原文
痰飲宿水，桃花散，收桃花陰乾為末，溫酒服一合取利。覺虛，食少粥，不似轉下藥也。
白話
對於痰飲宿水，可以用桃花散，收取桃花陰乾後磨成粉末，用溫酒送服一合，以通利排便。如果感到虛弱，可以吃少量稀粥，不像一般的瀉下藥那樣猛烈。
痰涎
痰涎（20）
痰涎18 句
原文
（《本草綱目》）（按：此方本出崔氏，既見《腳氣》中。）
白話
（出自《本草綱目》）（按：此方原出於崔氏，已見於《腳氣》篇中。）
原文
烏巴丸，治胸膈間久年頑痰為害，積成痰氣，面目青白色無時，浮腫，全不進食，遍身疼痛，夜間上壅，不得睡臥，寒熱往來，手足疼痛，不能轉側。
白話
烏巴丸，治療胸膈之間多年頑固痰邪為患，積聚成痰氣，臉色呈現青白色沒有定時，身體浮腫，完全無法進食，全身疼痛，夜間痰氣上壅，無法躺臥睡覺，寒熱交替，手腳疼痛，不能翻身轉側。
原文
用南星、半夏、黑鍚、靈砂，不計服數，墜之則不下，取之則不出。
白話
使用南星、半夏、黑錫、靈砂，無論服用多少劑量，想要墜下卻下不去，想要取出卻出不來。
原文
此是痰母堅滯，宜服此藥，須臾利下頑痰如魚凍。如未利，再服，決然洞利，可除終身之疾。大烏梅（取肉三兩） 巴豆（五枚去殼皮膜）
白話
這是因為痰母堅硬滯留，應當服用此藥，片刻之後就會瀉下像魚凍一樣的頑痰。如果沒有瀉下，再服一次，必定會徹底通利，可以去除終身的疾病。大烏梅（取肉三兩） 巴豆（五枚，去殼皮膜）
原文
上用水二碗，於瓦石器內，將烏梅慢火煮爛，候水稍干，入巴豆在內，將竹篦攪干，直使如干糊方住火，攤冷研爛，就丸如綠豆大，每服七丸、九丸、十五丸、二十一丸，不拘時，用生薑湯送下。（《奇效》）
白話
以上藥材，用水兩碗，在瓦石器內將烏梅用慢火煮爛，等水稍微收乾，放入巴豆在裡面，用竹篦攪拌至乾，直到像乾糊狀才停火，攤開冷卻後研磨成爛泥，隨即做成如綠豆大小的藥丸。每次服用七丸、九丸、十五丸或二十一丸，不限時間，用生薑湯送下。（出自《奇效良方》）
原文
鎮墜諸方 養正丹，治腎虛，氣不歸元，痰涎上壅，亦治寒痰，每服二十丸，用降氣湯送下。（《直指》）
白話
鎮墜類各方：養正丹，治療腎虛，氣不歸元，痰涎上湧，也能治療寒痰。每次服用二十丸，用降氣湯送下。（出自《直指方》）
原文
靈砂，治上盛下虛，痰涎壅塞。此藥最能鎮墜，升降陰陽，安和五臟，扶助元氣。
白話
靈砂，治療上盛下虛、痰涎阻塞的病症。此藥最能鎮墜，調理陰陽升降，安和五臟，扶助元氣。
原文
（主治據《大成》錄）水銀（一斤） 硫黃（四兩）
白話
（主治根據《大成》收錄）水銀（一斤） 硫黃（四兩）
原文
上二味，用新鐵銚炒成砂子，或有煙焰，即以醋灑，候研細，入水火鼎，醋調赤石脂封口，鐵線扎縛曬乾，鹽泥固濟，用炭二十斤煅。
白話
以上兩味藥，用新鐵鍋炒成砂子，如果有煙火，立即用醋噴灑，等冷卻後研磨成細末，放入水火鼎中，用醋調赤石脂封住鼎口，用鐵線紮綁並曬乾，再用鹽泥加固密封，用二十斤炭火鍛燒。
原文
如鼎子裂，筆蘸赤石脂頻抹其處，火盡為度。
白話
如果鼎有裂縫，用毛筆蘸赤石脂頻繁塗抹裂縫處，直到炭火燒盡為止。
原文
經宿取出，研為細末，糯米糊為丸，如麻子大，每服三粒，空心棗湯、米飲、井花水、人參湯任下。量病輕重，增至五、七粒。（《和劑》）
白話
經過一夜後取出，研磨成細末，用糯米糊做成如麻子大小的藥丸。每次服用三粒，空腹時用棗湯、米湯、井花水或人參湯任意一種送下。根據病情輕重，可增加至五到七粒。（出自《太平惠民和劑局方》）
原文
灸法 痰涎等證，不一而足，惟勞瘵有痰為難治。
白話
灸法：痰涎等證狀多種多樣，只有勞瘵病伴有痰的比較難治。
原文
最宜灸膏肓穴，壯數既多，當有所下，礱礱然如流水之狀，蓋痰下也，余當隨證治之。（《資生經》）
白話
最適宜灸膏肓穴，如果灸的壯數夠多，應當會有東西下行，發出礱礱的聲音如同流水的樣子，這就是痰被排出了，其餘的應根據證候來治療。（出自《資生經》）
原文
食忌 胡椒、乾薑、辛辣、燒炙、煎煿、性熱等物，發痰助壅。
白話
飲食禁忌：胡椒、乾薑、辛辣、燒烤、煎炸、性熱等食物，會引發痰證、助長阻塞。
原文
合鍋熱面，大發風痰，必須過水離湯，還汁令熱，食之無毒。
白話
合鍋熱麵，會大大引發風痰。必須經過過水、瀝湯，再將湯汁加熱後食用，才沒有毒性。
原文
芋頭、山藥、魚腥、油膩、黏滑等物，惹痰，不利腸胃。
白話
芋頭、山藥、魚腥、油膩、黏滑等食物，會招惹痰證，不利於腸胃。
原文
熟雞鴨蛋、熟栗子，但是酥膩之物，滯膈閉氣生痰。素有痰者，宜食清涼果木，飽上多食無妨。暴感風寒痰病者，皆宜禁之。（《養生主論》）
白話
熟雞蛋、鴨蛋、熟栗子，凡是酥膩的食物，都會滯留胸膈、閉塞氣機而產生痰。平時有痰的人，適宜吃清涼的水果樹木（果品），吃飽後多食無妨。突然感受風寒而患痰病的人，都應當禁止食用這些東西。（出自《養生主論》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。