1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 雜病廣要/
  4. 骨蒸（10）/
雜病廣要

骨蒸

骨蒸（10）

骨蒸33 句
原文
上件藥搗羅為末，研入豬膽膏令勻，以粟米飯和搗三二百杵，丸如梧桐子大，每服五丸。
白話
將上述藥材搗碎篩成粉末，加入豬膽膏研磨均勻，用粟米飯混合搗杵三百次，製成梧桐子大小的藥丸，每次服用五丸。
原文
每服藥，先吃煮麵少許，然後以茅香湯沐浴，以沙糖麝香各少許，以冷水一小盞調令勻，將藥內水中，於星月下露一宿，平旦頓服，神驗。吃藥了，以衣被蓋之，微有汗出為效。
白話
每次服藥前，先吃少量煮麵，然後用茅香湯沐浴，取少許沙糖和麝香，用一小盞冷水調勻，將藥放入水中，在星月下露天放置一夜，天亮時一次服下，效果神奇。服藥後，用衣被蓋住身體，微微出汗即為有效。
原文
（同上）治傳屍骨蒸，出蟲下積惡物，雄黃丸方。
白話
（同上）治療傳屍骨蒸，驅蟲排出積累的惡物，雄黃丸方。
原文
雄黃（半兩細研） 雌黃（半兩細研） 代赭（半兩細研） 硃砂（一兩細研水飛過） 蝦蟆（一枚塗酥炙令黃） 麝香（半兩） 天靈蓋（半兩） 巴豆（二十枚去皮心研紙裹壓去油） 青黛（半兩）
白話
雄黃（半兩，細研）、雌黃（半兩，細研）、代赭石（半兩，細研）、硃砂（一兩，細研，水飛過）、蝦蟆（一隻，塗酥炙烤至黃色）、麝香（半兩）、天靈蓋（半兩）、巴豆（二十枚，去皮心，研碎，用紙包裹壓去油）、青黛（半兩）。
原文
上件藥都重研令細，用軟飯和搗三二百杵，丸如梧桐子大，每服空心，以溫水下二十丸，以利下惡物及蟲為效。
白話
將上述藥材再次研磨至細，用軟飯混合搗杵三百次，製成梧桐子大小的藥丸，每次空腹時，用溫水送服二十丸，以排出惡物和蟲為有效。
原文
（同上）《直指》雄麝丸，於本方加安息香、阿魏酒浸研，各二錢，每二十粒，桃仁十四個去皮研煎湯，月初五更空心下。
白話
（同上）《直指》中的雄麝丸，在上述方劑中加安息香、阿魏（酒浸研磨），各二錢，每次二十粒，用桃仁十四個（去皮研碎）煎湯，在月初五更時空腹送服。
原文
燒發方，治勞瘵，生髮燒存性為末，水調空心服，蘇合香丸皆要藥也。
白話
燒發方，治療勞瘵，將頭髮燒存性研成粉末，用水調和，空腹服用。蘇合香丸也是重要藥物。
原文
（《直指》）治骨蒸勞瘦，及腸風下蟲，酒煮鰻鱺魚方。鰻鱺魚（二斤治之如法銼作投子）
白話
（《直指》）治療骨蒸勞瘦，以及腸風下蟲，酒煮鰻鱺魚方。鰻鱺魚（二斤，按常規處理，切成塊狀）。
原文
上入鐺內，以酒三大盞熟煮，入鹽醋食之。（《聖惠》）（按：《醫說》有鰻鱺治瘵二條。）藍汁方，殺瘵蟲惡蟲，皆化為水。生藍青葉（研取自然汁一大盞）
白話
將魚放入鍋中，用三大盞酒煮熟，加鹽醋食用。（《聖惠》）（按：《醫說》中有鰻鱺治療瘵病的兩條記載。）藍汁方，可殺死瘵蟲和惡蟲，使其化為水。生藍青葉（研磨取自然汁一大盞）。
原文
上入雄黃、枯白礬、安息香、紅硬降真香末，各半錢，麝香少許研和，月頭五更空心服。藍青殺諸蟲，解諸毒，蠱毒通用此方。（《直指》）
白話
加入雄黃、枯白礬、安息香、紅硬降真香末，各半錢，麝香少許，研磨混合，在月初五更時空腹服用。藍青能殺各種蟲，解各種毒，蠱毒也可用此方。（《直指》）
原文
調補諸方 十一味附子湯，治癆瘵發寒如瘧。先寒後熱，氣血衰極。
白話
調補各方。十一味附子湯，治療癆瘵發冷如同瘧疾。先冷後熱，氣血極度衰弱。
原文
當歸 山藥 白朮 陳皮 白芍 熟地 黃柏（炒） 知母（炒各一錢） 肉桂 川芎（各五分） 熟附子（三片）
白話
當歸、山藥、白朮、陳皮、白芍、熟地、黃柏（炒）、知母（炒，各一錢）、肉桂、川芎（各五分）、熟附子（三片）。
原文
生薑三片，棗二枚煎，空心服。（《壽世仙丹》）
白話
生薑三片，紅棗二枚，一同煎煮，空腹服用。（《壽世仙丹》）
原文
泄瀉丸，治火病便溏或泄，或下迫窘痛，或脾泄腎泄，並可主之。
白話
泄瀉丸，治療火病引起的便溏或泄瀉，或下墜窘迫疼痛，或脾泄、腎泄，都能主治。
原文
白朮（土炒四兩） 橘紅（留白二兩） 白芍（煨二兩） 白茯苓（去皮二兩） 蓮肉（去皮心二兩） 芡實（取生肉二兩）
白話
白朮（土炒，四兩）、橘紅（留白，二兩）、白芍（煨，二兩）、白茯苓（去皮，二兩）、蓮肉（去皮心，二兩）、芡實（取生肉，二兩）。
原文
腹痛後重，加木香二錢。久瀉，加肉蔻麵裹煨熟去油五錢，訶子麵煨取肉五錢。
白話
腹痛後重者，加木香二錢。久瀉者，加肉豆蔻（麵裹煨熟去油）五錢，訶子（麵煨取肉）五錢。
原文
若每清晨溏瀉一二次，名腎瀉，加破故紙炒五錢。
白話
如果每天清晨溏瀉一兩次，稱為腎瀉，加破故紙（炒）五錢。
原文
上俱為細末，用淮山藥六兩另末，以荷葉煮水為糊，丸如梧子大，每百丸或五七十丸，食遠或清晨，清米湯、滾白水俱可下。（《點雪》）
白話
以上藥材都製成細末，用淮山藥六兩另研為末，以荷葉煮水調成糊，製成梧桐子大小的藥丸，每次一百丸或五七十丸，飯後或清晨，用清米湯或滾白水送服。（《點雪》）
原文
灸法（灸療可否，張文仲說，見證狀總說中。）自古及今，愈此病者，十不得一。
白話
灸法（灸療是否可行，張文仲有論述，見證狀總說中。）自古以來，治癒此病的人，十個中不到一個。
原文
所謂貍骨、獺肝、天靈蓋、銅鏡鼻，徒有其說，未嘗見效。
白話
所謂的狸骨、獺肝、天靈蓋、銅鏡鼻，只是有這種說法，從未見過療效。
原文
唯膏肓俞崔氏穴，若聞早灸之，可否幾半，晚即不濟也。
白話
只有膏肓俞和崔氏穴，如果及早灸治，可治癒約半數，晚了就無濟於事了。
原文
（《三因》）（按：崔氏穴，即四花與患門穴，而《蘇沈良方》所舉殊詳，其文頗繁，茲不錄。又崔氏曰：余昔忝洛州司馬，常三十日灸活一十三人，前後瘥者數過二百。至如貍頭獺肝徒聞曩說，金牙銅鼻罕見其能，未若此方扶危拯急。此陳氏所本。患門舊不著，其名始見明徐鳳《針灸大全》。）
白話
（《三因》）（按：崔氏穴，即四花穴與患門穴，而《蘇沈良方》記載特別詳細，其文相當繁瑣，此處不錄。又崔氏說：我昔日擔任洛州司馬，曾在三十天內灸活十三人，前後治癒者超過二百人。至於狸頭、獺肝只是聽聞古說，金牙、銅鼻少見其功效，不如此方能扶危救急。這是陳氏所依據的。患門舊時不記載，其名稱最早見於明代徐鳳的《針灸大全》。）
原文
調攝法 《蘇遊論》曰：凡患骨蒸之人，坐臥居處不宜傷冷，亦不得過熱。
白話
調攝法。《蘇遊論》說：凡是患骨蒸的人，坐臥居處不宜受寒，也不可過熱。
原文
冷甚則藥氣難通，兼之脹滿食不消化，或復氣上。
白話
過冷則藥氣難以通行，加上脹滿、食物不消化，或者氣往上衝。
原文
熱甚則血脈擁塞，頭眩目疼，唇乾口燥，心胸煩悶，渴欲飲水。此等並是將息過度之狀，深可誡也。
白話
過熱則血脈壅塞，頭暈目痛，唇乾口燥，心胸煩悶，口渴想喝水。這些都是調養過度的情形，應深加警戒。
原文
將養之法，須寒溫得所，先熱而脫，先寒而著。
白話
調養的方法，必須寒溫適中，感覺熱了就脫衣，感覺冷了就穿衣。
原文
若背傷冷，即令咳嗽；若手足傷熱，即令心煩；若覆衣傷厚，即眠臥盜汗；若覆衣過薄，即心腹脹滿。
白話
如果背部受冷，就會引起咳嗽；如果手足受熱，就會引起心煩；如果蓋衣太厚，就會睡中盜汗；如果蓋衣太薄，就會心腹脹滿。
原文
所是食飲不限時節，寧可少食（保無宿疰），數數進之（助藥勢也），必須傷軟（易消故也），不宜傷硬（恐損胃氣致不消也），此皆以意消息之為佳。（《外臺》）
白話
至於飲食，不限時間，寧可少吃（確保沒有積滯），多次進食（幫助藥力），必須軟爛（因為容易消化），不宜硬實（恐怕損傷胃氣導致不消化），這些都要根據情況斟酌為好。（《外臺》）
原文
又論曰：骨蒸之病，無問男女特忌房室，舉動勞作尤所不宜。
白話
又論說：骨蒸這種病，不論男女，特別忌諱房事，舉止勞作尤其不宜。
原文
陳臭酸鹹，黏食不消，牛馬驢羊，大小二豆，豬魚油膩，酒面瓜果，野豬之屬，葵筍蒜蕨，及生冷等，並不得餐。自非平復一月以後，乃漸開也。大略如此，觸類而長之。
白話
陳腐酸臭、黏膩難消化的食物，牛馬驢羊肉，大小豆類，豬魚油膩，酒麵瓜果，野豬之類，以及葵菜、竹筍、大蒜、蕨菜，還有生冷食物，都不能吃。除非康復一個月以後，才逐漸放開。大致如此，依此類推。
原文
此病宜食煮飯、鹽豉、豆醬、燒薑、蔥、韭、枸杞、苜蓿、苦菜、地黃、牛膝葉，並須煮爛食之。
白話
此病宜吃煮飯、鹽豉、豆醬、燒薑、蔥、韭菜、枸杞、苜蓿、苦菜、地黃、牛膝葉，都必須煮爛食用。
原文
候病稍退，恐肌膚虛弱者，可時食干鹿脯為味。（同上）
白話
等到病情稍退，擔心肌膚虛弱者，可以偶爾吃乾鹿脯調味。（同上）
原文
必須病人愛命，堅心定志，絕房室，息妄想，戒惱怒，節飲食，以自培其根。否則雖服良藥，亦無用也。（《明醫雜著》）
白話
必須病人愛惜生命，堅定心志，斷絕房事，平息妄想，戒除惱怒，節制飲食，以自己培養根本。否則即使服用良藥，也無用。（《明醫雜著》）