原文
丘祖山，年及三旬，經營生理，飲食失節，勞煩鬱怒，兼遇風邪，服藥表散，臥病伏枕，復因恚怒，咽喉窒塞，手足厥冷，戴眼直視，口不能言，隨服薑湯，痰墮聲出而蘇，六七日來，吐痰約有數十碗。
白話
丘祖山，年齡將近三十歲，經營生計，飲食不正常，勞累煩惱鬱怒，又感受風邪，服藥發散表邪，臥病在床，又因為憤怒，咽喉阻塞，手足冰冷，眼睛上翻直視，口不能說話，隨即服用生薑湯，痰液墜落聲音發出而甦醒，六七天以來，吐痰大約有數十碗。
痰涎
痰涎（14）
痰涎10 句
原文
他醫投藥不應，延予診之，六脈洪滑而數，咽膈胸腹熱如湯火，口乾煩渴，夜不成寐。
白話
其他醫生用藥無效，請我診治，六脈洪滑而數，咽喉、胸膈、胸腹熱得像滾湯火燒，口乾煩躁口渴，夜晚無法入睡。
原文
投以溫膽湯，加黃連、麥冬、滑石、石膏，二劑而痰減熱除，諸症脫然。（《一萬社草》）遂痰丸（李九河方）。
白話
給予溫膽湯，加黃連、麥冬、滑石、石膏，兩劑之後痰量減少、熱象消除，諸症完全消失。（《一萬社草》）遂痰丸（李九河方）。
原文
紫海蛤如雞子大者一斤，火煅紅淬入童便內，如此三次為末，卻用鮮栝蔞拌蛤粉，搗千百杵，乃勻稀稠得宜，作成餅子，將麻繩穿，懸當風處吹乾，為末，四兩。
白話
紫色海蛤如雞蛋大的一斤，用火煅燒至紅後淬入童子尿中，如此三次，研成粉末，再用新鮮栝蔞拌合蛤粉，搗千百次，使其均勻、稀稠適中，作成餅狀，用麻繩穿起來，懸掛在通風處吹乾，研成粉末，取四兩。
原文
牛膽南星（二兩） 半夏（四兩用薑汁及水沓油煮過一兩） 青黛 黃連（二兩） 陳皮（去白二兩） 木香（五錢） 大黃（五兩酒拌九蒸九曬）
白話
牛膽南星（二兩）、半夏（四兩，用薑汁及水沓油煮過一兩）、青黛、黃連（二兩）、陳皮（去白二兩）、木香（五錢）、大黃（五兩，酒拌九蒸九曬）
原文
上為末，薑汁竹瀝丸，如綠豆大，每服三四十丸，薑湯下。上方治痰，看病虛實選用，皆奇方也。
白話
以上藥材研為細末，用薑汁和竹瀝製成丸劑，如綠豆大小，每次服用三四十丸，用薑湯送服。上方治療痰證，根據病情虛實選擇使用，都是奇特的方劑。
原文
（《醫學匯函》）（按：方名遂字，蓋墜或逐訛。）清氣化痰丸。
白話
（《醫學匯函》）（按：方名中的「遂」字，大概是「墜」或「逐」的訛誤。）清氣化痰丸。
原文
陳皮（去白） 杏仁（去皮尖） 枳實（麩炒） 黃芩（酒炒） 栝蔞仁（去油） 茯苓（各一兩） 膽南星 製半夏（各一兩半） 薑汁為丸
白話
陳皮（去白）、杏仁（去皮尖）、枳實（麩炒）、黃芩（酒炒）、栝蔞仁（去油）、茯苓（各一兩）、膽南星、製半夏（各一兩半），用薑汁製成丸劑。
原文
此痰火通用之方也。（《醫方考》）（更有一方，見導痰湯下。）
白話
這是治療痰火的通用方劑。（出自《醫方考》）（還有一個方劑，見導痰湯條下。）
原文
清濕化痰湯，治遍身四肢骨節走注疼痛，牽引胸背，亦作寒熱，喘咳煩悶，或作腫塊，痛難轉側，或四肢麻痹不仁，或背心一點如冰冷，脈來沉滑，乃是濕痰流注經絡，關節不利故也。
白話
清濕化痰湯，治療全身四肢骨節游走性疼痛，牽引胸背，也引起寒熱，喘咳煩悶，或者出現腫塊，疼痛難以翻身，或者四肢麻木不仁，或者背心有一點像冰冷，脈象沉滑，這是濕痰流注經絡，關節不利的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。