雜病廣要

痰涎

痰涎(9)

痰涎21
原文
有陰血不足,陰火上逆,肺受火侮,不得清肅下行,由是津液凝濁,生痰不生血者,此則當以潤劑,如門冬、地黃、枸杞子之屬滋其陰,使上逆之火,得返其宅而息焉,而痰自清矣。投以二陳,立見其殆。(《準繩》)
白話
有陰血不足,陰火上逆,肺受到火的欺侮,不能清肅下行,因此津液凝結混濁,產生痰而不產生血,這種情況應當用滋潤的藥劑,例如麥門冬、地黃、枸杞子之類的藥物滋養其陰,使上逆的火得以返回其本位而平息,那麼痰自然就清除了。如果使用二陳湯,立刻就會見到危險。(《證治準繩》)
原文
窠囊之痰治法 治痰之法,曰驅曰導曰滌曰化曰湧,曰理脾,曰降火,曰行氣,前人之法,不為不詳。
白話
窠囊之痰的治法:治療痰的方法,有驅、導、滌、化、湧,有理脾、降火、行氣,前人的方法,不能說不詳盡。
原文
至於窠囊之痰,如蜂子之穴於房中,如蓮實之嵌於蓬內,生長則易,剝落則難,其外窄中寬,任行驅導滌湧之藥,徒傷他臟,此實閉拒而不納耳。
白話
至於窠囊之痰,如同蜂子居住在蜂房裡,如同蓮子嵌在蓮蓬內,生長容易,剝落困難,它的外形窄小而內部寬大,任意使用驅、導、滌、湧的藥物,只會損傷其他臟腑,這實際上是因為它閉塞抗拒而不接納藥力罷了。
原文
夫人身之氣,經盛則注於絡,絡盛則注於經。
白話
人體之氣,經脈旺盛就注入絡脈,絡脈旺盛就注入經脈。
原文
窠囊之來,始於痰聚胃口,嘔時數動胃氣,胃氣動則半從上出於喉,半從內入於絡。
白話
窠囊的產生,開始於痰聚集在胃口,嘔吐時多次擾動胃氣,胃氣被擾動就一半從上出於喉嚨,一半從內進入絡脈。
原文
胃之絡貫膈者也,其氣奔上之急,則沖透膈膜,而痰得以居之。
白話
胃的絡脈是貫穿膈膜的,它的氣奔湧向上太急,就會衝透膈膜,而痰得以停留在那裡。
原文
痰入既久,則阻礙氣道,而氣之奔入者,復結一囊也。
白話
痰進入久了,就阻礙氣道,而奔湧進入的氣,又結成一個囊。
原文
然痰飲結聚於膈膜而成窠囊,清氣入之,渾然不覺,每隨濁氣而動,乃至寒之亦發,熱之亦發,傷酒傷食亦發,動怒動欲亦發,總由動其濁氣,濁氣隨火而升轉,使清氣逼處不安也。
白話
然而痰飲結聚在膈膜而形成窠囊,清氣進入其中,渾然不覺,常常隨著濁氣而動,以至於受寒也會發作,受熱也會發作,飲酒過量、飲食所傷也會發作,動怒、動欲也會發作,總之是由於擾動了濁氣,濁氣隨著火氣上升旋轉,使得清氣被逼迫而不得安寧。
原文
故治窠囊之痰甚難,必先凝神入氣,以靜自調,薄滋味以去胃中之痰,使胃經之氣,不急奔於絡,轉虛其胃,以聽絡中之氣,返還於胃,逐漸以藥開導其囊而滌去其痰,則自愈矣。
白話
所以治療窠囊之痰非常困難,必須先凝聚精神進入氣中,用靜養來自我調理,減少飲食滋味以去除胃中的痰,使胃經之氣不急於奔湧到絡脈,反過來使胃氣虛弱,以等待絡脈中的氣返回胃中,逐漸用藥物開導其囊而滌除其痰,那麼自然就會痊癒了。
原文
(《醫通》)(按:此說本出《寓意草》,而張氏頗加刪正。)
白話
(《張氏醫通》)(按:此說本出自《寓意草》,而張氏頗加刪改校正。)
原文
治痰諸藥 痰在脅下,非白芥子不能達。痰在皮裡膜外,非薑汁、竹瀝不能導達。痰在四肢,非竹瀝不開。
白話
治療痰的各類藥物:痰在脅下,非白芥子不能到達。痰在皮膚裡層、筋膜之外,非薑汁、竹瀝不能引導到達。痰在四肢,非竹瀝不能開通。
原文
痰結核在咽喉中,燥不能出入,用化痰藥,加咸藥軟堅之味,栝蔞仁、杏仁、海石、桔梗、連翹,少佐朴硝,以薑汁、蜜和丸,噙服之。
白話
痰結成核在咽喉中,乾燥不能出入,使用化痰藥,加入鹹味藥軟堅的藥物,如栝蔞仁、杏仁、海石、桔梗、連翹,少許佐以朴硝,用薑汁、蜂蜜調和成丸,含化服用。
原文
海粉即海石,熱痰能降,濕痰能燥,結痰能軟,頑痰能消,可入丸子、末子,不可入煎藥。枳實瀉痰,能沖牆壁。天花粉,大能降膈上熱痰。
白話
海粉就是海石,能降熱痰,能燥濕痰,能軟化結痰,能消除頑痰,可以加入丸劑、散劑,不可加入煎劑。枳實瀉痰,能衝破牆壁。天花粉,大能降膈上的熱痰。
原文
薤汁,治血滯不行,中焦有飲,自然汁冷吃兩三銀盞,必胸中煩躁不寧,而後愈。(《丹溪》)
白話
薤汁,治療血滯不行,中焦有飲,用自然汁冷服兩三銀盞,必然會胸中煩躁不寧,然後痊癒。(《丹溪心法》)
原文
藥禁 今定藥禁一十條:陰虛枯燥,妄用二陳。陽虛多汗,妄用青龍。心虛神怯,妄用辛散。肺虛無氣,妄用苦瀉。肝虛氣刺,妄用龍薈。脾虛浮腫,妄用滾痰。
白話
用藥禁忌:現定用藥禁忌十條:陰虛枯燥,妄用二陳湯。陽虛多汗,妄用青龍湯。心虛神怯,妄用辛散藥。肺虛無氣,妄用苦瀉藥。肝虛氣刺,妄用龍薈丸。脾虛浮腫,妄用滾痰丸。
原文
胃虛津竭,妄用香燥,臟腑易動,妄行湧泄。本非堅積,妄行峻攻。血氣虛羸,妄行針灸。(《法律》)
白話
胃虛津竭,妄用香燥藥。臟腑容易動搖,妄行湧吐泄下。本來不是堅實積聚,妄行峻猛攻伐。血氣虛弱羸瘦,妄行針灸。(《醫門法律》)
原文
凡熱痰乘風火上入,目暗耳鳴,多似虛證,誤行溫補,轉錮其痰,永無出路,醫之罪也。
白話
凡是熱痰乘著風火上攻,出現目暗耳鳴,大多類似虛證,誤用溫補,反而固結其痰,永遠沒有出路,這是醫生的過錯。
原文
凡痰飲隨食並出,不開幽門,徒溫其胃,束手無策,遷延誤人,醫之罪也。
白話
凡是痰飲隨著食物一起吐出,不開通幽門,只溫補其胃,束手無策,拖延耽誤病人,這是醫生的過錯。
原文
凡遇腎虛水泛,痰湧氣高喘急之證,不補其下,反清其上,必致氣脫而死,醫之罪也。(同上)
白話
凡是遇到腎虛水泛,痰湧氣高、喘息急促的證候,不補其下焦,反而清其上焦,必定導致氣脫而死,這是醫生的過錯。(同上)
原文
消痰諸方 導痰湯,治一切痰厥,頭目旋運,或痰飲留積不散,胸膈痞塞,脅肋脹滿,頭痛吐逆,喘急痰嗽,涕唾稠黏,坐臥不安,飲食不思。
白話
消除痰飲的各類方劑:導痰湯,治療一切痰厥,頭目眩暈,或痰飲留積不散,胸膈痞塞,脅肋脹滿,頭痛嘔吐,喘息急促、痰嗽,涕唾稠黏,坐臥不安,不思飲食。
原文
半夏(湯泡七次四兩) 天南星(炮去皮) 橘紅 枳實(去穰麩炒) 赤茯苓(去皮各一兩) 甘草(炙半兩)
白話
半夏(湯泡七次,四兩),天南星(炮去皮),橘紅,枳實(去穰,麩炒),赤茯苓(去皮,各一兩),甘草(炙,半兩)。