原文
難治證 痰成塊，咯吐不出，氣鬱滯者，難治。（《丹溪纂要》）
白話
難治的證候：痰結成塊，咳吐不出，氣機鬱滯的，難以治療。（《丹溪纂要》）
痰涎
痰涎（7）
痰涎19 句
原文
類證 更有一種，非痰非飲，時吐白沫，不甚稠黏，此脾虛不能約束津液，故涎沫自出，宜用六君子湯，加益智仁以攝之。（《必讀》）
白話
類似證候：還有一種，既非痰也非飲，時常吐出白沫，不太稠黏，這是脾虛不能約束津液，所以涎沫自然流出，適宜使用六君子湯，加益智仁以收攝。（《必讀》）
原文
治法要領 療痰之法，理氣為上，和胃次之。若風若寒，若濕若熱，如前數者，亦當推尋所受之因。和胃謂何？
白話
治療方法的要領：治療痰的方法，調理氣機為首要，調和脾胃其次。如果是風邪、寒邪、濕邪、熱邪，如前所述幾種，也應當推究感受的病因。調和脾胃是什麼意思？
原文
涎者脾之液也，脾胃一和，痰涎自散，故治痰多用半夏，蓋半夏能利痰故也。（《直指》）
白話
涎是脾的液體，脾胃一旦調和，痰涎自然消散，所以治療痰多用半夏，因為半夏能利痰的緣故。（《直指》）
原文
子和謂飲無補法，必當去水，故用吐汗下之三法，治人常愈。又論熱藥治痰之誤，固為精切。亦有挾寒挾虛之證，不可不論。
白話
張子和說飲病沒有補法，必須去除水邪，所以使用吐、汗、下三種方法，治療病人常常痊癒。又論述用熱藥治療痰的錯誤，固然精確切當。但也有挾寒挾虛的證候，不可不論述。
原文
夫久痰凝結，膠固不通，狀若寒凝，不用溫藥引導，必有拒格之患。
白話
長久痰濁凝結，膠著堅固不通，形狀像寒凝一樣，不用溫藥引導，必定會有抗拒格拒的禍患。
原文
況有風寒外束，痰氣內郁者，不用溫散，亦何以開鬱行滯也。
白話
何況有風寒從外束縛，痰氣在內鬱結的，不用溫散之法，又怎麼能開鬱行滯呢？
原文
又有血氣虧乏之人，痰客中焦，閉塞清道，以致四肢百骸，發為諸病，理宜導去痰滯，必當補瀉兼行，又難拘於子和之三法也。
白話
還有血氣虧虛不足的人，痰滯留在中焦，閉塞清氣通道，以致四肢百骸，發生各種疾病，按理應當導去痰滯，必須補瀉兼施，又難以拘泥於張子和的三法了。
原文
夫凡病久淹延，卒不便死者，多因食積痰飲所致。何以然？
白話
大凡疾病長久拖延，突然不立即致死的，多半是因食積痰飲所致。為什麼呢？
原文
蓋胃氣亦賴痰積所養，飲食雖少，胃氣卒不便虛故也。
白話
因為胃氣也依賴痰積來供養，飲食雖然減少，胃氣卻不至於立即虛弱的緣故。
原文
亦有治痰用峻利過多，則脾氣愈虛，津液不運，痰反易生而愈盛（按：丹溪曰：凡治痰，用利藥過多，致脾氣虛，則痰反易生而多），法當補脾胃，清中氣，則痰自然運下（按：《醫統》又曰：治痰用寒涼攻擊藥過多，而痰不去，此必脾氣虛而不運行也，亦須佐以溫補），此乃治本之法，世謂醫中之王道者，正此類也。（《微義》）
白話
也有治療痰使用峻利藥過多，導致脾氣更加虛弱，津液不能運化，痰反而容易產生且更加旺盛（按：朱丹溪說：凡是治痰，使用利藥過多，導致脾氣虛弱，則痰反而容易產生且增多），治法應當補益脾胃，清升中氣，則痰自然運化下行（按：《醫統》又說：治痰使用寒涼攻伐藥過多，而痰不去，這一定是脾氣虛弱而不能運化，也須佐以溫補），這是治本的方法，世人所謂醫中的王道，正是這一類。（《微義》）
原文
愚謂有理氣而痰自順者，治其微也，有逐痰而氣方暢者，治其甚也。二者皆治痰之要也，不可偏廢者也。
白話
我認為有通過理氣而痰自然順利的，是治療其輕微；有通過逐痰而氣才通暢的，是治療其嚴重。二者都是治痰的要點，不可偏廢。
原文
但看痰與氣，孰輕而孰重，故施治有可急而可緩，故曰逐痰理氣，有所先後。（《醫統》）
白話
只要看痰與氣，哪個輕哪個重，所以施治有可以急和可以緩，所以說逐痰與理氣，有先後之分。（《醫統》）
原文
痰之洶湧上焦，結聚胸中，皆由於氣。故治痰莫先於治氣，治氣又莫先於降火，破氣清火則痰自消，此則言乎六淫七情怫鬱暴積之痰耳。
白話
痰洶湧上焦，結聚在胸中，都是由於氣。所以治痰沒有比治氣更優先的，治氣又沒有比降火更優先的，破氣清火則痰自然消除，這是針對六淫七情怫鬱暴積的痰而言。
原文
若日積月累，老痰凝結，又當積漸以消釋之，更當相其人之陽虛陰虛，助以調補。
白話
如果是日積月累，老痰凝結，又應當逐漸地消解它，還應當觀察病人的陽虛陰虛，輔助以調補。
原文
苟如前法，將見痰未降而氣已消，為患不可勝言矣。（《醫津一筏》）
白話
如果像前面的方法，將會看到痰未降而氣已消，造成的禍患不可勝言了。（《醫津一筏》）
原文
治痰之法，須要審察氣體虛實冷熱用藥，若以耗氣之劑太多，脾肺氣虛，痰愈盛矣。
白話
治療痰的方法，須要審察人體氣血的虛實冷熱來用藥，如果使用耗氣之劑過多，脾肺氣虛，痰更加旺盛了。
原文
世俗不明脈理，類風則治風，見熱則退熱，疼者則止疼，虛者則補血，卒妄治之，不知漫投以祛風退熱止痛補血之劑，則無益反害。
白話
世俗之人不明白脈理，類似風證就治風，見到熱證就退熱，疼痛的就止痛，虛弱的就補血，胡亂治療，不知道隨意投用祛風、退熱、止痛、補血的方劑，不但無益反而有害。
原文
故但見痰症與脈明白，投以痰氣之藥，百無不效。（《士林餘業》）
白話
所以只要見到痰證與脈象明白，投以治療痰氣的藥物，百無一不效。（《士林餘業》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。