雜病廣要

水氣

水氣(3)

水氣37
原文
余於此證,察其實者,直清陽明,反掌收功。苟涉虛者,溫補脾腎,漸次康復。
白話
我對於此證,審察其屬實的,直接清泄陽明,反掌之間即可收功。如果涉及虛證,則溫補脾腎,逐漸康復。
原文
其有不大實亦不大虛者,先以清利見功,繼以補中調攝。
白話
那些既不很實也不很虛的,先用清利之法見效,繼而用補中調攝。
原文
又有標實而本虛者,瀉之不可,補之無功,極為危險。(《必讀》)
白話
又有標實而本虛的,瀉法不可用,補法也無效,極為危險。(《必讀》)
原文
治水之法,行其所無事,隨表裡寒熱上下,因其勢而利導之。
白話
治療水腫的方法,順應其自然趨勢,根據表裡寒熱上下,順應其勢而引導之。
原文
故宜汗宜下,宜滲宜清,宜燥宜溫,六者之中,變化莫拘。(《匯補》)
白話
所以宜用汗法、下法、滲法、清法、燥法、溫法,六者之中,變化不拘泥。(《匯補》)
原文
禁峻瀉 此病不宜動大腸峻瀉,醫者多用芫花、大戟、甘遂、葶藶、豬苓、澤瀉之類,故消取雖易,補閉即難,往往致水復來而無以治之也。(《雞峰》)
白話
禁止峻瀉。此病不宜動用大腸峻瀉,醫者多用芫花、大戟、甘遂、葶藶、豬苓、澤瀉之類,所以消除水腫雖然容易,但補益固閉就很困難,往往導致水腫復發而無法治療。(《雞峰》)
原文
證雖可下,又當權其重輕,不可過用芫花、大戟、甘遂之劑,一發不收。
白話
證候雖然可用下法,又當權衡輕重,不可過用芫花、大戟、甘遂之類的藥劑,一旦發泄便無法收斂。
原文
吾恐峻決者易,固閉者難,水氣復來而無以治之。(《直指》)
白話
我擔心峻猛決泄容易,固攝閉藏困難,水氣復發而無法治療。(《直指》)
原文
水腫因脾虛不能制水,水漬妄行,當以參朮補脾,使脾氣得實,則自健運,自能升降,運動其樞機,則水自行,非五苓、神佑之行水也,宜補中行濕利小便,切不可下。(《丹溪心法》)
白話
水腫因為脾虛不能制水,水液泛濫妄行,應當用人參、白朮補脾,使脾氣充實,則自然健運,自然能升能降,運轉其樞機,則水自行,並非五苓散、神佑丸之類的行水法,宜補中行濕利小便,切不可用下法。(《丹溪心法》)
原文
諸家只知治濕當利小便之說,執此一途,用諸去水之藥,往往多死。
白話
各家只知道治療濕邪應當利小便的說法,固執此一途徑,用各種去水的藥物,往往多導致死亡。
原文
又用導水丸、舟車丸、神佑丸之類大下之,此速死之兆。
白話
又用導水丸、舟車丸、神佑丸之類大下之,這是快速死亡的徵兆。
原文
蓋脾極虛而敗,愈下愈虛,雖收效目前,而陰損正氣,然病亦不旋踵而至。
白話
因為脾極度虛弱而敗壞,越下越虛,雖然眼前收效,但暗中損傷正氣,然而疾病也會很快到來。
原文
大法宜大補中宮為主,看所挾加減,不爾則死。(《丹溪心法彙集》)
白話
大法宜以大補中焦為主,根據所挾雜的症狀加減,否則就會死亡。(《丹溪心法彙集》)
原文
處方諸說 氣虛腫滿者,由脾氣停滯,脾經受濕,氣不流行,致頭面虛浮,四肢腫滿,腹肚膨脹如鼓,上喘氣急者,可與茯苓散、五苓散、三和散、分氣紫蘇飲、木香分氣丸、俞山人降氣湯、小降氣湯、蘇子降氣湯、曹脾散、嘉禾散。(《和劑指南》)
白話
處方諸說:氣虛腫滿者,由脾氣停滯,脾經受濕,氣不流行,導致頭面虛浮,四肢腫滿,腹肚膨脹如鼓,上喘氣急者,可給予茯苓散、五苓散、三和散、分氣紫蘇飲、木香分氣丸、俞山人降氣湯、小降氣湯、蘇子降氣湯、曹脾散、嘉禾散。(《和劑指南》)
原文
亦有雖煩渴而大便已利者,此不可更利,宜用五苓散加木通、大腹皮、以通小便,或分心氣飲。
白話
也有雖然煩渴但大便已經通利的,此不可再利,宜用五苓散加木通、大腹皮,以通小便,或分心氣飲。
原文
小便多少如常,有赤時,有不赤時,至晚則微赤,卻無澀滯者,亦屬陰也,不可遽補,木香流氣飲,繼進復元丹。
白話
小便多少如常,有時赤,有時不赤,到晚上則微赤,卻無澀滯者,也屬陰證,不可驟補,用木香流氣飲,繼而進復元丹。
原文
若大便不溏,氣急脹滿,宜四磨飲下黑錫丹。
白話
若大便不溏,氣急脹滿,宜用四磨飲送下黑錫丹。
原文
感濕而腫者,其身雖腫,而自腰下至腳重,腿脹滿尤甚於身,氣或急或不急,大便或溏或不溏,但宜通利小便,多服五苓散吞木瓜丸,間進除濕湯,加木瓜、腹皮各半錢,炒蘿蔔子七分半,碾碎之。
白話
感受濕邪而腫者,其身雖腫,但從腰下到腳沉重,腿脹滿尤其比身體更甚,氣或急或不急,大便或溏或不溏,只宜通利小便,多服五苓散吞木瓜丸,間服除濕湯,加木瓜、大腹皮各半錢,炒蘿蔔子七分半,碾碎。
原文
有元腎氣根下注而成腳腫,此當就元頭上治,不可妄以腳氣藥施之。
白話
有元腎氣根下注而成腳腫,此當從元頭上治療,不可妄用腳氣藥施治。
原文
蓋氣入腎,則先腳腫而後腎疼;腎氣注,則失腎疼而後腳腫。
白話
蓋氣入腎,則先腳腫而後腎疼;腎氣下注,則先腎疼而後腳腫。
原文
病後浮腫,此係脾虛,用二分平胃散,一分五苓散,和勻湯調;或生料煎服;或用生料平胃散,加木瓜、腹皮、人參各半錢,茯苓一錢;或六君子湯,加木香半錢。腫甚者,木香流氣飲。(《要訣》)
白話
病後浮腫,此係脾虛,用二分平胃散,一分五苓散,和勻湯調服;或用生料煎服;或用生料平胃散,加木瓜、大腹皮、人參各半錢,茯苓一錢;或六君子湯,加木香半錢。腫甚者,用木香流氣飲。(《要訣》)
原文
誤用峻利,小便不通者,理苓湯和之。不伏水土而腫,胃苓湯。病後腰腳浮腫,為有水氣,胃苓湯加黃連。(《醫通》)
白話
誤用峻利藥,小便不通者,用理苓湯調和。不伏水土而腫,用胃苓湯。病後腰腳浮腫,為有水氣,胃苓湯加黃連。(《醫通》)
原文
瘡變為腫證治 又有年少血熱生瘡,變為腫滿,煩渴小便少,此為熱腫,《素問》所謂結陽者腫四肢是也。
白話
瘡變為腫證治:又有年少血熱生瘡,變為腫滿,煩渴小便少,此為熱腫,《素問》所謂結陽者腫四肢是也。
原文
(《濟生》)(按嚴氏處有赤小豆湯,見後。)
白話
(《濟生》)(按嚴氏處有赤小豆湯,見後。)
原文
有患生瘡,用干瘡藥太早,致遍身腫,不可妄施他劑。
白話
有患生瘡,用干瘡藥太早,導致遍身腫,不可妄用其他藥劑。
原文
若大便不通,升麻和氣飲(按:此方引《和劑》,即於五積散中,去麻、桂、樸、芎,加乾葛、大黃、升麻、燈心煎)。
白話
若大便不通,用升麻和氣飲(按:此方引自《和劑》,即在五積散中,去麻黃、桂枝、厚朴、川芎,加乾葛、大黃、升麻、燈心煎服)。
原文
若大便如常,或以自利,當導其氣,自小便導之。(《要訣》)
白話
若大便如常,或者自行泄利,當導其氣,從小便導之。(《要訣》)
原文
今多有生瘡,因洗浴迫毒歸內而腫,此非水氣,乃毒氣也。
白話
如今多有生瘡,因洗浴迫使毒氣歸內而腫,此非水氣,乃是毒氣。
原文
有敗毒散十六味,上腫加蔥,下腫加燈草,甚能泄毒去風清熱。(《醫宗粹言》)
白話
有敗毒散十六味,上部腫加蔥,下部腫加燈草,甚能泄毒去風清熱。(《醫宗粹言》)
原文
通聖散,治身有惡瘡,或用水洗,或用藥熏,以致毒入腹而腫,本方加金銀花、升麻、乾葛、木通,去芒硝。(《保命歌括》)
白話
通聖散,治療身上有惡瘡,或用水洗,或用藥熏,以致毒入腹而腫,本方加金銀花、升麻、乾葛、木通,去芒硝。(《保命歌括》)
原文
發表方法 若止皮膚水,腹內未有者,服諸發汗藥,得汗便瘥,然慎護風寒為急。(《肘後》)
白話
發表方法:若只是皮膚水腫,腹內未有者,服用各種發汗藥,得汗便愈,然而謹慎防護風寒為緊急。(《肘後》)
原文
《古今錄驗》麻黃湯,療風水,身體面目盡浮腫,腰背牽引髀股,不能食方。
白話
《古今錄驗》麻黃湯,治療風水,身體面目全部浮腫,腰背牽引髀股,不能食的方劑。
原文
麻黃(五兩去節) 桂心(四兩) 生薑(三兩) 甘草(二兩炙) 附子(二枚炮)
白話
麻黃(五兩,去節)、桂心(四兩)、生薑(三兩)、甘草(二兩,炙)、附子(二枚,炮)
原文
上五味切,以水一斗,先煮麻黃減二升,內藥煎取三升,一服一升,日三。(《外臺》)
白話
以上五味切碎,用水一斗,先煮麻黃減少二升,放入其他藥煎取三升,一次服一升,每日三次。(《外臺》)
原文
治風水,遍身腫滿,骨節痠疼,惡風腳弱,皮膚不仁,麻黃散方。
白話
治療風水,遍身腫滿,骨節痠疼,惡風腳弱,皮膚不仁,麻黃散方。
原文
麻黃(一兩去根節) 石膏(二兩) 白朮(二兩) 附子(一兩炮裂去皮臍) 漢防己(二兩) 桑根白皮(二兩銼)
白話
麻黃(一兩,去根節)、石膏(二兩)、白朮(二兩)、附子(一兩,炮裂去皮臍)、漢防己(二兩)、桑根白皮(二兩,銼)
原文
上件藥搗篩為散,每服五錢,以水一大盞,入棗三枚,生薑半分,煎至五分去滓,不論時候溫服。(《聖惠》)治水氣通身腫,麻黃湯方。
白話
以上藥搗篩為散,每次服五錢,用水一大盞,加入棗三枚,生薑半分,煎至五分去渣,不拘時候溫服。(《聖惠》)治療水氣通身腫,麻黃湯方。