原文
治胸中積冷，心中嘈，煩滿，汪汪不下飲食，心胸應背痛，吳茱萸湯方。
白話
治療胸中積冷，心中嘈雜，煩滿，水飲汪汪不下飲食，心胸牽引背痛，吳茱萸湯方。
水飲
水飲（3）
水飲37 句
原文
吳茱萸（三兩） 半夏（四兩） 桂心 人參（各二兩） 甘草（一兩） 生薑（三兩） 大棗（二十枚）
白話
吳茱萸三兩，半夏四兩，桂心、人參各二兩，甘草一兩，生薑三兩，大棗二十枚。
原文
上七味㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓分三服，日三。（同上）
白話
以上七味藥㕮咀，用水九升，煮取三升，去藥渣，分三次服用，每日三次。（同上）
原文
葛氏方，治腹中冷澼，水穀陰結，心下停淡，兩脅痞滿，按之鳴轉，逆害飲食方。
白話
葛氏方，治療腹中冷澼，水穀陰結，心下停飲，兩脅痞滿，按之鳴響轉動，妨礙飲食的方劑。
原文
茯苓一兩，茱萸三兩搗，蜜丸如梧子，服五丸，日三。
白話
茯苓一兩，吳茱萸三兩搗碎，煉蜜製成如梧桐子大的藥丸，每次服用五丸，每日三次。
原文
（《醫心》）《魏氏》茱枳丸，治中焦停飲癖，於本方加枳實（薑汁煮神麯糊為丸）。
白話
（《醫心方》）《魏氏》茱枳丸，治療中焦停飲癖，於本方加入枳實（用薑汁煮神麯糊為丸）。
原文
《小品》半夏茯苓湯，療胸膈心腹中淡水冷氣，心下汪洋嘈煩，或水鳴多唾，口清水自出，脅肋急脹痛，不欲食，此皆胃氣弱受冷故也，其脈喜沉弦細遲，悉主之方。
白話
《小品方》半夏茯苓湯，治療胸膈心腹中淡水冷氣，心下汪洋嘈雜煩悶，或水鳴多唾，口清水自出，脅肋緊急脹痛，不欲飲食，此皆胃氣弱受冷所致，其脈喜沉弦細遲，悉主之方。
原文
半夏（五兩洗） 生薑（五兩） 茯苓（三兩） 旋覆花（一兩） 陳橘皮人參 桔梗 芍藥 甘草（炙各二兩） 桂心（一兩）
白話
半夏五兩（洗），生薑五兩，茯苓三兩，旋覆花一兩，陳橘皮、人參、桔梗、芍藥、甘草（炙）各二兩，桂心一兩。
原文
上十味切，以水九升，煮取三升，分三服。欲得利者，加大黃。
白話
以上十味藥切碎，用水九升，煮取三升，分三次服用。想要通利者，加大黃。
原文
（《外臺》）《千金》加細辛（不標方名，《本事》名旋覆花湯）。
白話
（《外臺秘要》）《千金要方》加入細辛（不標方名，《本事方》名為旋覆花湯）。
原文
《濟生》檳榔散，治胸膈痰飲，腹中虛鳴，食不消化，或加嘔逆，或臂痛項疼，於本方去桂心、茯苓、芍藥，加檳榔，杏仁、乾薑、白朮。
白話
《濟生方》檳榔散，治療胸膈痰飲，腹中虛鳴，食不消化，或兼嘔逆，或臂痛項疼，於本方去桂心、茯苓、芍藥，加檳榔、杏仁、乾薑、白朮。
原文
《直指》橘皮湯，治胸膈停痰，於本方去桂心、芍藥，加細辛、青皮、枳殼。
白話
《直指方》橘皮湯，治療胸膈停痰，於本方去桂心、芍藥，加細辛、青皮、枳殼。
原文
《元戎》五飲湯，主一、留飲心下，二、澼飲脅下，三、痰飲胃中，四、溢飲膈上，五、流飲腸間。
白話
《元戎》五飲湯，主治：一、留飲心下，二、澼飲脅下，三、痰飲胃中，四、溢飲膈上，五、流飲腸間。
原文
凡此五飲，酒後傷寒，飲冷湯多，故有此疾（按：此取《千金翼》）。
白話
凡此五種飲證，因酒後傷寒，飲冷湯過多，故有此疾（按：此取自《千金翼方》）。
原文
於本方去桔梗，加枳實、白朮、厚朴、澤瀉、前胡、豬苓。若因飲酒有飲者，加葛花、縮砂仁。大半夏湯，主痰冷澼飲，胸膈中不理方。
白話
於本方去桔梗，加枳實、白朮、厚朴、澤瀉、前胡、豬苓。若因飲酒而有飲者，加葛花、縮砂仁。大半夏湯，主治痰冷澼飲，胸膈中不調理的方劑。
原文
半夏（一升） 白朮（三兩） 生薑（八兩） 茯苓 人參 桂心 甘草 附子（各二兩）
白話
半夏一升，白朮三兩，生薑八兩，茯苓、人參、桂心、甘草、附子各二兩。
原文
上八味㕮咀，以水八升，煮取三升，分三服。
白話
以上八味藥㕮咀，用水八升，煮取三升，分三次服用。
原文
（《千金》）《外臺》：《刪繁》療肉極虛寒則脾咳，留飲痰癖，大小便不利，小腹切痛，膈上寒，大半夏湯，於本方加橘皮。
白話
（《千金要方》）《外臺秘要》：《刪繁方》治療肉極虛寒則脾咳，留飲痰癖，大小便不利，小腹切痛，膈上寒，大半夏湯，於本方加橘皮。
原文
（《雞峰》半夏茯苓飲子，與此方相類，見《嘔吐》中，宜參。）半夏湯，主痰飲澼氣吞酸方。
白話
（《雞峰普濟方》半夏茯苓飲子，與此方相類，見於《嘔吐》篇中，宜參看。）半夏湯，主治痰飲澼氣吞酸的方劑。
原文
半夏 吳茱萸（各三兩） 生薑（六兩） 附子（一枚）
白話
半夏、吳茱萸各三兩，生薑六兩，附子一枚。
原文
上四味㕮咀，以水五升，煮取二升半，分三服，老小各半，日三。
白話
以上四味藥㕮咀，用水五升，煮取二升半，分三次服用，老人小孩各減半，每日三次。
原文
（《千金》）《聖濟》治冷痰壅盛，胸膈不利，胃口冷，脾氣弱，嘔吐痰涎，奇效湯。於本方去吳茱萸，加木香。
白話
（《千金要方》）《聖濟總錄》治療冷痰壅盛，胸膈不利，胃口冷，脾氣弱，嘔吐痰涎，名為奇效湯。於本方去吳茱萸，加木香。
原文
姜附湯，主痰冷澼氣，胸滿氣短，嘔沫頭痛，飲食不消化方。生薑（八兩） 附子（四兩生用四破）
白話
姜附湯，主治痰冷澼氣，胸滿氣短，嘔沫頭痛，飲食不消化的方劑。生薑八兩，附子四兩（生用，四破）。
原文
上二味㕮咀，以水八升，煮取二升，分四服。亦主卒風。
白話
以上二味藥㕮咀，用水八升，煮取二升，分四次服用。亦主治卒風。
原文
（《千金》）（《醫心方》引胡洽方云：葛氏方同之。）
白話
（《千金要方》）（《醫心方》引胡洽方云：葛氏方與之相同。）
原文
新法半夏湯，郭醫傳，治脾胃氣弱，痰飲不散，嘔逆酸水，腹脅脹痛，頭旋噁心，不思飲食。
白話
新法半夏湯，郭醫傳，治療脾胃氣弱，痰飲不散，嘔逆酸水，腹脅脹痛，頭眩噁心，不思飲食。
原文
（原不載主治，今從《和劑·淳祐方》錄入。）
白話
（原書未載主治，今從《和劑局方·淳祐方》錄入。）
原文
大半夏（四兩，湯洗七次，每個切作兩片，用白礬一兩碎之，沸湯一碗，乘熱浸半夏一晝夜，湯洗去礬攤干，一片切作兩片，再用生薑自然汁。於銀盂中沒湯浸一晝夜，卻於重湯中頓，令薑汁幹盡，慢火焙乾為細末，再用生薑自然汁搜成餅子，曝或焙乾，炙黃勿令焦。）
白話
大半夏四兩，湯洗七次，每個切作兩片，用白礬一兩碎之，沸湯一碗，乘熱浸半夏一晝夜，湯洗去礬攤乾，一片切作兩片，再用生薑自然汁，於銀盂中沒湯浸一晝夜，卻於重湯中燉，令薑汁乾盡，慢火焙乾為細末，再用生薑自然汁搜成餅子，曝或焙乾，炙黃勿令焦。
原文
甘草（二兩半炙） 陳橘紅 草果（煨取肉） 神麯（炒） 縮砂仁（各一兩） 丁香 白豆蔻仁（各半兩）
白話
甘草二兩半（炙），陳橘紅、草果（煨取肉）、神麯（炒）、縮砂仁各一兩，丁香、白豆蔻仁各半兩。
原文
上八味為細末，每服抄一錢，先用生薑自然汁一匙，調成膏子，入炒鹽沸湯點服。
白話
以上八味藥為細末，每次服用抄一錢，先用生薑自然汁一匙，調成膏子，加入炒鹽，沸湯點服。
原文
（《是齋》）《和劑》（寶慶新增）治脾胃不和，中脘氣滯，宿寒留飲，停積不消，心腹刺痛，脅肋膨脹，嘔吐痰水，噫氣吞酸。
白話
（《是齋百一選方》）《和劑局方》（寶慶新增）治療脾胃不和，中脘氣滯，宿寒留飲，停積不消，心腹刺痛，脅肋膨脹，嘔吐痰水，噫氣吞酸。
原文
於本方去縮砂、白蔻，加乾薑、木香、茯苓（用丁香皮）。
白話
於本方去縮砂、白蔻，加乾薑、木香、茯苓（用丁香皮）。
原文
治留飲，溫脾胃，利胸膈，調順氣血，沉香茯苓丸方。
白話
治療留飲，溫脾胃，利胸膈，調順氣血，沉香茯苓丸方。
原文
沉香（一兩） 半夏（湯洗七遍去滑二兩） 檳榔（銼） 陳橘皮（湯浸去白焙） 白茯苓（去黑皮） 肉豆蔻（去殼） 甘草（生用各半兩）
白話
沉香一兩，半夏（湯洗七遍去滑）二兩，檳榔（銼），陳橘皮（湯浸去白焙），白茯苓（去黑皮），肉豆蔻（去殼），甘草（生用）各半兩。
原文
丁香 人參（各三兩）上九味為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十五丸，食前生薑湯下。（《聖濟》）
白話
丁香、人參各三兩。以上九味為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每次服用十五丸，食前生薑湯送下。（《聖濟總錄》）
原文
止逆丸，治停寒積飲，嘔吐痰水，無問冷熱，不可食者，服之必愈。
白話
止逆丸，治療停寒積飲，嘔吐痰水，無論冷熱，不能進食者，服之必愈。
原文
沉香 丁香 木香 吳茱萸（湯洗焙乾） 半夏（湯洗七遍生薑汁製各半兩） 水銀 硫黃（各一兩二味研令砂子星盡為度）
白話
沉香、丁香、木香、吳茱萸（湯洗焙乾）、半夏（湯洗七遍，生薑汁製）各半兩，水銀、硫黃各一兩（二味研至砂子星盡為度）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。