原文
溫散諸方 （傷寒不眠治驗，怪症昏憒治驗。） 範汪旋覆花湯，主胸膈痰結，唾如膠，不下食者方。
白話
溫散諸方（傷寒不眠的治療驗案，怪症昏憒的治療驗案。）範汪的旋覆花湯，主治胸膈痰結，吐出像膠一樣的痰，無法進食的藥方。
痰涎
痰涎（12）
痰涎15 句
原文
烏頭（五枚去皮熬） 旋覆花 細辛 前胡 甘草（炙） 茯苓（各二兩） 半夏（一兩洗） 生薑（八兩） 桂心（四兩）
白話
烏頭（五枚，去皮，熬過），旋覆花、細辛、前胡、炙甘草、茯苓（各二兩），半夏（一兩，洗過），生薑（八兩），桂心（四兩）。
原文
上九味切，以水九升，煮取三升，分為三服。
白話
以上九味藥切碎，用水九升，煮取三升，分三次服用。
原文
（《外臺》）（按此方先教諭代烏頭以附子，更見其效。）
白話
（《外臺》）（按：此方先教諭將烏頭換成附子，更可見其療效。）
原文
彩帛鋪劉員外，患傷寒六七日，晝夜不得眠，方眠即起，方起即倒，未嘗少息，看待厭倦，召孫。
白話
彩帛鋪的劉員外，患傷寒六七天，日夜無法入睡，剛要睡就起來，剛起來又倒下，不曾稍微休息，看護的人都感到厭倦，於是請來孫醫生。
原文
孫曰：若言是氣，必喘作；今無此症，非氣也。
白話
孫醫生說：如果說是氣病，一定會喘；現在沒有這個症狀，不是氣病。
原文
時復身上冷汗出，尺寸脈皆沉，關中亦沉，重診之鼓擊於指下，此痰積寒聚於胸中也。
白話
時常身上出冷汗，寸脈和尺脈都沉，關脈也沉，重按診脈時，脈搏在指下鼓動有力，這是痰積寒聚在胸中。
原文
遂用陳皮、半夏、乾薑三物各一兩為飲，姜半兩捶碎，以水兩碗，煎七分去渣，分二服。
白話
於是使用陳皮、半夏、乾薑三味藥各一兩製成湯劑，生薑半兩搗碎，用水兩碗，煎至七分，去渣，分兩次服用。
原文
服藥經時遂睡，經一晝夜不醒，既覺下痰一塊，如雞子大，其疾遂愈。凡痰症皆有冷汗，其症明矣。（《綱目》引孫）二生湯，專治痰。附子（生去皮臍） 半夏（生用）
白話
服藥一段時間後就睡著了，經過一晝夜沒有醒來，醒來後排出一塊痰，像雞蛋那麼大，他的病就好了。凡是痰症都會有冷汗，這個症狀很明確了。（《綱目》引用孫氏）二生湯，專門治療痰症。附子（生用，去皮臍），半夏（生用）。
原文
上等分㕮咀，每服四錢，水二盞，生薑十片，煎至七分，去滓溫服空心，入少木香煎尤佳。
白話
以上藥材等分，搗碎，每次服用四錢，加水兩盞，生薑十片，煎至七分，去渣，空腹溫服，加入少許木香同煎效果更好。
原文
（《濟生》）（當與《水飲》半夏湯相參。）
白話
（《濟生》）（應當與《水飲》中的半夏湯互相參考。）
原文
甲辰年，四都陳婦，患一怪症，潮煩迷悶，眼直，昏憒如屍，不省人事，更數醫不效，請予治之。
白話
甲辰年，四都陳姓婦人，患一種怪病，一陣陣煩躁迷悶，眼睛直視，昏沉迷糊像屍體一樣，不省人事，換了幾個醫生都沒有效果，請我治療。
原文
診其脈若平人，然不浮不沉，不虛不實，不數不遲，凝然在中。
白話
診她的脈象像平常人一樣，不浮不沉，不虛不實，不數不遲，沉穩地處在正常範圍。
原文
予曰：此症不死，但寒痰在胸，非熱藥不能開。用附子理中湯加砂仁，數帖而愈。後至庚戌年，舊疾復發，以原方服之即愈。（《醫彀》）半硫丸，下痰。半夏（三兩） 硫黃（二兩）
白話
我說：這個病不會死，只是寒痰在胸中，不用熱藥無法化開。用附子理中湯加砂仁，幾劑就好了。後來到了庚戌年，舊病復發，用原來的藥方服用就好了。（《醫彀》）半硫丸，用來攻下痰涎。半夏（三兩），硫黃（二兩）。
原文
上為細末，生薑麵糊和丸，梧桐子大，每服三十丸，飲下，不以時。（《雞峰》）急救痰暈方。
白話
以上藥材研成細末，用生薑汁調麵糊和成丸，如梧桐子大，每次服用三十丸，用米飲送下，不拘時間。（《雞峰》）急救痰暈的藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。