原文
犀角屑 胡黃連 赤芍藥 知母 貝母（煨令微黃） 地骨皮 黃芩 檳榔 紫菀 木香 烏梅肉（微炒） 款冬花 柴胡（以上各半兩） 大熟黃瓜（一枚去瓤）
白話
犀角屑、胡黃連、赤芍藥、知母、貝母（煨至微黃）、地骨皮、黃芩、檳榔、紫菀、木香、烏梅肉（微炒）、款冬花、柴胡（以上各半兩）、大熟黃瓜（一枚，去瓤）
骨蒸
骨蒸（6）
骨蒸29 句
原文
上件藥搗羅為末，入黃瓜內，蒸熟爛研，入少許蜜，和丸如梧桐子大，每服不計時候，以溫水下三十丸。
白話
將上述藥材搗碎篩成粉末，放入黃瓜內，蒸熟後搗爛研磨，加入少許蜂蜜，調和成如梧桐子大小的藥丸。每次服用不限時間，用溫水送服三十丸。
原文
（《聖惠》）（按：先教諭於本方中，去黃芩、木香，為湯用。）
白話
（出自《聖惠》）（按：先前的教諭在此方中，去掉黃芩、木香，作為湯劑使用。）
原文
治熱勞，心神煩熱，食少無力，宜服胡黃連散方。
白話
治療熱勞，症見心神煩熱、食慾不振、身體無力，宜服用胡黃連散方。
原文
胡黃連（一兩） 人參（一兩） 赤茯苓（一兩） 柴胡（一兩） 梔子仁（一兩） 麥門冬（一兩去心） 犀角屑（一兩） 青橘皮（三分湯浸去白瓤焙） 桔梗（一兩） 檳榔（半兩） 鱉甲（二兩）
白話
胡黃連（一兩）、人參（一兩）、赤茯苓（一兩）、柴胡（一兩）、梔子仁（一兩）、麥門冬（一兩，去心）、犀角屑（一兩）、青橘皮（三分，用湯浸泡，去掉白瓤後焙乾）、桔梗（一兩）、檳榔（半兩）、鱉甲（二兩）
原文
上件藥搗篩為散，每服四錢，以童子小便一中盞，煎至六分去滓，不計時候溫服。忌豬肉、莧菜、醋物。（同上）
白話
將上述藥材搗碎篩成散劑，每次服用四錢，用童子小便一中盞，煎至六分，去渣，不限時間溫服。忌食豬肉、莧菜、醋類食物。（同上）
原文
治熱勞咳嗽，四肢無力，不能飲食，宜服紫菀丸方。
白話
治療熱勞咳嗽，四肢無力，無法進食，宜服用紫菀丸方。
原文
紫菀（三兩） 前胡（三分） 麥門冬（一兩半） 桔梗（三分） 知母（半兩）百合（三分） 甘草（半兩） 赤茯苓（半兩） 柴胡（一兩） 鱉甲（一兩） 杏仁（半兩）
白話
紫菀（三兩）、前胡（三分）、麥門冬（一兩半）、桔梗（三分）、知母（半兩）、百合（三分）、甘草（半兩）、赤茯苓（半兩）、柴胡（一兩）、鱉甲（一兩）、杏仁（半兩）
原文
上件藥搗羅為末，煉蜜和搗三二百柞，丸如梧桐子大，每於食後良久，以粥飲下三十丸。忌豬肉、莧菜、濕面、醋物。（同上）
白話
將上述藥材搗碎篩成粉末，用煉製的蜂蜜調和，搗三二百杵，製成如梧桐子大小的藥丸。每次在飯後一段時間，用粥飲送服三十丸。忌食豬肉、莧菜、濕面、醋類食物。（同上）
原文
治骨蒸勞熱咳嗽，涕唾稠黏，吃食不得，漸加困乏，宜服紫菀散方。
白話
治療骨蒸勞熱咳嗽，涕唾稠黏，無法進食，逐漸感到疲倦乏力，宜服用紫菀散方。
原文
紫菀（半兩） 柴胡（一兩半） 鱉甲（一兩半） 知母（一兩） 桑根 白皮（一兩） 甘草（半兩） 款冬花（三分） 生乾地黃（一兩）
白話
紫菀（半兩）、柴胡（一兩半）、鱉甲（一兩半）、知母（一兩）、桑根白皮（一兩）、甘草（半兩）、款冬花（三分）、生乾地黃（一兩）
原文
上件藥搗，粗羅為散，每服三錢，用水一中盞，入生薑半分，煎至六分去滓，不計時候溫服。忌莧菜。（同上）
白話
將上述藥材搗碎，用粗篩篩成散劑，每次服用三錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎至六分，去渣，不限時間溫服。忌食莧菜。（同上）
原文
治虛勞，陰陽不和，有偏勝，早晚潮熱，面赤頰燥（按：疑煩躁訛），肢體疼痛，地骨皮湯。
白話
治療虛勞，陰陽不和，有偏盛，早晚出現潮熱，面頰發紅乾燥（按：懷疑是煩躁的筆誤），肢體疼痛，用地骨皮湯。
原文
地骨皮 鱉甲（去裙襴醋炙） 當歸（切焙） 秦艽（去苗土） 柴胡（去苗） 知母（切焙） 貝母（去心）
白話
地骨皮、鱉甲（去裙襴，醋炙）、當歸（切片焙乾）、秦艽（去苗土）、柴胡（去苗）、知母（切片焙乾）、貝母（去心）
原文
上七味等分，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，烏梅半個，桃柳枝各七寸椎碎，同煎至七分，去滓溫服。
白話
以上七味藥材等分，粗略搗碎篩過，每次服用二錢匕，加水一盞，烏梅半個，桃枝和柳枝各七寸搗碎，一起煎至七分，去渣溫服。
原文
（《聖濟》）又治虛勞骨蒸，煩熱發渴，地骨皮湯，於本方去貝母，加枳殼、甘草。
白話
（出自《聖濟》）又治療虛勞骨蒸，煩熱口渴，地骨皮湯，在此方中去掉貝母，加入枳殼、甘草。
原文
（《直指》地骨皮散亦同，且云加川芎，潮熱甚加些大黃，微利之。）《幼幼新書》張氏家傳，治小兒骨蒸體熱成勞倦，地黃散，於本方去貝母，加熟地黃、枳殼。
白話
（《直指》地骨皮散也相同，並且說加川芎，潮熱嚴重時加些大黃，稍微通利。）《幼幼新書》張氏家傳，治療小兒骨蒸體熱形成勞倦，地黃散，在此方中去掉貝母，加入熟地黃、枳殼。
原文
《楊氏》秦艽扶羸湯，治肺痿骨蒸勞嗽，或寒或熱，聲嘎羸瘦自汗，四肢怠墮，不美飲食，於本方去知母，加人參、半夏、紫菀、甘草。
白話
《楊氏》秦艽扶羸湯，治療肺痿骨蒸勞嗽，時寒時熱，聲音嘶啞、身體羸瘦、自汗，四肢懶散，飲食不佳，在此方中去掉知母，加入人參、半夏、紫菀、甘草。
原文
《寶鑑》秦艽鱉甲散，治骨蒸壯熱，肌肉消瘦，唇紅頰赤，氣粗，四肢困倦，夜有盜汗，於本方去貝母，加青蒿。
白話
《寶鑑》秦艽鱉甲散，治療骨蒸壯熱，肌肉消瘦，嘴唇發紅、面頰發赤，呼吸粗重，四肢困倦，夜間盜汗，在此方中去掉貝母，加入青蒿。
原文
又柴胡散，治虛勞羸瘦，面色痿黃，四肢無力，不思飲食，夜多盜汗，咳嗽不止，於本方去秦艽當歸貝母，加青蒿五味子。準繩清骨散，專退骨蒸勞熱。
白話
又有柴胡散，治療虛勞羸瘦，面色痿黃，四肢無力，不想飲食，夜間盜汗多，咳嗽不止，在此方中去掉秦艽、當歸、貝母，加入青蒿、五味子。《準繩》清骨散，專門退骨蒸勞熱。
原文
於本方去當歸、貝母、烏梅，加胡黃連、青蒿、甘草。曰：血虛甚，加當歸、芍藥、生地。嗽多，加阿膠、麥門冬、五味子。
白話
在此方中去掉當歸、貝母、烏梅，加入胡黃連、青蒿、甘草。說：血虛嚴重，加當歸、芍藥、生地。咳嗽多，加阿膠、麥門冬、五味子。
原文
《心悟》清骨散，治咳嗽吐紅，漸成骨蒸勞熱之症。
白話
《心悟》清骨散，治療咳嗽吐血，逐漸形成骨蒸勞熱的病症。
原文
如人胃強氣盛，大便結，脈有力，此陽盛生熱，法當清涼，此方主之。
白話
如果病人胃氣強盛，大便乾結，脈象有力，這是陽盛生熱，治法應當清涼，此方為主。
原文
若胃虛脾弱，大便溏，脈虛細，此陰虛發熱，法當養陰，逍遙散、四物湯主之。
白話
如果胃虛脾弱，大便稀溏，脈象虛細，這是陰虛發熱，治法應當養陰，逍遙散、四物湯為主。
原文
清骨散於《準繩》方中，加白芍、丹皮、黃芩。曰：加童便尤妙。凡逍遙、四物、八珍方內皆可加入。
白話
清骨散在《準繩》方中，加白芍、丹皮、黃芩。說：加童便尤其妙。凡是逍遙散、四物湯、八珍湯方內都可以加入。
原文
（按：張氏地黃散以下諸方，並不用桃柳枝。）蛤蚧散，治勞熱，補肺損，止嗽。
白話
（按：張氏地黃散以下的各方，都不使用桃柳枝。）蛤蚧散，治療勞熱，補肺損，止咳。
原文
蛤蚧（一對醋酒浸炙） 黃芩 秦艽 胡黃連 人參 青蒿 生地黃 熟地黃 甘草 柴胡 知母 貝母 麻黃 杏仁（去皮尖炒各半兩） 鱉甲 桔梗 龍膽草 木香（各半兩）
白話
蛤蚧（一對，用醋和酒浸泡後炙）、黃芩、秦艽、胡黃連、人參、青蒿、生地黃、熟地黃、甘草、柴胡、知母、貝母、麻黃、杏仁（去皮尖，炒，各半兩）、鱉甲、桔梗、龍膽草、木香（各半兩）
原文
每服七錢，水二盞，姜三片，烏梅一個，棗一枚，煎八分，食遠服。
白話
每次服用七錢，加水二盞，生薑三片，烏梅一個，大棗一枚，煎至八分，飯後一段時間服用。
原文
（《醫統》）（按：此方人參、麻黃、木香宜去，用其他諸品亦須隨證減卻。）
白話
（出自《醫統》）（按：此方中的人參、麻黃、木香應當去掉，使用其他藥品也需根據證候減去。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。