原文
蛇黃（大者三兩，以新鐵銚子盛，入一秤炭火中燒，蛇黃與銚子炭火一般通赤，用鉗取銚子，便傾蛇黃入釅米醋二升，候冷取出，研如粉即止。） 禹餘糧（一兩） 針砂（五兩真者，賣者多雜以鐵屑，宜清搜之，以水淘令極淨，控干入銚子，同禹餘糧一處，用釅米醋二升同煎，醋乾為度，並銚子入一秤炭火中燒，二物與銚子炭一般通赤，傾二藥於淨磚上候冷，一處研至無聲如粉即止。）
蛇黃（選用大的三兩，用新的鐵銚子盛裝，放入一秤炭火中燒，使蛇黃與銚子及炭火一樣通紅，用鉗子取出銚子，立即將蛇黃倒入濃米醋二升中，等待冷卻後取出，研磨成粉末即可停止。）禹餘糧（一兩）針砂（五兩，要真的；賣的常混雜鐵屑，應當仔細篩選，用水淘洗到極乾淨，控乾後放入銚子，與禹餘糧一起，用濃米醋二升同煎，醋煎乾為度，連同銚子放入一秤炭火中燒，兩種藥物與銚子炭火一樣通紅，將兩種藥倒在乾淨磚上等待冷卻，一起研磨到沒有聲音、像粉末一樣即可停止。）
原文
以上三味為主，其次量人虛實，入下項藥。治水多是用轉下冷藥，惟此方上件三物，既非大戟、甘遂、葶藶、芫花之比，又有下項藥，故老人虛人皆可服。
以上三味為主藥，其次根據病人的虛實情況，加入下列藥物。治療水腫病大多用攻下寒涼的藥，只有這個方中上述三種藥，既不是大戟、甘遂、葶藶、芫花之類，又有以下藥物，所以年老體虛的人都可以服用。
原文
羌活（去蘆頭） 木香 白茯苓（去皮） 牛膝（去苗酒浸一宿焙乾） 川芎 肉豆蔻（麵裹煨香） 茴香（微炒） 蓬莪朮（炮切） 肉桂（去粗皮） 乾薑（炮） 青橘皮（去白） 京三稜（炮切） 白蒺藜（炒去刺） 附子（炮去皮臍）
羌活（去除蘆頭）、木香、白茯苓（去皮）、牛膝（去除苗，用酒浸泡一夜，焙乾）、川芎、肉豆蔻（用麵包裹煨至香）、茴香（稍微炒過）、蓬莪朮（炮製後切片）、肉桂（去除粗皮）、乾薑（炮製）、青橘皮（去除內白）、京三稜（炮製後切片）、白蒺藜（炒過去掉刺）、附子（炮製去皮臍）
原文
以上各半兩，量人虛實老壯，斟酌多少，入前三味物。
以上各藥半兩，根據病人虛實、年老壯實情況，斟酌用量，加入到前面三味藥中。
如果是虛弱的人或老年人，全部用半兩；年輕壯實的人根據病情輕重加減。
原文
上件為細末拌勻，湯浸蒸餅和丸，如梧桐子大，每服五十丸，加至一百丸，溫熟水送下，空心食前。
將以上藥材研磨成細末，拌勻，用湯浸過的蒸餅和成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，可加至一百丸，用溫熱的熟水送下，空腹飯前服用。
原文
切忌鹽味，如不能食淡，候水氣退後，且以醋少許調和食可也。不能忌鹽，勿服此藥，徒勞無功。
一定要忌食鹽味，如果不能吃淡食，等到水氣消退後，可以用少許醋調和食物來吃。如果不能忌鹽，就不要服用此藥，否則徒勞無功。
原文
若果欲去病，死中求生，即須依此忌鹽，至誠服藥。只於小便內旋去，並不動臟腑。
如果真正想要去除疾病，死中求生，就必須依照此方忌鹽，誠心服藥。只需從小便中逐漸排出水氣，並不會損傷臟腑。
原文
水病初去後，仍須且服此藥，每日一兩服，兼以溫和調補脾腎氣血藥將理。
水腫病剛消退後，仍須繼續服用此藥，每天一兩服，同時用溫和調補脾腎氣血的藥物調養。
原文
（《楊氏》）《雞峰》名蛇黃紫金丹，有陳橘皮。《本事》引《萬金方》紫金丹，有白朮。
（《楊氏》）《雞峰》稱為蛇黃紫金丹，藥方中有陳橘皮。《本事》引用《萬金方》的紫金丹，則有白朮。
原文
（按：《本事》更曰：此方見《當塗楊氏家藏方》。及《夷陵集驗方》，謂之禹餘糧丸。考今《楊氏方》出許氏後，與《當塗楊氏》自是別書，然文最有條理，仍錄出之。又《三因》稍與此同。《是齋》名神仙萬金丸。）（先教諭曰：今用主藥三味，效驗甚捷速，前輩名三聖丸。）
（按：《本事》還說：此方見於《當塗楊氏家藏方》。以及《夷陵集驗方》，稱為禹餘糧丸。考證現今《楊氏方》出自許氏之後，與《當塗楊氏》本是不同的書，但文字最有條理，所以仍舊收錄出來。又《三因》方與此方大致相同。《是齋》稱為神仙萬金丸。）（先教諭說：現今使用主藥三味，效果非常迅速，前輩稱之為三聖丸。）
原文
通氣丸，治脾腎氣虛，腎水流溢，四肢作腫，面目虛浮，腰腳腫脹，遊走不定，小便赤澀，大便秘結，脹滿氣痞，腳膝無力，食少倦怠，漸成水證。
通氣丸，治療脾腎氣虛，腎水泛濫，四肢腫脹，面目虛浮，腰腳腫脹，遊走不定，小便赤澀，大便秘結，脹滿氣痞，腳膝無力，食少倦怠，逐漸形成水腫證。
原文
附子（大者一隻生去皮臍切成薄片子） 大蒜頭（五枚剝去皮苗捶令碎） 赤小豆（揀淨五兩）
附子（大的一隻，生用，去皮臍，切成薄片）、大蒜頭（五枚，剝去皮苗，捶碎）、赤小豆（揀乾淨，五兩）
原文
以上三味，同於砂鍋內，用水五升，慢火煮乾為度。
以上三味藥，一起放入砂鍋內，用水五升，慢火煮到水乾為度。
原文
先用水三升煮，漸添至五升，只取附子焙乾為末，余藥不用。
先用水三升煮，逐漸添至五升，只取出附子焙乾研成末，其餘藥不用。
原文
白花商陸根（半兩） 南木香（三錢不見火） 沉香（二錢不見火） 車前子（二錢半略炒）
白花商陸根（半兩）、南木香（三錢，不見火）、沉香（二錢，不見火）、車前子（二錢半，稍微炒過）
原文
上同附子為細末，用薏苡仁末，水煮作糊為丸，如梧桐子大，每服四五十丸，薏苡仁煎湯下，空心食前，日進三兩服。病甚者，日進五服不妨，其效如神。
將以上藥與附子一起研成細末，用薏苡仁末加水煮成糊狀，做成丸子，如梧桐子大小。每次服用四五十丸，用薏苡仁煎湯送下，空腹飯前，每天服用兩三次。病情嚴重的，每天服用五次也可以，效果如神。
原文
大麻仁（一兩） 商陸（一兩） 附子（一兩炮裂去皮臍） 防風（一兩去蘆頭） 漢防己（一兩） 陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
大麻仁（一兩）、商陸（一兩）、附子（一兩，炮裂去皮臍）、防風（一兩，去蘆頭）、漢防己（一兩）、陳橘皮（一兩，用湯浸泡去除白瓤，焙乾）
原文
上件藥搗，粗羅為散，每服五錢，以水一大盞，入赤小豆一百粒，煎至五分去滓，食前溫服。
將以上藥材搗碎，用粗篩羅成散。每次服用五錢，用水一大盞，加入赤小豆一百粒，煎至剩下五分，去渣，飯前溫服。
原文
（《聖惠》）（按古方治水多用麻仁者，《本草》黑字：麻子，逐水，利小便。）《聖濟》治痢後四肢浮腫。
（《聖惠》）（按：古方治療水腫多用麻仁的原因，《本草》黑字記載：麻子，能逐水，利小便。）《聖濟》用於治療痢疾後四肢浮腫。
原文
復元丹，治水腫喘息奔急，水氣盈溢，心腹堅脹。（原文稍繁，今從《觀聚方》節錄。）
復元丹，治療水腫喘息奔急，水氣盈溢，心腹堅硬脹滿。（原文稍繁，現從《觀聚方》節錄。）
原文
附子（炮二兩） 南木香（煨） 茴香（炒） 川椒（炒出汗） 獨活 厚朴（去皮銼薑製炒） 白朮（略炒） 陳橘皮 吳茱萸（炒） 桂心（各一兩） 澤瀉（一兩半） 肉豆蔻（煨） 檳榔（各半兩）
附子（炮製，二兩）、南木香（煨）、茴香（炒）、川椒（炒至出汗）、獨活、厚朴（去皮，銼碎，用薑製後炒）、白朮（略炒）、陳橘皮、吳茱萸（炒）、桂心（各一兩）、澤瀉（一兩半）、肉豆蔻（煨）、檳榔（各半兩）
原文
上一十三味為末，糊丸梧子大，每服五十丸，紫蘇湯下，不以時。
以上十三味藥研為末，用糊做成丸子如梧桐子大。每次服用五十丸，用紫蘇湯送下，不拘時間。
原文
蓋藥能助真火以養真土，運動樞機，安平必矣。法當禁欲，並禁咸半年，乃不再作。
因為此藥能助真火以養真土，運動樞機，安定平和是必然的。方法應當禁絕房事，並禁食鹹味半年，才不會再發作。
原文
（《三因》）有老人足脛微腫，脾胃虛弱，泄瀉吐食，調脾補胃，略無寸效，用三和散而愈。
（《三因》）有一個老人足脛輕微腫脹，脾胃虛弱，泄瀉嘔吐食物，調理脾胃，毫無效果，用三和散而痊癒。
原文
後服復元丹，兼補脾氣，連日利，三日其病脫然。蓋復元丹，專治脾胃虛弱而致腫者。
後來服用復元丹，兼補脾氣，連續多日通利，三天後病完全好了。因為復元丹專門治療脾胃虛弱導致的水腫。
原文
（《朱氏》）繼洪近年治腫疾數人，皆脈沉而殆甚，用此藥立見功效而氣寬腫消，真奇藥也。
（《朱氏》）繼洪近年來治療數個水腫病人，都是脈沉而病情極重，用此藥立即見效，氣寬腫消，真是奇藥。
原文
倘服此藥，或更灸分水穴，脈不浮而腫不消，則難安矣。
如果服用此藥，或者再加灸分水穴，脈不浮而腫不消，就難以安穩了。
原文
（《澹寮》）（按：《事證方》茯苓散，治水腫退後調補，及《朱氏》沉香大腹皮湯藥料，與此方不同，而旨趣則稍同，今不敢繁載，宜參看也。）
（《澹寮》）（按：《事證方》茯苓散，治療水腫退後調補，以及《朱氏》沉香大腹皮湯的藥料，與此方不同，而旨趣大致相同，現不敢過多記載，應當參看。）
原文
沉附湯，治腫病。大凡腫病，因積而得，先用積藥，積既除而腫再作，小便不利，到此束手矣。若用利小便藥，性寒而小便愈不通。
沉附湯，治療腫病。大凡腫病，是因積滯而得，先使用治療積滯的藥，積滯除去後腫脹又發作，小便不利，到這裡就束手無策了。如果使用利小便的藥，藥性寒涼反而使小便更加不通暢。
原文
故小便不利，則中焦下焦不升降，痞膈為寒氣所結，故水凝而不通，但用沉附湯。附子（一隻生去皮臍切作片）
所以小便不利，是因為中焦下焦不能升降，痞膈被寒氣所結，導致水液凝滯不通，只用沉附湯。附子（一隻，生用，去皮臍，切成片）
原文
上用生薑十數片，水三盞，煎八分，次用沉香濃磨二錢許，加入藥，再煎二沸，去滓空心服，如此則小便自通，喘滿自去矣。
先用生薑十幾片，水三盞，煎至八分，然後用沉香濃磨二錢左右，加入藥中，再煎兩滾，去渣，空腹服用。這樣小便自然通暢，喘滿自然消除。
原文
沉附湯，一向吃三五十隻附子無礙，男子婦人皆可服。梁國佐方。（《朱氏》）實脾散，治陰水，先實脾土。
沉附湯，一直吃三五十隻附子也沒有妨礙，男女都可以服用。這是梁國佐的方子。（《朱氏》）實脾散，治療陰水，先充實脾土。
原文
厚朴（去皮薑製炒） 白朮 木瓜（去穰） 木香（不見火） 草果仁 大腹子 附子（炮去皮臍） 白茯苓（去皮） 乾薑（炮各一兩） 甘草（炙半兩）
厚朴（去皮，用薑製後炒）、白朮、木瓜（去瓤）、木香（不見火）、草果仁、大腹子、附子（炮製，去皮臍）、白茯苓（去皮）、乾薑（炮製，各一兩）、甘草（炙，半兩）
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，棗子一枚，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
將以上藥材㕮咀（搗碎成粗末），每次服用四錢，水一盞半，生薑五片，棗子一枚，煎至七分，去渣，溫服，不拘時間。
原文
（《濟生》）《本事》治脾元虛，浮腫，實脾散，用附子、草果、乾薑、甘草、大腹連皮、木瓜，六味銼焙為末，沸湯點服。
（《濟生》）《本事》治療脾元虛、浮腫的實脾散，用附子、草果、乾薑、甘草、大腹連皮、木瓜，六味銼碎焙乾為末，用沸湯沖服。
原文
（按：此方不如嚴氏加減之妙，故《觀聚方》特表出彼方，附以許氏原方。）
（按：此方不如嚴氏加減的妙處，所以《觀聚方》特別標出彼方，附上許氏原方。）
原文
加味實脾散（玉機），治脾虛受濕，用此方養脾氣。
加味實脾散（出自《玉機》），治療脾虛受濕，用此方調養脾氣。
原文
蒼朮（土炒一兩水三碗煎二碗） 白朮（三錢） 人參（二錢） 白茯苓 半夏 大腹皮 桑皮（各一錢） 厚朴（八分） 熟附子（五分） 車前子（炒一錢） 沉香（磨入）（《證治大還》）（按：所引《玉機》未知何書，今《微義》無所考。）
蒼朮（用土炒，一兩，水三碗煎至二碗）、白朮（三錢）、人參（二錢）、白茯苓、半夏、大腹皮、桑皮（各一錢）、厚朴（八分）、熟附子（五分）、車前子（炒，一錢）、沉香（磨入）。（《證治大還》）（按：所引用的《玉機》不知是何書，現今《微義》中無從考證。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。