原文
當歸（炒） 乳香 沒藥（各一錢） 虻蟲（十四個去翅足） 人參（一錢） 大黃（四錢） 水蛭（十四個炒） 桃仁（十四個浸去皮尖）
白話
當歸（炒）、乳香、沒藥（各一錢）、虻蟲（十四個，去翅足）、人參（一錢）、大黃（四錢）、水蛭（十四個，炒）、桃仁（十四個，浸去皮尖）。
骨蒸
骨蒸（9）
骨蒸26 句
原文
上為細末，煉蜜為丸，桐子大，都作一服，可百丸，五更用百澇水下，取惡物為度，服白粥十日。百澇水，杓揚百遍，乃仲景瀾水也。
白話
以上藥物研為細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大，全作一服，大約一百丸，五更時用百澇水送下，以排出惡物為度，之後服白粥十日。百澇水，是用杓子揚過一百遍的水，就是張仲景所說的瀾水。
原文
（《元戎》）（按：《聖濟》有治傳屍，陳漆丸，用陳漆、大黃、薏苡仁、無灰酒、蔓菁子，當參。）
白話
（《元戎》）（按：《聖濟》有治療傳屍的陳漆丸，用陳漆、大黃、薏苡仁、無灰酒、蔓菁子，應當參考。）
原文
一婦人虛勞，發熱盜汗，咳嗽痰喘，面紅，經閉不通，脈數有力，諸醫以滋補百藥累投，並無寸效，危篤之甚。予以
白話
一位婦人患有虛勞，發熱盜汗，咳嗽痰喘，面色發紅，月經閉止不通，脈象數而有力，諸多醫生用滋補的各種藥物多次投治，卻沒有一點效果，病情非常危重。我以下方劑：
原文
大黃（酒拌九曬九蒸四兩） 血竭（五錢） 沒藥（五錢）
白話
大黃（用酒拌過，經過九次曬、九次蒸，四兩）、血竭（五錢）、沒藥（五錢）。
原文
上為末，水丸，每服七十丸，用四物湯加紅花煎湯送下。不二三服，前疾悉除，經亦通矣。（《醫鑑》）
白話
以上藥物研為末，用水製成丸，每次服七十丸，用四物湯加紅花煎湯送下。不到兩三服，之前的疾病全部消除，月經也通暢了。（《醫鑑》）
原文
神應丸，治乾血癆病，用此推陳致新，然後調理。
白話
神應丸，治療乾血癆病，用此方推陳致新，然後再進行調理。
原文
此方惟少男室女孀婦可用，若男女交接者禁用。
白話
此方只適用於少男、處女和寡婦，若是有男女交接關係的人禁用。
原文
大黃（四兩醋炙） 鱉甲 桃仁（各一兩） 當歸 生地（各八錢） 黃芩 人參 甘草（各三錢）
白話
大黃（四兩，醋炙）、鱉甲、桃仁（各一兩）、當歸、生地（各八錢）、黃芩、人參、甘草（各三錢）。
原文
用韭汁糊為丸，每丸六錢，硃砂為衣，經閉紅花酒下，骨蒸地骨皮，咳嗽桑白皮，俱用童便煎，空心服，少頃飲酒一杯，至午後當利一二行為驗，啜溫粥碗許，忌葷冷油膩物。
白話
用韭菜汁調糊製成丸，每丸六錢，用硃砂為衣。月經閉止用紅花酒送下；骨蒸用地骨皮，咳嗽用桑白皮，都用童便煎煮，空腹服用，過一會兒喝一杯酒，到午後應當瀉下一二次為有效，喝一碗溫粥，忌葷腥、冷、油膩食物。
原文
此藥只可一服，病深者，一月後再服除根，不可多服。（《證治匯補》）
白話
此藥只能服用一次，病重者，一個月後再服一次以除根，不可多服。（《證治匯補》）
原文
當歸龍薈丸，治肝有積痰汙血，結熱而勞瘵者，其太衝脈必與衝陽脈不相應，宜以補陰藥吞此丸神效。
白話
當歸龍薈丸，治療肝臟有積痰汙血，鬱結化熱而形成勞瘵者，其太衝脈必定與衝陽脈不相呼應，宜用補陰藥送服此丸，有神效。
原文
當歸（焙） 草龍膽 山梔 黃連 黃柏 黃芩（各一兩） 大黃蘆薈 青黛（各半兩） 木香（二錢半） 麝香（半錢另研）
白話
當歸（焙）、草龍膽、山梔、黃連、黃柏、黃芩（各一兩）、大黃、蘆薈、青黛（各半兩）、木香（二錢半）、麝香（半錢，另研）。
原文
上為末，煉蜜丸如小豆大，小兒如麻子大，生薑湯下二三十丸，忌發熱諸物。
白話
以上藥物研為末，用煉蜜製成丸如小豆大，小兒如麻子大，用生薑湯送下二三十丸，忌食發熱的各種食物。
原文
（《綱目》）（按：此方本出《宣明論》，名當歸龍膽丸。）驅惡追蟲諸方 明月丹，治傳屍勞。
白話
（《綱目》）（按：此方原本出自《宣明論》，名叫當歸龍膽丸。）驅惡追蟲諸方 明月丹，治療傳屍勞。
原文
雄黃（半兩） 兔糞（二兩） 輕粉（一兩） 木香（半兩） 天靈蓋（一兩炙） 鱉甲（一個，大者去裙襴醋炙焦黃）
白話
雄黃（半兩）、兔糞（二兩）、輕粉（一兩）、木香（半兩）、天靈蓋（一兩，炙）、鱉甲（一個，大的去裙襴，醋炙焦黃）。
原文
上為末，醇酒一大升，大黃一兩熬膏入前藥末為丸，如彈子大，硃砂為衣。
白話
以上藥物研為末，用醇酒一大升，將大黃一兩熬成膏，加入前藥末製成丸，如彈子大，用硃砂為衣。
原文
如是傳屍勞，肌瘦面黃，嘔吐血，咳嗽不定者是也。先燒安息香，令煙起吸之。不嗽者，非傳屍也，不可用此藥。
白話
如果是傳屍勞，出現肌肉消瘦、面色發黃、嘔吐出血、咳嗽不定等症狀。先燒安息香，讓煙升起後吸之。不咳嗽的人，不是傳屍勞，不可用此藥。
原文
若吸菸入口，咳嗽不能禁止者，乃傳屍也，宜用此藥。
白話
如果吸煙入口後，咳嗽不能停止的，就是傳屍勞，應當用此藥。
原文
五更初，以童子小便與醇酒共一盞，化一丸服之。
白話
五更初，用童子小便與醇酒共一盞，化開一丸服用。
原文
（《中藏經》）（按：《蘇沈》明月丹，用兔屎、硇砂二味，《追勞仙方》用白兔糞一味，宜參。）
白話
（《中藏經》）（按：《蘇沈》明月丹，用兔屎、硇砂二味，《追勞仙方》用白兔糞一味，應當參考。）
原文
治骨蒸勞氣，四肢羸瘦疼痛，宜服青蒿煎方。
白話
治療骨蒸勞氣，四肢羸瘦疼痛，宜服用青蒿煎方。
原文
青蒿（切一斗） 童子小便（一斗） 麝香（一錢細研） 阿魏（一兩） 桃仁（五兩） 天靈蓋（二兩）
白話
青蒿（切碎，一斗）、童子小便（一斗）、麝香（一錢，細研）、阿魏（一兩）、桃仁（五兩）、天靈蓋（二兩）。
原文
上件藥，先將青蒿於小便中煮取五升，研絞去滓，即下諸藥末，熬成膏，瓷閤中收，每於食前，以清粥飲調下半匙。
白話
以上藥物，先將青蒿在小便中煮取五升，研磨絞取去滓，然後加入諸藥末，熬成膏，收藏在瓷盒中，每次於飯前，用清粥飲調下半匙。
原文
（《聖惠》）（按：《幼幼新書》東方先生保中丸，《三因》取勞蟲方，《濟生拔粹》遺山傳阿魏散，俱此類方。《新書》曰：先驗十指，生毛如藕絲白可治，紫黑者難愈。《三因》曰：必取下蟲，色紅者可救，青者不治。）治骨蒸癆，黑虎丹方。
白話
（《聖惠》）（按：《幼幼新書》東方先生保中丸，《三因》取勞蟲方，《濟生拔粹》遺山傳阿魏散，都是此類方劑。《新書》說：先檢驗十指，若長出毛如藕絲般白色可治，紫黑色則難愈。《三因》說：必須取下蟲，顏色紅的可救，青色的不治。）治療骨蒸癆，黑虎丹方。
原文
蘆薈（一兩細研） 雄黃（一分細研） 麝香（一分） 白狗糞（一分微炒）蝦蟆（一枚塗酥炙令黃） 天靈蓋（一分） 蛤蚧（一對頭足全者塗酥炙令黃） 烏驢蹄（三分燒） 乳香（一兩） 豬膽（二枚）
白話
蘆薈（一兩，細研）、雄黃（一分，細研）、麝香（一分）、白狗糞（一分，微炒）、蝦蟆（一枚，塗酥炙令黃）、天靈蓋（一分）、蛤蚧（一對，頭足全者，塗酥炙令黃）、烏驢蹄（三分，燒）、乳香（一兩）、豬膽（二枚）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。