原文
若但是腫者，菟絲子一升，酒五升，漬二三宿，服一升，日三服瘥。（同上）
白話
如果是單純腫脹的，用菟絲子一升、酒五升，浸泡兩三夜，每次服用一升，每日三次，就會痊癒。（同上）
水氣
水氣（6）
水氣31 句
原文
若唯腹大，動搖水聲，皮膚黑，名曰水蠱。白茅根一大把，小豆三升，煮取干，去茅根，食豆，水隨小便下。（同上）
白話
如果只有腹部脹大，搖動時有水聲，皮膚發黑，稱為水蠱。用白茅根一大把、赤小豆三升，煮到豆子熟乾，去掉茅根，吃豆子，水就會隨小便排出。（同上）
原文
深師療暴水風水腫，或瘡中水，通身皆腫，香薷術丸方。干香薷（一斤） 白朮（七兩）
白話
深師治療突然發生的水腫、風水腫，或是瘡中有水，全身都腫脹，香薷術丸方。乾香薷一斤、白朮七兩。
原文
上二味，搗術下篩，濃煮香薷取汁，和術為丸，飲服如梧子十丸，日夜四五服，利小便極良。夏取花葉合用，亦佳。（《外臺》）
白話
以上兩味藥，將白朮搗碎篩過，濃煮香薷取汁，和入白朮做成丸藥，每次服用如梧桐子大小的十丸，白天晚上共服四五次，利尿效果非常好。夏天取香薷的花葉一起使用，也很好。（《外臺》）
原文
崔氏療水病，洪腫氣脹，不消食方。干香薷五十斤。
白話
崔氏治療水病，嚴重腫脹、氣脹、消化不良的方子。乾香薷五十斤。
原文
上一味細銼，內釜中，以水淹之，出香薷上數寸，煎使氣兩盡（《本草》使氣力都盡），清澄之，漸火煎令可丸，服五丸如梧子，日三。稍加之，以小便利為度也，無所忌。《經心錄》同。
白話
以上一味藥細切，放入鍋中，用水淹沒，水面高出香薷數寸，煎煮直到藥氣耗盡（《本草》說使藥力都盡），澄清後，用小火煎濃到可以做成丸藥，每次服五丸如梧桐子大，每日三次。可逐漸加量，以小便通利為度，沒有禁忌。《經心錄》相同。
原文
（同上）（按：《本草圖經》引胡洽與崔氏同。《本草綱目》曰：其治水之功，果有奇效。《醫宗粹言》曰：一方用香茹，冶水腫甚捷，有徹上徹下之功，肺得之則清化行而水自下。）胃苓丸，治腫。平胃散 五苓散
白話
（同上）（按：《本草圖經》引胡洽與崔氏相同。《本草綱目》說：它治療水腫的功效，確實有奇效。《醫宗粹言》說：有一個方子用香茹，治療水腫非常迅速，有徹上徹下的功效，肺得到它則清化運行而水自下。）胃苓丸，治療腫脹。平胃散、五苓散。
原文
上各一帖，用大蒜蒸熟，丸胃苓二藥五十丸，煎木通湯吞下。（《朱氏》）
白話
以上各一帖，用大蒜蒸熟，將胃苓二藥做成五十丸，用煎好的木通湯送服。（《朱氏》）
原文
《方脈正宗》治諸濕腫，痰脹水脹，以五苓散加旋覆花最妙。氣實者，加葶藶子一、二錢。
白話
《方脈正宗》治療各種濕腫、痰脹、水脹，用五苓散加旋覆花最好。氣實的人，加葶藶子一、二錢。
原文
（《本草匯言》）通苓散，治腫滿，口燥咽乾，小便絕少。
白話
（《本草匯言》）通苓散，治療腫滿、口乾舌燥咽喉乾、小便極少。
原文
豬苓（去皮） 白朮（去蘆） 澤瀉（去毛） 赤茯苓（去皮） 車前子 木通 茵陳 瞿麥
白話
豬苓（去皮）、白朮（去蘆）、澤瀉（去毛）、赤茯苓（去皮）、車前子、木通、茵陳、瞿麥。
原文
上銼散，每服四錢，水一盞半，燈心、麥門冬煎服。
白話
以上藥材銼成散劑，每次服用四錢，用水一盞半，加入燈心、麥門冬煎煮後服用。
原文
（《得效》）冬瓜丸，治十種水氣，浮腫喘滿。
白話
（《得效》）冬瓜丸，治療十種水氣病，浮腫、氣喘、胸腹脹滿。
原文
大冬瓜（一枚，先於頭邊切一蓋子，取去中間瓤不用，以赤小豆水淘淨，填滿冬瓜中，再用蓋子合了，用竹籤簽定，以麻線系，紙筋黃泥固濟，窖干，用糯谷破取糠片兩大籮，置冬瓜在內，以火著糠內煨之，候火盡取出泥，刮冬瓜令淨，薄切作片子，並豆一處焙乾。）
白話
大冬瓜一個，先在頭邊切一個蓋子，挖去中間的瓤不用，用赤小豆用水淘洗乾淨，填滿冬瓜中，再用蓋子蓋好，用竹籤固定，用麻線繫住，用紙筋黃泥封固，陰乾，用糯谷破開取糠片兩大籮，將冬瓜放在裡面，用火點燃糠內煨燒，等火熄滅後取出泥土，將冬瓜刮乾淨，切成薄片，連同豆子一起焙乾。
原文
上為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，煎冬瓜子湯送下，不拘時候，小便利為驗。
白話
以上藥材研為細末，用水煮麵糊做成丸藥，如梧桐子大，每次服用五十丸，用煎好的冬瓜子湯送服，不限時間，以小便通利為見效。
原文
（《楊氏》）水腫，遍身浮腫，坐臥不得方。
白話
（《楊氏》）水腫，全身浮腫，坐臥不得的方子。
原文
蘭香三升，以水四升，煎取二升，分三服之。
白話
蘭香三升，用水四升，煎取二升，分三次服用。
原文
（《備預百要方》按：《本草》白字：蘭草，味辛平，主利水道。）崔氏療水病身腫方。鯉魚一頭（極大者去頭尾及骨唯取肉）
白話
（《備預百要方》按：《本草》白字：蘭草，味辛平，主利水道。）崔氏治療水病身體腫脹的方子。鯉魚一頭（極大的，去頭尾及骨，只取肉）。
原文
上一味，以水二斗，赤小豆一升，和魚肉煮，可取二升以上汁，生布絞去滓，頓服盡。如不能盡，分為二服，後服溫令暖。服訖下利，利盡即瘥。
白話
以上一味藥，用水二斗、赤小豆一升，和魚肉一起煮，可取二升以上的湯汁，用生布絞去渣，一次喝完。如果不能喝完，分為兩次服，第二次服時要溫熱。服後會腹瀉，瀉完就好。
原文
（《外臺》）千金治大腸水，乍虛乍實，上下來去方，於本方加桑白皮、白朮，以水煮取魚爛，去魚食取盡，並取汁細細飲下，魚勿用鹽。
白話
（《外臺》）《千金》治療大腸水病，虛實交替，上下往來的方子，於本方加桑白皮、白朮，用水煮到魚爛，去掉魚，把湯喝完，同時取湯汁慢慢飲下，魚不要用鹽。
原文
《聖惠》治水腫，利小便，鯉魚粥方，於本方加商陸、紫蘇莖葉，水煮候魚爛熟，空腹食之，其汁入蔥白、生薑、橘皮及少醋，調和作羹食之，其豆亦宜吃。
白話
《聖惠》治療水腫、利尿的鯉魚粥方，於本方加商陸、紫蘇莖葉，用水煮到魚爛熟，空腹食用，湯汁加入蔥白、生薑、橘皮及少量醋，調和做成羹來吃，其中的豆子也應吃。
原文
（按：《千金》、《外臺》更有鯉魚數方，宜考。）
白話
（按：《千金》、《外臺》還有鯉魚數方，宜考。）
原文
烏珀散，治血分腫脹，溺澀短少，面目肢體盡皆浮腫者。
白話
烏珀散，治療血分腫脹，小便不暢量少，臉面四肢全部浮腫的。
原文
烏鯉魚（斤許者一尾） 琥珀（真者六錢） 砂仁（一兩）
白話
烏鯉魚（一斤左右的一尾）、琥珀（真的六錢）、砂仁（一兩）。
原文
先將魚用竹條二根，從腮內取出腸雜，以琥珀、砂仁填灌腹內，用黃泥厚塗，以火圍煨，俟煙將盡，即退火，俟冷敲下泥，取藥研末，每服錢半，木香湯調下。
白話
先將魚用兩根竹條從腮內取出內臟，用琥珀、砂仁填灌進肚子裡，用黃泥厚厚塗抹，用火圍著煨，等到煙將盡時，就退火，等冷卻後敲掉泥土，取出藥研成末，每次服用一錢半，用木香湯調服。
原文
（《醫級》）疏氣諸方 治喘，手足腫，無礙丸。
白話
（《醫級》）疏氣諸方 治療氣喘、手足腫脹，無礙丸。
原文
大腹皮（炙二兩） 蓬莪朮 三稜（皆濕紙裹煨熟一兩） 木香（麵裹煨熟半兩） 檳榔（生一分）
白話
大腹皮（炙二兩）、蓬莪朮、三稜（都用濕紙包裹煨熟，各一兩）、木香（麵裹煨熟半兩）、檳榔（生用一分）。
原文
上為末，炒麥糵搗粉為糊，丸如梧桐子大，服二三十丸，生薑湯下。
白話
以上藥材研為末，用炒麥芽搗粉調成糊，做成丸子如梧桐子大，每次服二三十丸，生薑湯送服。
原文
（《蘇沈》）《三因》治脾氣橫泄，四肢浮腫，心腹脹滿，喘不得臥。
白話
（《蘇沈》）《三因》治療脾氣橫泄，四肢浮腫，心腹脹滿，氣喘不能平臥。
原文
遂香丸，祈仙治邪氣內逆，氣不行為水腫，用此利氣泄水。
白話
遂香丸，祈仙治療邪氣內逆，氣機不暢而導致水腫，用此方利氣泄水。
原文
橘紅（一兩） 木香 青木香 沉香 檳榔 皂莢 甘遂 乳香 沒藥（各三錢） 人參（一錢）
白話
橘紅一兩，木香、青木香、沉香、檳榔、皂莢、甘遂、乳香、沒藥各三錢，人參一錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。