原文
李士材治秦景明，素有痰飲，每歲必四五發，發即嘔吐不能食，此病久結成窠囊，非大涌之弗愈也。
白話
李士材治療秦景明，他平素就有痰飲的病症，每年必定發作四五次，發作時就會嘔吐不能吃東西，這是因為病程久了，痰飲凝結成一個囊狀的病灶，不用劇烈的湧吐方法就不會痊癒。
痰涎
痰涎（16）
痰涎13 句
原文
須先進補中益氣，十日後以瓜蒂散頻投，湧如赤豆沙者數升，已而復得水晶色者升許，如是者七補之，七湧之，百日而窠囊始盡，專服六君子八味丸，經年不輟。（《醫通》）
白話
必須先服用補中益氣湯，十天之後頻繁地使用瓜蒂散催吐，吐出像赤豆沙一樣的東西有好幾升，之後又吐出像水晶色一樣的東西大約一升，像這樣進行了七次補益、七次湧吐，一百天後那個囊狀的病灶才完全清除，之後專門服用六君子湯和八味丸，常年不間斷。（《醫通》）
原文
治胸中多痰，頭痛不欲食，及飲酒則瘀阻痰方。
白話
治療胸中有很多痰，頭痛不想吃東西，以及喝酒就會導致痰涎瘀滯阻礙的藥方。
原文
礬石一兩，水二升，煮取一升，內蜜半合，頓服。須臾未吐，飲少熱湯。
白話
用礬石一兩，加水二升，煮到剩下取一升，加入蜂蜜半合，一次全部服下。如果過一會兒還沒有吐，就喝一點熱湯。
原文
（《肘後》）治痰暈，明礬火煅過，為末，薑湯調下，吐之即愈。
白話
（《肘後方》）治療因痰引起的眩暈，將明礬用火煅燒過，研磨成粉末，用薑湯調和服用，吐出來就會痊癒。
原文
（《眾妙方》）（按：《程星海醫案》一商中痰，不省人事而脈不絕，用此方。曰：礬性咸，咸能軟堅，所以能化頑痰也。）
白話
（《眾妙方》）（按語：《程星海醫案》記載一位商人患了中痰，不省人事但脈搏沒有中斷，使用了這個藥方。書中說：礬的性質是鹹的，鹹味能夠軟化堅硬的東西，所以能夠化解頑固的痰。）
原文
吐痰丹，善吐頑痰，起死回生，牙關開後，即宜進此。
白話
吐痰丹，善於吐出頑固的痰，能夠起死回生，當病人牙關能夠張開之後，就應該服用此藥。
原文
生雄黃（一錢） 生膽礬（一錢） 生滑石（一錢）
白話
生雄黃（一錢）、生膽礬（一錢）、生滑石（一錢）
原文
共為細末，大人五分，小兒三分，白湯調下，一時即吐頑痰。（《危症簡便》）
白話
一起研磨成細末，成人服用五分，小孩服用三分，用白開水調和服用，過一會兒就會吐出頑固的痰。（《危症簡便》）
原文
治暴患痰厥，不省人事者，用生麻油一盞，灌入喉中，須臾逐出風痰，立省。（《澹寮》）
白話
治療突然發作痰厥，不省人事的狀況，用生麻油一杯，灌入病人的喉嚨中，過一會兒就會驅逐出風痰，立刻清醒。（《澹寮》）
原文
虞恆德治一婦，因多食青梅得痰病，日間胸膈痛如刀錐，至晚胸中痛止而膝䯊大痛，此痰飲隨氣升降故也。
白話
虞恆德治療一位婦人，因為吃了很多青梅而得了痰病，白天時胸膈疼痛像刀刺錐扎一樣，到了晚上胸中的疼痛停止，但膝蓋和髖關節卻劇烈疼痛，這是因為痰飲隨著氣機升降的緣故。
原文
服丁、沉、薑、桂、烏、附諸藥皆不效，乃以萊菔子研汁與半碗，吐痰半升，至夜痛尤甚而厥，此引動其猖狂之勢耳。次日用參蘆一兩，逆流水煎服，不吐。又次日苦參煎湯服，亦不吐。又與附子尖、桔梗蘆，皆不吐。
白話
服用了丁香、沉香、乾薑、肉桂、烏頭、附子等藥物都沒有效果，於是用萊菔子研磨成汁給她喝了半碗，吐出半升痰，到了晚上疼痛更加劇烈甚至昏厥，這是因為引動了痰邪猖狂的氣勢罷了。第二天用人參蘆一兩，用逆流水煎煮服用，沒有吐。再隔一天用苦參煎湯服用，也沒有吐。又給她用附子尖、桔梗蘆，也都沒有吐。
原文
後一日清晨用藜蘆末一錢，麝香少許，酸漿水調服，始得大吐稠痰升許，其痛如失，調理脾胃而安。（《醫通》）（按：此係《正傳》節文。）
白話
後來有一天清晨，用藜蘆末一錢，加入少許麝香，用酸漿水調和服用，才得以大量吐出濃稠的痰大約一升，疼痛就像消失了一樣，之後調理脾胃就痊癒了。（《醫通》）（按語：這是《正傳》的節錄文字。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。