原文
醋糊丸如梧子大，燒酒下八分，漸減分數。（《大還》）
白話
用醋調成糊狀，製成梧桐子大小的藥丸，用燒酒送服八分，之後逐漸減少用量。（出自《大還》）
水氣
水氣（7）
水氣41 句
原文
滲泄疏氣並用諸方 治水氣，遍身浮腫，心胸急硬，氣滿上喘，大小便澀方。
白話
滲濕泄水與疏通氣機並用的各方。治療水氣病，表現為全身浮腫、胸腹部脹滿堅硬、氣逆喘息、大小便不暢的方劑。
原文
桑根白皮（三兩銼） 赤小豆（一升以水五升煮熟取汁二升） 郁李仁（三兩湯浸去皮微炒） 陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙） 紫蘇葉（二兩） 白茅根（三兩銼）
白話
桑根白皮（三兩，銼碎）、赤小豆（一升，用水五升煮熟，取汁二升）、郁李仁（三兩，用熱水浸泡後去皮，稍微炒過）、陳橘皮（二兩，用熱水浸泡後去掉內層白瓤，烘乾）、紫蘇葉（二兩）、白茅根（三兩，銼碎）。
原文
上件藥，搗篩為散，每服五錢，以小豆汁一大盞，煎至五分，去滓溫服，日三服。
白話
將上述藥材搗碎篩成散劑，每次服用五錢，用小豆汁一大盞煎煮至五分，去除藥渣，溫服，每日三次。
原文
（《聖惠》）（按：此方本出《外臺》引《古今錄驗》療氣忽發滿胸急者，然不以小豆汁煎，故今從《聖惠》錄。《外臺》又引文仲療氣兼水身面腫方，於本方去紫蘇、茅根，加海藻、茯苓，宜參。）
白話
（出自《聖惠方》）（按：此方原本出自《外臺秘要》所引的《古今錄驗方》，用於治療氣病突然發作、胸滿氣急的患者，但原方不是用小豆汁煎煮，所以現在依照《聖惠方》收錄。《外臺秘要》又引用了文仲治療氣病兼有水腫、身體面目浮腫的方子，是在本方基礎上去掉紫蘇、茅根，加入海藻、茯苓，可以參考。）
原文
治虛勞，四肢浮腫，喘息促急，小便不利，坐臥不安，漢防己散方。
白話
治療虛勞病，出現四肢浮腫、呼吸急促、小便不暢、坐臥不寧等症狀，使用漢防己散方。
原文
漢防己（三分） 豬苓（三分） 陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙） 海蛤（一兩） 赤茯苓（三分） 桑根白皮（三分） 白朮（半兩） 木香（半兩） 檳榔（一兩） 紫蘇莖葉（一兩） 木通（一兩銼）
白話
漢防己（三分）、豬苓（三分）、陳橘皮（二兩，用熱水浸泡後去掉內層白瓤，烘乾）、海蛤（一兩）、赤茯苓（三分）、桑根白皮（三分）、白朮（半兩）、木香（半兩）、檳榔（一兩）、紫蘇莖葉（一兩）、木通（一兩，銼碎）。
原文
上件藥搗，粗羅為散，每服三錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分去滓，不計時候溫服。（同上）《聖濟》治痢後，四肢浮腫。五皮散，治暴發頭面四肢腫喘候。
白話
將上述藥材搗碎，用粗篩篩成散劑，每次服用三錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎煮至六分，去除藥渣，不拘時間溫服。（同上）《聖濟總錄》治療痢疾後出現的四肢浮腫。五皮散治療突然發作的頭面四肢腫脹氣喘的證候。
原文
赤茯苓皮 大腹皮 桑白皮 橘皮 生薑皮（以上各等分）
白話
赤茯苓皮、大腹皮、桑白皮、橘皮、生薑皮（以上各等分）。
原文
上件搗羅為末，每服煎紫蘇湯調下一大錢，煎服亦得，日進二服。
白話
將上述藥材搗碎篩成細末，每次服用時用紫蘇湯調下一大錢，也可以直接用水煎服，每日服用兩次。
原文
（《傳家秘寶》）《中藏經》大治男子婦人脾胃停滯，頭目四肢悉腫，心腹脹滿，上氣促急，胸膈煩悶，痰涎上壅，飲食不下，行步氣奔，狀如水病。先服此藥，能疏理脾氣，消退虛腫。
白話
（出自《傳家秘寶》）《中藏經》記載：本方主要治療男子婦人脾胃運化停滯，導致頭面、眼睛、四肢都腫脹，心腹脹滿，氣逆喘息急促，胸膈煩悶，痰涎上湧，飲食無法下嚥，走路時氣喘不已，症狀像水腫病。先服用此藥，能夠疏通調理脾氣，消退虛腫。
原文
切不可亂服瀉水等藥，以致脾元虛損，所患愈甚。此藥平良無毒，多服不妨。
白話
切不可胡亂服用瀉水之類的藥物，以免損傷脾臟元氣，使病情更加嚴重。此藥平和良善沒有毒性，多服也無妨。
原文
即本方為粗末，每服三錢，水一盞半，煎至八分去滓，不計時候溫服。
白話
將本方藥材製成粗末，每次服用三錢，用水一盞半，煎煮至八分，去除藥渣，不拘時間溫服。
原文
《三因》治皮水，四肢頭面悉腫，按之沒指，不惡風，其腹如故，不喘不渴，脈亦浮，即本方，近人磨木香水同煎亦妙（按：濃磨木香一呷同煎用，亦見《婦人良方》引《指迷方》）。
白話
《三因方》治療皮水，症見四肢、頭面全部腫脹，按壓時凹陷沒過手指，不怕風，腹部如常，不氣喘不口渴，脈象也浮。即是用本方。近代有人將木香磨成濃汁一同煎煮，效果也很好（按：濃磨木香一呷的量一同煎煮使用，也可見於《婦人良方》所引的《指迷方》）。
原文
《全嬰方論》紫蘇葉及五皮，水半盞，煎三分，去滓無時。
白話
《全嬰方論》記載：用紫蘇葉和五皮散，加水半盞，煎煮至三分，去除藥渣，不拘時間服用。
原文
《和劑》五皮散，主治稍與《中藏經》同，於本方去桑白皮、橘皮，加五加皮、地骨皮。
白話
《和劑局方》的五皮散，主治功能與《中藏經》的方子大致相同，是在本方基礎上去掉桑白皮、橘皮，加入五加皮、地骨皮。
原文
（《事證方》陳世德方，用原方云：或加五加皮亦得，蓋欲腫從小便去也。）《雞峰》白朮散，若其人久下利之後（《寶鑑》其人，有「他病瘥後或」五字），卒然身體足脛面目浮腫，小便反快，切其脈大而虛，此由脾肺虛弱，肺虛則不能潮諸氣，脾虛則肌肉空疏，氣無所歸。於本方去桑白皮，加白朮。
白話
（《事證方》中陳世德的方子，使用原方時說：或者加入五加皮也可以，因為想讓水腫從小便排出。）《雞峰普濟方》的白朮散，如果患者長時間腹瀉之後（《寶鑑》在「其人」前有「他病瘥後或」五個字），突然發生身體、腳脛、面目浮腫，小便反而增多，切其脈象大而無力，這是由於脾肺虛弱，肺虛則不能輸布諸氣，脾虛則肌肉空疏，氣無所依附。在本方中去掉桑白皮，加入白朮。
原文
《澹寮》曰：予少年時，曾患腹肚面目微腫，及內膨氣急，服鋪家五皮飲無效，歸請益於叔父。
白話
《澹寮方》中說：我年輕時，曾經患腹部、面部輕微浮腫，而且腹內脹滿氣急，服用了藥鋪的五皮飲沒有效果，回家後向叔父請教。
原文
叔曰：《局方》五皮飲，有地骨皮五加皮，非也；當如《中藏經》，使陳皮、桑白皮，乃有功於脾肺矣。依而用之，三服即效。
白話
叔父說：《和劑局方》的五皮飲，含有地骨皮和五加皮，這是錯誤的；應當按照《中藏經》的方子，使用陳皮、桑白皮，這樣才能對脾肺有功效。依照這個方法服用，三服就見效了。
原文
後以此活人頗多，最是己未歲，遊清江市中，見一婆子，頭面四肢洪腫，氣喘腹脹，坐臥不安。
白話
後來用這個方子救了很多人，特別是在己未年，我在清江市的街市中，看到一位老婆婆，頭面四肢嚴重腫脹，氣喘腹脹，坐臥不寧。
原文
予就寫五皮飲方與之，不旬日復再至市，乃見其已無恙。
白話
我當即寫下五皮飲的方子給她，不到十天再次到市集時，就見她已經安然無恙了。
原文
予自忘與之方，但見婆子舉家有愧色而謂予曰：近日病頓自安。
白話
我自己已經忘記了給過她方子，但看到那老婆婆全家面帶愧色地對我說：這兩天病突然自己好了。
原文
予方丁屬其將息法，忽見棹間有大筐盤藥滓，視之即五皮飲方，知其取效於此方，小人不知予之心，乃慮求報，故妄托自愈。
白話
我正仔細囑咐她調養的方法，忽然看到桌上有個大筐盤裝著藥渣，一看正是五皮飲的藥渣，才知道她是因為這個方子而見效的。那些小人不了解我的心意，擔心我會要求回報，所以胡亂推說是自然痊癒。
原文
又甲子歲至五年，有一知縣女，患證幾似婆子，惟六脈細沉，為用五皮飲，加附子皮及復元丹，亦有效。
白話
又在甲子年到五年之間，有一位知縣的女兒，病症幾乎和那位老婆婆相似，只是六脈細沉，於是我為她使用五皮飲，加入附子皮和復元丹，也有效果。
原文
戊辰歲過封川，歐解元者，病腫而脈沉細，亦取速效於五皮飲加附子皮。
白話
戊辰年我經過封川，有位叫歐解元的人，患了水腫病且脈象沉細，也因為服用五皮飲加附子皮而迅速見效。
原文
半載後，又有一人腹腫而小腑不快，況其素有白濁便多之患，一旦不流通而鍾聚焉。予以五皮飲加豬苓皮療之，亦取效。乃知此藥不可輕忽。
白話
半年之後，又有一人腹部腫脹且小便不暢，何況他平時就有白濁、大便次數多的毛病，一旦小便不通，水濕就聚積在體內。我給他用五皮飲加入豬苓皮治療，也取得了效果。這才明白這個方子不可輕視。
原文
但《三因方》磨木香水煎者，卻反不驗，尤不可曉。
白話
但是《三因方》中磨木香水煎的方法，反而沒有效驗，尤其令人費解。
原文
茯苓湯，治脾氣不實，手足浮腫，小便秘澀，氣急喘滿。
白話
茯苓湯，治療脾氣虛弱不實，導致手足浮腫、小便不暢、氣急喘滿。
原文
赤茯苓（去皮） 澤瀉 香附子（去毛） 橘紅 大腹皮 乾生薑 桑白皮（細銼炒七味各等分）
白話
赤茯苓（去皮）、澤瀉、香附子（去毛）、橘紅、大腹皮、乾生薑、桑白皮（細細銼碎後炒過，以上七味各等分）。
原文
上件㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。（《楊氏》）
白話
將上述藥材㕮咀（搗碎成粗末），每次服用五錢，用水一盞半，煎煮至七分，去除藥渣，溫服，不拘時間。（出自《楊氏家藏方》）
原文
木香分氣湯，治氣留滯，四肢腫滿，腹急中滿，胸脅膨急，虛氣上衝，小便臭濁，神思不爽。
白話
木香分氣湯，治療氣機留滯，導致四肢腫滿、腹部脹急、胸脅脹滿、虛氣上衝、小便臭濁、精神不振。
原文
木香（一兩） 赤茯苓（一兩） 澤瀉（半兩） 木豬苓（去皮三分） 半夏（湯洗七遍半兩生薑汁浸三宿炒） 枳殼（去穗麩炒半兩） 紫蘇子（半兩炒） 檳榔（半兩炒）
白話
木香（一兩）、赤茯苓（一兩）、澤瀉（半兩）、木豬苓（去皮，三分）、半夏（用熱水洗七遍，取半兩用生薑汁浸泡三夜後炒過）、枳殼（去瓤，用麩皮炒過，半兩）、紫蘇子（半兩，炒過）、檳榔（半兩，炒過）。
原文
上件為粗飲，每服三錢，水一盞半，入燈心五寸長二十莖，煎至八分去滓，入麝香半字和勻，食前服。
白話
將上述藥材製成粗飲，每次服用三錢，用水一盞半，加入燈心草（五寸長，二十莖），煎煮至八分，去除藥渣，加入麝香半字，攪拌均勻，飯前服用。
原文
（《葉氏》）（《藎齋醫要》不用麝香。）加減五苓散，治腫疾。
白話
（出自《葉氏錄驗方》）（《藎齋醫要》記載不用麝香。）加減五苓散，治療腫脹疾病。
原文
木豬苓 白茯苓 白朮 板桂（各七錢） 澤瀉（一兩） 南木香 丁香 沉香 檳榔（各七錢） 白豆蔻（三錢半）
白話
木豬苓、白茯苓、白朮、板桂（各七錢）、澤瀉（一兩）、南木香、丁香、沉香、檳榔（各七錢）、白豆蔻（三錢半）。
原文
上為細末，每服一錢半，煎白樟柳湯，空心點服。
白話
將上述藥材研成細末，每次服用一錢半，用白樟柳湯煎好後，空腹時點服。
原文
如要取水，加甘遂半錢在藥內，利三、五次，又當以勻氣藥止之。（《朱氏》）
白話
如果想要瀉水，可以在藥內加入甘遂半錢，會腹瀉三到五次，之後應當用調和氣機的藥物來止瀉。（出自《朱氏集驗方》）
原文
香陸胃苓丸，治腫疾日久不愈，此藥大能實脾導水，多服取效。
白話
香陸胃苓丸，治療腫脹疾病日久不癒，此藥能大大增強脾臟功能、引導水濕排出，多服可以見效。
原文
丁香（去梗） 商陸 赤小豆 陳皮（去白） 甘草（炙五味各二兩） 蒼朮（如前制三兩） 澤瀉（去粗皮二兩半） 赤茯苓（去皮） 豬苓（去皮） 白朮（三味各一兩半） 肉桂（去粗皮一兩） 厚朴（同上制一兩）
白話
丁香（去梗）、商陸、赤小豆、陳皮（去白）、甘草（炙過，以上五味各二兩）、蒼朮（按前法炮製，三兩）、澤瀉（去粗皮，二兩半）、赤茯苓（去皮）、豬苓（去皮）、白朮（以上三味各一兩半）、肉桂（去粗皮，一兩）、厚朴（按同法炮製，一兩）。
原文
上除丁香、肉桂不過火，余藥銼焙，同前二味為末，用面微炒，水浸透煮糊，丸綠豆大，每服三十丸，至五十丸或七十丸，空心溫湯下。兒小者，丸作粟殼大，吞服。（《活幼心書》）
白話
以上藥材中，除了丁香、肉桂不用火炒，其餘藥材銼碎烘乾，與前兩味一同研成細末。用麵粉稍微炒過，加水浸泡透徹後煮成糊狀，製成綠豆大小的藥丸。每次服用三十丸到五十丸或七十丸，空腹用溫開水送下。幼兒則將藥丸做成粟殼大小，吞服。（出自《活幼心書》）
原文
大橘皮湯，治濕熱內甚，心腹脹滿，水腫，小便不利，大便滑泄。
白話
大橘皮湯，治療濕熱內盛，導致心腹脹滿、水腫、小便不利、大便泄瀉如滑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。