原文
橘皮（一兩半去白） 木香（一分） 滑石（六兩） 檳榔（三錢） 茯苓（一兩去皮） 木豬苓（去皮） 澤瀉 白朮 官桂（各半兩） 甘草（二錢）
白話
橘皮（一兩半，去除內層白膜）、木香（一分）、滑石（六兩）、檳榔（三錢）、茯苓（一兩，去皮）、木豬苓（去皮）、澤瀉、白朮、官桂（各半兩）、甘草（二錢）。
水氣
水氣（8）
水氣26 句
原文
上為末，每服五錢，水一盞，生薑五片，煎至六分，去滓溫服。
白話
將以上藥材研磨成細末，每次服用五錢，加入一杯水、五片生薑，煎煮至剩六分，去除藥渣後溫服。
原文
（《宣明》）（按：此方自五苓散變來。如《寶鑑》茯苓琥珀湯，亦於五苓散加琥珀、滑石、甘草，治濕熱內蓄，膀胱竅澀，錄在《淋病》中，當參。）
白話
（出自《宣明論》）（按：此方是由五苓散變化而來。例如《寶鑑》中的茯苓琥珀湯，也是在五苓散的基礎上加入琥珀、滑石、甘草，治療濕熱內蓄、膀胱竅道澀滯的病症，收錄在《淋病》篇中，應當參考。）
原文
導滯通經湯，治脾濕有餘，及氣不宣通，面目手足浮腫。
白話
導滯通經湯，治療脾臟濕氣過剩，以及氣機不暢通，導致面部、眼睛、手腳浮腫的病症。
原文
木香 白朮 桑白皮 陳皮（各五錢） 茯苓（去皮一兩）
白話
木香、白朮、桑白皮、陳皮（各五錢）、茯苓（去皮，一兩）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣溫服，空心食前。
白話
將以上藥材切碎，每次服用五錢，加入兩杯水，煎煮至剩一杯，去除藥渣後溫服，在空腹、飯前服用。
原文
（《寶鑑》）又神秘湯，治病人不得臥，臥則喘，水氣逆行，上乘於肺，肺得水而浮，使氣不通流，脈沉大，於本方去白朮，加紫蘇葉、人參、生薑。
白話
（出自《寶鑑》）另外，神秘湯治療病人無法平躺，一躺下就氣喘，這是因為水氣逆行，向上侵犯到肺，肺受到水氣影響而浮腫，導致氣機不暢通，脈象沉而大。此方是在導滯通經湯的基礎上去掉白朮，加入紫蘇葉、人參、生薑。
原文
導水茯苓湯，治水腫，頭面手足遍身腫，如爛瓜之狀，手按而塌陷，手起隨手而高突，喘滿倚息，不能轉側，不得著床而睡，飲食不下，小便秘澀，溺出如割而絕少，雖有而如黑豆汁者，服喘嗽氣逆諸藥不效，用此即愈。
白話
導水茯苓湯，治療水腫，症狀為頭、臉、手、腳乃至全身腫脹，像腐爛的瓜一樣，用手按壓會凹陷，手一放開又立刻突起，氣喘胸悶，只能靠著東西呼吸，無法翻身，不能躺平睡覺，吃不下東西，小便困難且澀滯，排尿時像刀割一樣疼痛且量極少，即使有尿也像黑豆汁一樣。服用治療喘咳、氣逆的各種藥物都沒有效果，使用此方就能痊癒。
原文
亦嘗驗其病重之人，煎此藥時，要如熬阿刺吉酒相似，約水一斗，止取藥一盞，服後小水必行，時即漸添多，直至小便變清白色為愈。
白話
也曾經試驗過病情嚴重的病人，煎煮此藥時，要像熬製蒸餾酒一樣，大約用一斗水，只濃煎取藥汁一杯，服用後小便必定會通暢，之後尿量會逐漸增多，直到小便顏色變成清白色才算痊癒。
原文
赤茯苓 麥門冬（去心） 澤瀉 白朮（以上各三兩） 桑白皮 紫蘇 檳榔 木瓜（以上各一兩） 大腹皮 陳皮 砂仁 木香（以上各七錢半）
白話
赤茯苓、麥門冬（去除中心）、澤瀉、白朮（以上各三兩）、桑白皮、紫蘇、檳榔、木瓜（以上各一兩）、大腹皮、陳皮、砂仁、木香（以上各七錢半）。
原文
上㕮咀，每服半兩，水二盞，燈草二十五根，煎至八分，去滓空心服。
白話
將以上藥材切碎，每次服用半兩，加入兩杯水、二十五根燈心草，煎煮至剩八分，去除藥渣後在空腹時服用。
原文
如病重者，可用藥五兩，再加去心麥門冬二兩，燈草半兩，以水一斗，於砂鍋內，熬至一大碗，再下小銚內，煎至一大盞，五更空心服，滓再煎服。
白話
如果病情嚴重的人，可以用藥材五兩，再加入去除中心的麥門冬二兩、燈心草半兩，用一斗水，在砂鍋內熬煮至剩一大碗，再倒入小鍋中，煎煮至剩一大杯，在凌晨五更時空腹服用，藥渣可以再加水煎煮服用。
原文
連進此三服，自然利小水，一日添如一日（《奇效》）
白話
連續服用此藥三次，自然會使小便通利，而且一天比一天效果更好。（出自《奇效良方》）
原文
加味胃苓湯，治一切水腫脹滿，隨證加減，功效如神。
白話
加味胃苓湯，治療所有類型的水腫脹滿，根據症狀加減藥材，功效非常神奇。
原文
蒼朮（一錢二分） 厚朴（七分） 陳皮 茯苓 白朮 豬苓 澤瀉（各一錢） 紫蘇 香附（各七分） 木香（五分）
白話
蒼朮（一錢二分）、厚朴（七分）、陳皮、茯苓、白朮、豬苓、澤瀉（各一錢）、紫蘇、香附（各七分）、木香（五分）。
原文
階沿草十葉，淡竹葉二十片，生薑三片，水煎。（《嬰童類萃》）人參木香散，治水氣病。
白話
加入階沿草十片、淡竹葉二十片、生薑三片，用水煎煮。（出自《嬰童類萃》）人參木香散，治療水氣病。
原文
人參 木香 茯苓 枳殼 滑石 琥珀 檳榔 海金砂 豬苓 甘草（各等分）
白話
人參、木香、茯苓、枳殼、滑石、琥珀、檳榔、海金沙、豬苓、甘草（以上各等份）。
原文
上為細末，每服五錢，生薑三片，水一盞，煎至七分，不拘時溫服，日進三服。（《奇效》）
白話
將以上藥材研磨成細末，每次服用五錢，加入三片生薑、一杯水，煎煮至剩七分，不拘泥於時間，溫服，每天服用三次。（出自《奇效良方》）
原文
五飲湯，治肢腫甚效。凡遍身腫脹，多有屬支飲、溢飲者。
白話
五飲湯，治療四肢腫脹效果很好。凡是全身腫脹，大多屬於支飲、溢飲的範疇。
原文
旋覆花 赤茯苓 半夏 陳皮（各一錢） 澤瀉（七分） 肉桂 厚朴（薑汁炒各五分） 枳實（麩炒） 吳茱萸 生甘草（各二分）
白話
旋覆花、赤茯苓、半夏、陳皮（各一錢）、澤瀉（七分）、肉桂、厚朴（用薑汁炒過，各五分）、枳實（用麩皮炒過）、吳茱萸、生甘草（各二分）。
原文
姜水煎。不用白朮者，恐直補脾以滯氣也。（《大還》）
白話
用生薑和水煎煮。方中不用白朮的原因，是擔心直接補脾會導致氣機滯澀。（出自《大還》）
原文
廊清飲，治三焦壅滯，胸膈脹滿，氣道不清，小水不利，年力未衰，通身腫脹，或肚腹單脹，氣實非水等證。
白話
廓清飲，治療三焦壅塞阻滯，胸膈脹滿，氣道不清爽，小便不利，年紀體力尚未衰退，但全身腫脹，或者只有腹部單獨脹滿，屬於氣實而非水腫等證候。
原文
枳殼（二錢） 厚朴（一錢半） 大腹皮（一二錢） 白芥子（五七分，或一二錢） 蘿蔔子（生搗一錢如中不甚脹能食者不必用此） 茯苓（連皮用二三錢） 澤瀉（二三錢） 陳皮（一錢）
白話
枳殼（二錢）、厚朴（一錢半）、大腹皮（一至二錢）、白芥子（五分至七分，或一至二錢）、蘿蔔子（生搗，一錢。如果腹中脹得不厲害且能進食的人，不必使用此藥）、茯苓（連皮使用，二至三錢）、澤瀉（二至三錢）、陳皮（一錢）。
原文
水一鍾半，煎七分，食遠溫服。如身黃小水不利者，加茵陳二錢。
白話
加入一杯半的水，煎煮至剩七分，在遠離吃飯的時間溫服。如果身體發黃且小便不利，加入茵陳二錢。
原文
如小腹脹滿，大便堅實不通者，加生大黃三、五錢。（《景岳》）
白話
如果小腹脹滿，大便堅硬不通暢，加入生大黃三至五錢。（出自《景岳全書》）
原文
溫利方法 禹餘糧丸，治十種水氣。凡腳膝微腫，上氣喘滿，小便不利，即水氣之候。
白話
溫利方法：禹餘糧丸，治療十種水氣病。凡是腳膝輕微腫脹，氣往上衝而喘促胸悶，小便不利，這就是水氣病的徵兆。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。