壓此處牽連彼處，那麼病在氣分是毫無疑問的了。
原文
但用湯藥以治氣病，本非不善，然經火則氣散，而力有不及矣。
白話
只是用湯藥來治療氣病，本來並非不好，但經過火煎煮則氣會散失，藥力就有所不及了。
原文
乃制神香散（按：系丁香、白豆蔻二味）使日服三四次，兼用艾火灸章門十四壯，以逐散其結滯之胃氣，不三日脹果漸平，食乃漸進，始得保全。此其證治俱奇，誠所難測。
白話
於是配製神香散（按：是丁香、白豆蔻兩味藥），讓他每日服用三四次，同時用艾火灸章門穴十四壯，以驅散他結滯的胃氣，不到三天腹部果然漸漸平復，飲食也漸漸恢復，才得以保全性命。這個病證和治法都很奇特，確實難以預料。
原文
本年春間一鄰人，陡患痛脹隔食，全與此同，群醫極盡攻擊，竟以致斃，是真不得其法耳，故錄此以為後人之式。
白話
今年春天一個鄰居，突然患上疼痛脹滿飲食不下，完全與此相同，眾多用盡攻伐之法，竟然因此而死，這真是不得其法罷了，所以記錄此案作為後人的模式。
原文
（《景岳》）（按：此按妙在灸，故列於斯。）
白話
（《景岳》）（按：此按語妙在用了灸法，所以列在這裡。）
原文
類證 光祿卿吳伯玉夫人，患腹滿而痛，喘急異常，大便不通，飲食不進。醫者用理氣利水之劑，二十日不效。
白話
類似病證：光祿卿吳伯玉的夫人，患腹部脹滿疼痛，氣喘非常急促，大便不通，飲食不進。醫者用了理氣利水的方劑，二十天沒有效果。
原文
余診之，脈大而數，右尺為甚，令人按腹，手不可近。余曰：此大腸癰也，脈數為膿已成。
白話
我診斷她的脈象，脈大而數，右尺部尤其明顯，讓人按壓她的腹部，手不能靠近。我說：這是大腸癰，脈數表示膿已經形成。
原文
用黃耆、皂刺、白芷之類，加葵根一兩，煎一碗頓服之。
白話
用黃耆、皂角刺、白芷之類的藥物，加葵根一兩，煎成一碗一次服下。
原文
未申痛甚，至夜半而膿血大下，昏暈不支，即與獨參湯，稍安，更與十全大補，一月而愈（此似脹而實非者）。（《必讀》）
白話
未時、申時疼痛加劇，到半夜時膿血大量瀉下，昏暈不支，立即給予獨參湯，稍微安定，再給予十全大補湯，一個月而痊癒（這是看似脹滿而實際並非脹滿的病證）。（《必讀》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。