原文
麻黃（去根節二兩半） 白朮（銼碎微炒二兩） 甘草（炙一兩） 石膏（碎三分） 赤茯苓（去黑皮一兩）
白話
麻黃（去掉根和節，二兩半）、白朮（銼碎，稍微炒過，二兩）、甘草（炙過，一兩）、石膏（搗碎，三分）、赤茯苓（去掉黑皮，一兩）。
水氣
水氣（4）
水氣35 句
原文
上五味粗搗篩，每服五錢匕，水二盞半，棗二枚劈破，生薑一棗大拍碎，同煎至一錢，去滓溫服，日三，每服蓋覆，令汗出瘥。（《聖濟》）
白話
以上五味藥粗略搗碎過篩，每次服用五錢匕，用水二盞半，紅棗兩枚剖開，生薑一塊如棗大拍碎，一同煎煮至剩一錢，去掉藥渣，溫服，每日三次。每次服藥後要蓋被子，使出汗即痊癒。（出自《聖濟總錄》）
原文
瀉水方法 論治法，本當專利小水，以寬其脹。
白話
瀉水方法：討論治療方法，本來應當專門通利小便，以舒緩腹脹。
原文
但腫勢太盛，內而膀胱，外而陰囊，相連緊急，阻塞道路，雖加利水之劑，苦無一線之通，病何由去。
白話
但腫脹情況過於嚴重，內則膀胱，外則陰囊，互相連繫緊急，阻塞通道，即使使用利水的藥劑，也苦於沒有一絲通暢之處，疾病怎能去除？
原文
必開其大便，以逐其水，隨下而隨補，則病已去而脾無恙，漸為調理，庶可得生。
白話
必須通利大便，以驅逐水濕，隨著水濕排出而隨即補益，這樣病邪已去而脾臟無恙，再逐漸調理，或許可以存活。
原文
苟病勢已極，而猶守舊規，吾恐閉城門而欲其盜之出也難矣。如腫勢未退，還是利水為上。（《詳補指掌》）
白話
如果病勢已到極點，卻仍堅守舊的規矩，我恐怕就像關閉城門卻想讓盜賊出去一樣困難。如果腫勢尚未消退，還是以利水為上策。（出自《詳補指掌》）
原文
治水腫，利小便，酒客虛熱，當風飲冷水，腹腫陰脹滿方。
白話
治療水腫、通利小便，以及酒客虛熱、迎風飲用冷水導致的腹部腫脹、陰囊脹滿的方劑。
原文
當陸（四兩） 甘遂（一兩） 芒硝 吳茱萸 芫花（各二兩）
白話
商陸（四兩）、甘遂（一兩）、芒硝、吳茱萸、芫花（各二兩）。
原文
上五味末之，蜜丸，服如梧子，飲服三丸，日三。
白話
以上五味藥研為細末，用蜂蜜製成丸藥，如梧桐子大，每次用飲料送服三丸，每日三次。
原文
一方有大黃、蕘花各二兩，無茱萸，加麝香、豬苓各一兩。
白話
另一個方子有大黃、蕘花各二兩，沒有吳茱萸，加入麝香、豬苓各一兩。
原文
（《千金》）（按日本前輩，於此方加大黃，名平水丸，先教諭換名浚川丸。又《外臺》引《肘後》治腫入腹苦滿急，害飲食方，用葶藶、椒目、茯苓、吳茱萸。《醫心方》引《新錄方》治水病，腹大面腫，小便澀方。用葶藶、芒硝、吳茱萸。並與本方同趣，當參。）《古今錄驗》療十水，大黃丸方。
白話
（出自《千金要方》）（按：日本前輩在此方中加入大黃，名為平水丸，先教諭改名為浚川丸。又《外臺秘要》引《肘後備急方》治療腫脹入腹、苦於脹滿急促、妨礙飲食的方子，用葶藶、椒目、茯苓、吳茱萸。《醫心方》引《新錄方》治療水病、腹部脹大、面部浮腫、小便澀滯的方子，用葶藶、芒硝、吳茱萸。都與本方旨趣相同，應當參考。）《古今錄驗》治療十種水氣的大黃丸方。
原文
大黃（一分） 硝石（一分） 大戟（一分熬） 甘遂（一分熬） 芫花（一分熬） 椒目（一分） 葶藶（一分）
白話
大黃（一分）、硝石（一分）、大戟（一分，熬製）、甘遂（一分，熬製）、芫花（一分，熬製）、椒目（一分）、葶藶（一分）。
原文
上七味搗合下篩，以蜜和丸，如小豆，先食飲服一丸，日再，漸增，以知為度。範汪同。
白話
以上七味藥搗碎混合過篩，用蜂蜜調和成丸，如小豆大小，在飯前用飲料送服一丸，每日二次，逐漸增加劑量，以出現藥效為度。範汪的方子相同。
原文
（《外臺》）治大腹水腫，氣息不通，命在旦夕者方。
白話
（出自《外臺秘要》）治療腹部嚴重水腫、氣息不通、性命危在旦夕的方子。
原文
牛黃（二分） 昆布 海藻（各十分） 牽牛子 桂心（各八分） 葶藶子（六分） 椒目（三分）
白話
牛黃（二分）、昆布、海藻（各十分）、牽牛子、桂心（各八分）、葶藶子（六分）、椒目（三分）。
原文
上七味末之，別搗葶藶如膏，合和丸之，如梧子，飲服十丸，日二，稍加，小便利為度，大良。
白話
以上七味藥研為細末，另外將葶藶搗成膏狀，混合一起製成丸藥，如梧桐子大，每次用飲料送服十丸，每日二次，逐漸增加劑量，以小便通利為度，效果非常好。
原文
正觀九年，漢陽王患水，醫所不治，余處此方，日夜尿一二斗，五六日即瘥，瘥後有他犯，因爾殂矣，計此即是神方。
白話
貞觀九年，漢陽王患水腫病，醫生無法治療，我開出此方，他日夜排尿一二斗，五六天就痊癒了，痊癒後因其他原因觸犯禁忌，因此去世了。算來此方確是神方。
原文
（崔氏云：蜜和為丸，蜜湯服。）（《千金》）《雞峰》名海藻丸。
白話
（崔氏說：用蜂蜜調和製丸，用蜜湯送服。）（出自《千金要方》）《雞峰普濟方》稱之為海藻丸。
原文
《外臺》：《古今錄驗》療水病，牛黃桂枝丸，於本方去昆布、海藻、牽牛子（牛黃六銖研，桂枝十二銖。又一方云：桂六銖，椒目十二銖。一方云：海藻二十四銖，不用椒目，葶藶子半升熬。一方云：用一升），加牡蠣十二銖熬研，蜜和丸如梧子，飲服七丸，日再。
白話
《外臺秘要》記載：《古今錄驗》治療水病的牛黃桂枝丸，在本方中去掉昆布、海藻、牽牛子（牛黃六銖，研末；桂枝十二銖。又一個方子說：桂枝六銖，椒目十二銖。一個方子說：海藻二十四銖，不用椒目，葶藶子半升，熬製。一個方子說：用一升），加入牡蠣十二銖，熬製研末，用蜂蜜調和成丸如梧桐子大，每次用飲料送服七丸，每日二次。
原文
三花神祐丸，治中滿腹脹，喘嗽淋閟，一切水濕腫滿，濕熱腸垢沉積，變生疾病。
白話
三花神祐丸，治療中滿腹脹、喘嗽、淋閉，以及一切水濕腫滿、濕熱腸垢沉積所變生的疾病。
原文
甘遂 大戟 芫花（醋拌濕炒各半兩） 牽牛（一兩） 大黃（一兩為細末） 輕粉（一錢）
白話
甘遂、大戟、芫花（用醋拌濕後炒過，各半兩）、牽牛子（一兩）、大黃（一兩，研為細末）、輕粉（一錢）。
原文
上為末，滴水為丸，如小豆大，初服五丸，每服加五丸，溫水下，每日三服，加至快利，利後卻常服，病去為度。劉庭瑞神祐丸，用此藥治水氣，常得效。（《宣明》）秘傳八方芫花丸，消水腫。
白話
以上藥研為末，滴水製成丸，如小豆大。初服五丸，每次增加五丸，用溫水送服，每日三次，加至大便通利為止，通利後仍可常服，以病除為度。劉庭瑞的神祐丸，用此藥治療水氣，經常有效。（出自《宣明論方》）秘傳八方中的芫花丸，用於消除水腫。
原文
大巴豆（二十粒去殼） 葶藶子 大黃 桂枝 芫花 杏仁（各等分）
白話
大巴豆（二十粒，去殼）、葶藶子、大黃、桂枝、芫花、杏仁（各等分）。
原文
上為末，米糊丸，每服五十丸，空心溫酒吞，五更早吃，下水大效。
白話
以上藥研為末，用米糊製成丸，每次服用五十丸，空腹用溫酒送下，在五更時分早早服下，排水效果顯著。
原文
（《得效》）（按：《肘後》治水蠱，用巴豆、杏仁二味。《得效》又有加味控涎丹，治熱證，消浮退腫下水，於原方中，加芫花、葶藶、巴豆、黑牽牛。）
白話
（出自《世醫得效方》）（按：《肘後備急方》治療水蠱，用巴豆、杏仁兩味藥。《得效方》又有加味控涎丹，治療熱證，消除浮腫、退腫、利水，在原方中加入芫花、葶藶、巴豆、黑牽牛。）
原文
治十水之病，百方不愈，面目四肢俱腫，氣息喘急，寢臥不得，小便漸澀，腹脹氣悶，水不入口，垂命欲絕，宜服神效葶藶散方。
白話
治療十種水氣病，用盡各種方法不愈，面目四肢都腫脹，呼吸喘促急促，無法躺臥，小便逐漸澀滯，腹部脹滿氣悶，水無法入口，生命垂危，應當服用神效葶藶散方。
原文
甜葶藶（三兩隔紙炒令紫色） 牽牛子（一兩半微炒） 豬苓（一兩去黑皮） 澤瀉（二兩） 椒目（一兩半）
白話
甜葶藶（三兩，隔紙炒至紫色）、牽牛子（一兩半，微炒）、豬苓（一兩，去掉黑皮）、澤瀉（二兩）、椒目（一兩半）。
原文
上件藥搗，細羅為散，取蔥白三莖切，以漿水一大盞，煎取半盞，入清酒半盞，攪令勻，稍熱空腹調下三錢，如人行五里已來，即煮漿水粥，切入蔥白，煮令極爛（《和劑》作如人行十里久，以漿水、蔥白煮稀粥，至蔥爛），更入清酒五合攪勻，熱吃令盡，不得吃鹽及諸麵食，至午後來，或小便下三五升，或大便通利，氣喘即定，腫減七分，隔日後再服，百日內切好將息。
白話
以上藥搗碎，細羅為散。取蔥白三莖切段，用漿水一大盞，煎至剩半盞，加入清酒半盞，攪拌均勻，稍微加熱，空腹調服三錢。大約過人行五里路的時間，就煮漿水粥，切入蔥白，煮到極爛（《和劑局方》作：像人行十里路久的時間，用漿水、蔥白煮稀粥，至蔥爛），再加入清酒五合攪勻，趁熱吃完。不得吃鹽及各種麵食。到午後，可能小便排出三五升，或大便通利，氣喘即平定，腫脹減輕七分。隔日後再服。百日內務必好好調養休息。
原文
（《聖惠》）《和劑》神助散（舊名葶藶散），治十種水氣，面目四肢遍身俱腫，以手按之，隨手而起，咳嗽喘急，不得安臥，腹大腫脹，口苦舌乾，小便赤澀，大便不利。
白話
（出自《聖惠方》）《和劑局方》的神助散（原名葶藶散），治療十種水氣，面目四肢全身都腫脹，用手按壓，隨手而起，咳嗽喘促急促，無法安臥，腹部脹大腫脹，口苦舌乾，小便赤澀，大便不通利。
原文
既平之後，必須大將息，及斷鹽房室等三年。
白話
腫脹平定之後，必須好好休養，並且戒斷鹽、房事等三年。
原文
（《雞峰》曰：神助散，仁宗賜名。又曰：孫兆父子常進。又引孫兆有按，錄於石水條。）《直指》神助散，於本方加木香。
白話
（《雞峰普濟方》說：神助散是宋仁宗賜名的。又說：孫兆父子經常進獻。又引用孫兆有按語，收錄在石水條目下。）《仁齋直指方》的神助散，在本方中加入木香。
原文
神應散，治十種水氣，五蠱--水蠱、血蠱、酒蠱、氣蠱（按：缺其一），四肢浮腫，腹脹，大便不通，小便澀黃，蘊不思飲食，並皆治之。
白話
神應散，治療十種水氣、五種蠱病——水蠱、血蠱、酒蠱、氣蠱（按：缺少一種），四肢浮腫、腹脹、大便不通、小便澀黃、積滯不思飲食，都能治療。
原文
廣木香（三錢） 澤瀉 檳榔 椒目（各半兩） 大黃（一兩半） 黑牽牛（一兩） 黑附子（一隻重一兩者佳半隻濕紙裹炮裂）
白話
廣木香（三錢）、澤瀉、檳榔、椒目（各半兩）、大黃（一兩半）、黑牽牛（一兩）、黑附子（一隻，重量一兩者佳，用半隻，濕紙包裹，炮至裂開）。
原文
上為細末，每服五錢，樟柳根自然汁，蜜一大匙，將前附子同擂碎，取汁放溫，五更同藥調服，忌鹽醬蜜腥膩房事一年。
白話
以上藥研為細末，每次服用五錢，用樟柳根自然汁、蜂蜜一大匙，將前面的附子一同擂碎，取汁放溫，在五更時分和藥一同調服。忌鹽、醬、蜜、腥膩食物及房事一年。
原文
（《又用全書》）（按：《聖惠》麻仁散，亦附子、商陸同用，然此方更多瀉藥，故舉之於此，而彼則錄在溫利中，用者宜考。）
白話
（出自《又用全書》）（按：《聖惠方》中的麻仁散，也是附子、商陸同用，但此方有更多瀉藥，所以在這裡舉出，而那個方子則收錄在溫利劑中，使用者應當參考。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。