原文
主水氣腳氣方，最急用，其法用赤小豆五合，葫一頭，生薑一分，並碎破，商陸根一條切，同水煮豆爛，湯成適寒溫，去葫等，和（《政和》作細）嚼豆，空腹食之，旋旋啜汁令盡，腫立消，便止。
白話
主治水氣腳氣的方劑，最為緊急使用。其方法是用赤小豆五合，大蒜一頭，生薑一分，都搗碎，商陸根一條切片，一同用水煮到豆子爛熟，湯成之後調適寒溫，去掉大蒜等，和（《政和》作細）嚼豆子，空腹食用，慢慢啜飲湯汁直到喝完，腫脹立刻消除，便可停止。
水氣
水氣（5）
水氣29 句
原文
（《本草圖經》）（按：醫心方》引《僧深方》治通身水腫，大小便不利方。商陸根三升薄切，赤小豆一斗，凡二物，水一斛，煮取一斗，稍飲汁食豆，以小便利為度。蓋是祖方。又《魏氏》有綠豆赤小豆方，即與深師同趣。《魏氏》更有通氣丸，亦赤豆、商陸並用，錄在溫利方中，宜參。又《朱氏》商陸、赤小豆、鯽魚同煮用，亦宜參。）
白話
（《本草圖經》）（按：《醫心方》引《僧深方》治療全身水腫、大小便不利的方劑。商陸根三升薄切，赤小豆一斗，共二物，水一斛，煮取一斗，慢慢飲用湯汁並吃豆子，以小便通利為度。大概是祖方。又《魏氏》有綠豆赤小豆方，即與深師同趣。《魏氏》更有通氣丸，也是赤豆、商陸並用，收錄在溫利方中，宜參看。又《朱氏》商陸、赤小豆、鯽魚同煮使用，也宜參看。）
原文
茅先生，小兒腫後，塌氣散方（按：後字疑）。
白話
茅先生，小兒腫後，塌氣散方（按：後字疑）。
原文
中庸 赤小豆 橘皮紅 蘿蔔子 檳榔 甘草（以上各等分） 木香（一分）
白話
中庸、赤小豆、橘皮紅、蘿蔔子、檳榔、甘草（以上各等分）、木香（一分）。
原文
上為末，每服二錢，水一小盞，薑棗同煎至六分，通口服，進四服，看大小用。
白話
上藥磨為細末，每次服用二錢，用水一小盞，與生薑、大枣同煎至六分，通口服下，服用四次，根據年齡大小用藥。
原文
（《幼幼》）《楊氏》塌脹丸，治水病，渾身腫脹，喘急，小便不利。
白話
（《幼幼》）《楊氏》塌脹丸，治療水病，全身腫脹，喘息急促，小便不利。
原文
於本方去蘿蔔子、檳榔、甘草，為細末，滴水和丸，如綠豆大，每服三十丸，煮赤小豆湯下，不拘時候。
白話
於本方中去掉蘿蔔子、檳榔、甘草，磨為細末，滴水製成丸藥，如綠豆大小，每次服用三十丸，用煮赤小豆的湯送下，不限制時間。
原文
（先教諭改為湯，每服檳榔末一錢，尤佳。）《袖珍》退腫塌氣散，治積水驚水，或飲水過多，停積於脾，故四肢腫而身熱，宜用藥內消，其腫自退，於本方去中庸、檳榔。
白話
（先教諭改為湯劑，每次服用檳榔末一錢，尤佳。）《袖珍》退腫塌氣散，治療積水驚水，或飲水過多，停積在脾，所以四肢腫脹且身體發熱，宜用藥內消，其腫自退，於本方中去掉中庸、檳榔。
原文
《惠眼觀證》治水氣腫滿黃疸，中庸飲子方。
白話
《惠眼觀證》治療水氣腫滿黃疸，中庸飲子方。
原文
海金砂 續隨子（各一分） 生薑 中庸（樟柳根是也各一兩） 蜜（二兩）
白話
海金砂、續隨子（各一分）、生薑、中庸（即樟柳根，各一兩）、蜜（二兩）。
原文
上五味細研，罨一宿，以次日五更時，用絹帛濾汁，只作一服，溫暖吃盡，食前逼下黃水，乃服勻氣藥，補後用樟柳根煮粥吃。（《幼幼》）
白話
上五味藥細細研磨，覆蓋放置一夜，到次日五更時，用絹帛過濾藥汁，只作一服，溫暖服完，飯前逼下黃水，然後服用勻氣藥，補養後用樟柳根煮粥吃。（《幼幼》）
原文
陽水腫脹，續隨子炒去油二兩，大黃一兩，為末，酒水丸綠豆大，每日湯下五十丸，以去陳莝。
白話
陽水腫脹，續隨子炒去油二兩，大黃一兩，磨為末，用酒水製成綠豆大小的丸藥，每日用湯送下五十丸，以去除陳積。
原文
（《本草綱目》引《摘玄方》）（此方先教諭名聯步丸，聯步即續隨子也。）
白話
（《本草綱目》引《摘玄方》）（此方先教諭命名為聯步丸，聯步就是續隨子。）
原文
治夏月暴冷，忽則壯熱泄痢，引飲熱湯下斷，變通身浮腫，成冷下結，脈沉細小數方。
白話
治療夏季突然受冷，忽然出現壯熱泄痢，引飲熱湯下斷，轉變為全身浮腫，形成冷下結，脈象沉細小數的方劑。
原文
澤漆（一兩半） 吳茱萸 茯苓 白朮 桔梗 當歸 犀角 青木香 海藻 芍藥 大黃（各二兩）
白話
澤漆（一兩半）、吳茱萸、茯苓、白朮、桔梗、當歸、犀角、青木香、海藻、芍藥、大黃（各二兩）。
原文
上十一味㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服，下後消息五六日許。（《千金》）
白話
上十一味藥切碎，用水九升，煮取三升，分三次服用，瀉下後調養五六天左右。（《千金》）
原文
疏鑿飲子，治水氣，通身洪腫，喘呼氣急，煩躁多渴，大小便不利，服熱藥不得者。
白話
疏鑿飲子，治療水氣，全身嚴重腫脹，喘息呼氣急促，煩躁多渴，大小便不利，不能服用熱藥的患者。
原文
澤瀉 赤小豆（炒） 商陸 羌活（去蘆） 大腹皮 椒目 木通 秦艽（去蘆） 檳榔 茯苓皮
白話
澤瀉、赤小豆（炒）、商陸、羌活（去蘆）、大腹皮、椒目、木通、秦艽（去蘆）、檳榔、茯苓皮。
原文
上等分㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。（《濟生》）
白話
上藥等分切碎，每次服用四錢，用水一盞半，生薑五片，煎至七分，去渣溫服，不限制時間。（《濟生》）
原文
赤小豆湯，治年少血氣俱熱，遂生瘡疥，變為腫滿，或煩或渴，小便不利。
白話
赤小豆湯，治療年少血氣俱熱，因而生瘡疥，轉變為腫滿，或煩躁或口渴，小便不利。
原文
赤小豆（炒） 當歸（去蘆炒） 商陸 澤瀉 連翹仁 赤芍藥 漢防己 木豬苓（去皮） 桑白皮（炙） 澤漆（各半兩）
白話
赤小豆（炒）、當歸（去蘆炒）、商陸、澤瀉、連翹仁、赤芍藥、漢防己、木豬苓（去皮）、桑白皮（炙）、澤漆（各半兩）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至八分，去滓溫服，不拘時候。熱甚者，加犀角二錢半。（同上）治水氣，牽牛五靈煮散方。
白話
上藥切碎，每次服用四錢，用水一盞半，生薑五片，煎至八分，去渣溫服，不限制時間。熱甚者，加犀角二錢半。（同上）治療水氣，牽牛五靈煮散方。
原文
牽牛子（炒） 檳榔（銼） 木香 赤茯苓（去黑皮） 陳橘皮（湯浸去白焙各一兩）
白話
牽牛子（炒）、檳榔（銼）、木香、赤茯苓（去黑皮）、陳橘皮（湯浸去白焙，各一兩）。
原文
上五味搗羅為散，如茶法煎三兩沸，渴即飲之。
白話
上五味藥搗羅為散，如同泡茶法煎三兩沸，口渴即飲用。
原文
此藥兼治一切肺氣腳氣，每覺心胸煩悶時，服一盞即愈。
白話
此藥兼治一切肺氣腳氣，每當感覺心胸煩悶時，服用一盞即愈。
原文
奔豚氣上築心胸，不可忍者，並三兩盞立效。
白話
奔豚氣上衝心胸，不可忍受時，服用三兩盞立即見效。
原文
（《聖濟》）（按：此蓋徒都子方。）消水腫膏田螺 大蒜 車前子
白話
（《聖濟》）（按：此蓋徒都子方。）消水腫膏：田螺、大蒜、車前子。
原文
上三味和研作膏，作大餅覆臍上，水從便旋而出，數日而愈。（《群書鈔方》引仇遠《稗史》）
白話
上三味藥和勻研磨成膏，做成大餅覆蓋在肚臍上，水從小便排出，數日即愈。（《群書鈔方》引仇遠《稗史》）
原文
滲泄諸方 治腫入腹，苦滿急，害飲食方。鯉魚一頭重五斤者，以水二斗，煮取鬥半，去魚，澤漆五兩，茯苓三兩，桑根白皮切三升，澤瀉五兩，又煮取四升，分四服服之，小便當利，漸消也。（《肘後》）
白話
滲泄諸方：治療腫脹入腹，苦滿急迫，妨礙飲食的方劑。鯉魚一頭重五斤的，用水二斗，煮取一鬥半，去掉魚，加入澤漆五兩，茯苓三兩，桑根白皮切三升，澤瀉五兩，再煮取四升，分四次服用，小便應當通利，逐漸消退。（《肘後》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。