原文
上件為細末，以生薑糊就和丸，如綠豆大，每服二三十丸，生薑湯下，不拘時候。（《御藥院方》）
白話
以上藥材製成細末，用生薑糊調和做成丸劑，如綠豆大小，每次服用二三十丸，以生薑湯送下，不拘時間。（《御藥院方》）
水飲
水飲（4）
水飲27 句
原文
消飲諸方 二陳湯，治痰飲為患，或嘔吐噁心，或頭眩心悸，或中脘不快，或發為寒熱，或因食生冷，脾胃不和。
白話
消除水飲的各方 二陳湯，治療痰飲引起的病患，或嘔吐噁心，或頭暈心悸，或胃脘不舒，或發作寒熱，或因食用生冷食物導致脾胃不和。
原文
半夏（湯浸七次） 橘紅（各五兩） 白茯苓（三兩） 甘草（炙一兩半）
白話
半夏（用熱水浸泡七次）、橘紅（各五兩）、白茯苓（三兩）、甘草（炙過一兩半）
原文
上為㕮咀，每服四錢，用水一盞，生薑七片，烏梅一個，同煎六分，去滓熱服，不拘時候。
白話
以上藥材搗成粗末，每次服用四錢，用水一盞，加入生薑七片、烏梅一個，一同煎煮至六分，去渣後趁熱服用，不拘時間。
原文
（《和劑》）枳縮二陳湯，即二陳湯加枳實、縮砂，理脾胃，順氣寬中，消痰飲。
白話
（《和劑》）枳縮二陳湯，即二陳湯加入枳實、縮砂，能調理脾胃，順氣寬中，消除痰飲。
原文
（《祖劑》）（按：本湯加減諸方，互見痰涎門。）
白話
（《祖劑》）（按：本湯的加減諸方，互相參見痰涎門。）
原文
桔梗湯，除痰下氣，治胸脅脹滿，寒熱嘔噦，心下堅痞，短氣煩悶，痰逆噁心，飲食不下。
白話
桔梗湯，能祛痰降氣，治療胸脅脹滿、寒熱嘔噦、心下堅硬痞塞、氣短煩悶、痰逆噁心、飲食不下。
原文
陳皮（去穰） 半夏（生薑汁製） 桔梗（細銼微炒各一十兩） 枳實（去穰麩炒赤黃五兩）
白話
陳皮（去瓤）、半夏（用生薑汁製）、桔梗（細切微炒各一十兩）、枳實（去瓤，用麩炒至赤黃色五兩）
原文
上為粗末，每服二錢，水一中盞，生薑五片，同煎至七分，去滓溫服。不計時候。（《和劑》）
白話
以上藥材製成粗末，每次服用二錢，用水一中盞，加入生薑五片，一同煎至七分，去渣後溫服，不計時間。（《和劑》）
原文
湧吐諸方 治胸中多痰，頭痛不欲食，乃（《外臺》及）飲酒則瘀阻痰方。
白話
催吐的各方 治療胸中痰多、頭痛不欲飲食，以及（《外臺》及）飲酒後痰阻的藥方。
原文
先作一升湯，投水一升，名為生熟湯。及食三合鹽，以此湯送之，須臾欲吐便擿出。
白話
先製作一升熱湯，加入一升冷水，稱為生熟湯。再食用三合鹽，用此湯送下，片刻後想吐時就用力吐出。
原文
未盡，更服二合，飲湯二升，後亦可更服湯，不復也。（《肘後》）
白話
如果未吐盡，再服用二合鹽，飲湯二升，之後也可以再服用湯，就不會再吐了。（《肘後》）
原文
治卒頭痛如破，非中冷，又非中風，其痛是胸膈中痰，厥氣上衝所致，名為厥頭痛，吐之即瘥方。
白話
治療突然頭痛如裂，既不是中寒，也不是中風，這種疼痛是胸膈中的痰濁，厥氣上衝所引起的，稱為厥頭痛，用吐法即可痊癒的藥方。
原文
單煮茗作飲二三升許，適冷暖飲二升，須臾擿即吐，吐畢又飲，如此數過，劇者須吐膽乃止，不損人而渴則瘥。
白話
單獨煮茶作為飲料約二三升，調適冷暖後飲用二升，片刻後用力即吐，吐完再飲，如此反覆數次，嚴重者必須吐出膽汁才停止，不損傷人體，口渴時就會痊癒。
原文
（《千金》）（按：此方本出《肘後》茗作米。）治淡飲頭痛，往來寒熱方。常山（一兩） 雲母粉（二兩）
白話
（《千金》）（按：此方原出自《肘後》，其中“茗”寫作“米”。）治療痰飲頭痛、往來寒熱的藥方。常山（一兩）、雲母粉（二兩）
原文
上二味搗篩為散，熱湯服一方寸匕，吐之止。吐不盡，更服。（《千金翼》）治痰厥頭痛，宜吐之方。
白話
以上兩味藥搗篩成散，用熱湯送服一方寸匕，吐出後即停止。如果吐不乾淨，再服用。（《千金翼》）治療痰厥頭痛，適宜用吐法的藥方。
原文
茶末（四錢） 燈心（一束） 人參蘆頭（一分）
白話
茶末（四錢）、燈心草（一束）、人參蘆頭（一分）
原文
上以水一大盞，煎至五分，去滓溫服。如人行五里，未吐再服。（《聖惠》）
白話
以上藥材用水一大盞，煎至五分，去渣後溫服。如人行五里路的時間，若未吐則再服。（《聖惠》）
原文
瀉下諸方 葛氏方，治腹中冷澼，水穀陰結，心下停淡，兩脅痞滿，按之鳴轉，逆害飲食方。
白話
瀉下的各方 葛氏方，治療腹中寒冷積聚、水穀陰滯凝結、心下停飲、兩脅痞滿、按之腸鳴轉動、妨礙飲食的藥方。
原文
大黃（三兩） 甘草（二兩） 蜜（一升二合） 棗（二十七枚）
白話
大黃（三兩）、甘草（二兩）、蜂蜜（一升二合）、大棗（二十七枚）
原文
以水三升，煮棗取一升，內諸藥，煮取一升七合，分再服。（《醫心》）
白話
用水三升，先煮大棗取一升，再加入諸藥，煮取一升七合，分二次服用。（《醫心》）
原文
茱萸消石湯，主久寒不欲飲食，數十年澼飲方。吳茱萸（八合） 消石（一升） 生薑（一斤）
白話
茱萸消石湯，主治久寒不欲飲食、數十年積聚水飲的藥方。吳茱萸（八合）、消石（一升）、生薑（一斤）
原文
上三味，以酒一斗，水解令得二斗，煮藥取四升，服二升，病即下，去勿更服也。初下如泔，後如汙泥。若如沫滓吐者，更可服之。養如乳婦法。
白話
以上三味藥，用酒一斗，加水稀釋至二斗，煮藥取四升，服用二升，病即可下，下後不要再服。初下時如淘米水，之後如污泥。如果吐出如泡沫渣滓，可以再服用。調養如同哺乳婦女的方法。
原文
（《千金》）（《腳氣》及《傷食》載有類方。）蠲飲枳實丸，逐飲消痰，導壅清膈。
白話
（《千金》）（《腳氣》及《傷食》中載有類似方劑。）蠲飲枳實丸，能驅逐水飲、消除痰涎，通導壅滯、清利胸膈。
原文
枳實（麩炒去穰） 半夏（湯洗浸一宿切焙乾） 陳橘皮（去白三味各二兩） 黑牽牛（半斤取頭末三兩餘滓不用）
白話
枳實（麩炒去瓤）、半夏（熱水浸泡一夜，切片焙乾）、陳橘皮（去白，以上三味各二兩）、黑牽牛（半斤，取頭末三兩，其餘渣滓不用）
原文
上件為細末，煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，生薑湯下，不拘時候。（《楊氏》）
白話
以上藥材製成細末，用煮過的麵糊做成丸劑，如梧桐子大小，每次服用五十丸，以生薑湯送下，不拘時間。（《楊氏》）
原文
灸法 凡人患水疰，口中湧水，經謂之肺來乘腎，食後吐水，可灸肺俞，又灸三陰交、期門，瀉肺補腎也，各隨年壯。然則痰涎有類此者，又當如此法灸之。（《資生經》）
白話
灸法 凡是人患水疰，口中湧出水液，經典稱之為肺來乘腎，飯後吐水，可以灸肺俞穴，又灸三陰交、期門穴，這是瀉肺補腎的方法，各按年齡決定艾炷壯數。既然如此，那麼痰涎有類似這種情況的，也應當依照此法灸治。（《資生經》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。