原文
五靈脂（去砂石揀淨者） 陳橘皮（不去白揀真者） 青橘皮（不去白揀真各一兩） 陳糯米（揀淨者一合省） 巴豆（去殼並心膜）
白話
五靈脂（去除砂石，挑選乾淨的）、陳橘皮（不去白，挑選真品）、青橘皮（不去白，挑選真品，各一兩）、陳糯米（挑選乾淨的，一合）、巴豆（去除外殼和心膜）。
脹滿
脹滿（11）
脹滿14 句
原文
上各銼碎，用慢火先炒五靈脂香透，次下青皮，候變色，又下陳皮，亦變赤色，卻下糯米、巴豆在內同炒，唯要糯米色黃赤，取出以紙攤淨地上，出火氣，揀去巴豆不用，或只留三五粒在內亦得，為細末，用好酸米醋浸蒸餅為丸，如綠豆大，每服十五丸至二十丸，煎蔥湯或茶湯下，婦人醋湯或艾湯下。
白話
以上各藥銼碎，用慢火先炒五靈脂至香氣透出，接著下青皮，等到顏色改變，再下陳皮，也炒至變成赤色，然後下糯米、巴豆在裡面一起炒，只要糯米顏色變成黃赤，取出用紙攤在乾淨地上，散去火氣，揀去巴豆不用，或者只留三五粒在裡面也可以。研成細末，用好酸米醋浸泡蒸餅做成丸藥，如綠豆大小，每次服用十五丸至二十丸，用煎蔥湯或茶湯送下，婦女用醋湯或艾湯送下。
原文
（《衛生家寶》）紅丸子，治一切飲食不化，氣滿膨脹。
白話
（《衛生家寶》）紅丸子，治療一切飲食不消化，氣滿腹脹。
原文
紅丸子（二百粒，用巴豆二十粒，去殼同炒，取巴豆色變為度。）
白話
紅丸子（二百粒，用巴豆二十粒，去殼一起炒，以巴豆顏色改變為度。）
原文
上用橘皮湯送下，（按：此句下脫不字）拘時。煎木香湯下，尤佳。（《朱氏》）
白話
以上用橘皮湯送下，（按：此句下脫「不」字）不拘時間。煎木香湯送下，更好。（《朱氏》）
原文
三稜煎丸，順氣寬中，消積滯，化痰飲，治中腕氣痞，心腹堅脹，脅下緊硬，胸中痞塞，喘滿短氣，噫氣不通，嘔吐痰逆，飲食不下，大便不調，或泄或秘。
白話
三稜煎丸，能順氣寬中，消除積滯，化痰飲，治療中脘氣痞，心腹堅硬脹滿，脅下緊硬，胸中痞塞，喘滿短氣，噯氣不通，嘔吐痰逆，飲食不下，大便不調，或腹瀉或便祕。
原文
京三稜（生細銼半斤搗為末以酒二升銀石器內熬為膏） 青橘皮（去白二兩） 蘿蔔子（微炒二兩） 乾漆（炒二兩） 杏仁（湯浸去皮尖麩炒令黃二兩） 神麯（碎炒二兩） 麥糵（炒三兩） 硇砂（飛研一兩）
白話
京三稜（生用，細銼半斤，搗為末，用酒二升，在銀石器內熬成膏）、青橘皮（去白，二兩）、蘿蔔子（微炒，二兩）、乾漆（炒，二兩）、杏仁（湯浸去皮尖，麩炒令黃，二兩）、神麯（碎炒，二兩）、麥糵（炒，三兩）、硇砂（飛研，一兩）。
原文
上為末，以三稜膏，丸如梧桐子大，每服十五丸至二十丸，溫米飲下，食後服。（《澹寮》）柿靈丹，治十種蠱脹，屢驗。
白話
以上藥材研為末，用三稜膏和成丸，如梧桐子大，每次服用十五丸至二十丸，溫米飲送下，飯後服用。（《澹寮》）柿靈丹，治療十種蠱脹，屢次見效。
原文
黑牽牛（三錢炒三錢生） 大黃（六錢） 廣木香（六錢） 阿魏（瓦焙） 丁香 檳榔（各二錢四分） 香附（生用四錢）
白話
黑牽牛（三錢炒、三錢生）、大黃（六錢）、廣木香（六錢）、阿魏（瓦上焙）、丁香、檳榔（各二錢四分）、香附（生用，四錢）。
原文
七味共為極細末，每用柿餅七個，每個開孔，入藥末三分半，仍以柿餅合口，放老米飯上蒸過，慢火瓦上焙乾，每服一餅，早午晚各嚼食一枚，能飲，燒酒送下，不能飲，白滾湯下，數日即消，起死回生，但忌鹽醋百日，永不發也。
白話
七味藥共同研成極細末，每次用柿餅七個，每個開孔，放入藥末三分半，再將柿餅合口，放在老米飯上蒸過，用慢火在瓦上焙乾，每次服用一餅，早、午、晚各嚼食一枚，能飲酒者用燒酒送下，不能飲酒者用白開水送下，數日即消腫，起死回生，但需忌鹽醋一百天，永不復發。
原文
（《壽世仙丹》）香蟾丸，治氣蠱堅脹，腹膨如鼓。
白話
（《壽世仙丹》）香蟾丸，治療氣蠱堅硬脹滿，腹部膨脹如鼓。
原文
沉香 木香 橘紅 甘遂（各三錢） 砂仁（五錢） 檳榔（七錢）
白話
沉香、木香、橘紅、甘遂（各三錢）、砂仁（五錢）、檳榔（七錢）。
原文
共為末，用蝦蟆，口中去腸，將藥末推滿其腹，以線縫口，用燒酒砂罐內煮熟，去皮骨，搗爛為丸，好酒下一錢匕服愈，忌甘草。
白話
共同研為末，用蝦蟆，從口中去除內臟，將藥末推滿其腹，用線縫合口，用燒酒在砂罐內煮熟，去除皮骨，搗爛做成丸藥，用好酒送下一錢匕，服用即愈，忌甘草。
原文
（《大還》）（按：《醫鑑》金蟾散，大蝦蟆一個，以砂仁推入其口，使吞入腹，以滿為度，用泥罐封固，炭火煅令透紅，煙盡取出，候冷去泥，研末為一服，或酒或陳皮湯送下，候撤屁多，乃見其效。是此方所本。）散血諸方 人參芎歸湯，治血脹。
白話
（《大還》）（按：《醫鑑》金蟾散，用大蝦蟆一個，將砂仁推入其口中，讓牠吞入腹中，以滿為度，用泥罐封固，炭火煅燒至透紅，煙盡取出，待冷去泥，研末為一服，用酒或陳皮湯送下，等到放屁很多，才見其效。這是此方的來源。）散血諸方：人參芎歸湯，治療血脹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。