原文
上七味切，以水五升，煮取二升半，分溫三服。忌羊肉、餳、海藻、菘菜。（同上）
白話
以上七味藥切碎，用水五升，煮取二升半，分三次溫服。禁忌羊肉、飴糖、海藻、白菜。（同上）
骨蒸
骨蒸（5）
骨蒸24 句
原文
治邪熱客於經絡，肌熱痰嗽，五心煩躁，頭目昏痛，夜多盜汗。
白話
治療邪熱停留於經絡，導致肌膚發熱、痰多咳嗽、手心腳心及胸口煩躁、頭部眼睛昏沉疼痛、夜間盜汗嚴重。
原文
此藥補和真氣，解勞倦，婦人血熱，虛勞骨蒸，並皆治。宜服人參散。
白話
此藥能補益調和真氣，解除疲倦，對於婦女血熱、虛勞骨蒸等症狀，都能治療。適合服用人參散。
原文
人參（去蘆） 白朮 白茯苓（去皮） 柴胡（去苗洗） 半夏曲 當歸（洗去蘆薄切焙乾秤） 赤芍藥 乾葛 甘草（各一兩炙） 子芩（半兩去皮）
白話
人參（去除蘆頭）、白朮、白茯苓（去皮）、柴胡（去除苗並洗淨）、半夏曲、當歸（洗淨去除蘆頭，切成薄片烘乾後秤重）、赤芍藥、乾葛、甘草（各一兩，炙過）、子芩（半兩，去皮）。
原文
上為細末，每服三錢，水一盞，生薑四片，棗二個，煎至八分，不拘時候，帶熱服。但是有勞熱證，皆可服，熱退即止。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，用水一盞，加入生薑四片、紅棗兩個，煎煮至八分，不拘時間，趁熱服用。凡是出現勞熱症狀的，都可以服用，熱退後就停止。
原文
大抵透肌解熱，乾葛第一，柴胡次之，所以升麻葛根湯，為解肌之冠也。
白話
大致來說，透發肌表解除熱邪，乾葛效果最好，柴胡次之，因此升麻葛根湯是解肌的頂級方劑。
原文
（《本事》）（按：《傳家秘寶》治勞熱，柴胡散，柴胡、子芩、甘草、乾葛、黃連、牛黃為末，新汲水調下，此方或用其意。）
白話
（《本事方》）（按：《傳家秘寶》治療勞熱的柴胡散，用柴胡、子芩、甘草、乾葛、黃連、牛黃研磨成末，用新打的水調服，此方或許採用了它的用意。）
原文
治發寒熱欲成勞瘵者，平江醫僧杲都正方，十全飲子，加黃連一味，依法煎服。熱在骨節，更加青蒿或鱉甲煎。
白話
治療發冷發熱將要形成勞瘵的患者，平江醫僧杲都的正方：十全飲子，加入黃連一味，依照方法煎煮服用。如果熱在骨節，再加入青蒿或鱉甲同煎。
原文
（《是齋》）（按：十全飲子，即十全大補湯。）
白話
（《是齋醫方》）（按：十全飲子，就是十全大補湯。）
原文
一人氣血兩虛，骨蒸寒熱交作，大便如常，脈細數少食，八物湯，加柴胡、知母、黃柏。（《丹溪》）
白話
有一人氣血兩虛，骨蒸潮熱，寒熱交替發作，大便正常，脈搏細數，食慾不振，用八物湯，加入柴胡、知母、黃柏。（《丹溪心法》）
原文
予年二十時，因感冒咳嗽既久，且犯戒，遂病骨蒸發熱，膚如火燎，每日吐痰碗許，暑月煩渴，寢食幾廢，六脈浮洪，遍服柴胡、麥門冬、荊瀝諸藥，月餘益劇，皆以為必死矣。
白話
我二十歲時，因為感冒咳嗽很久，又犯了禁忌，於是患上骨蒸發熱，皮膚像被火燒一樣，每天吐痰約一碗，暑天煩躁口渴，睡眠飲食幾乎廢棄，六脈浮洪，遍服柴胡、麥門冬、荊瀝等藥，一個多月後更加嚴重，大家都認為必死無疑了。
原文
先君偶思李東垣治肺熱如火燎，煩躁引飲而晝甚者，氣分熱也，宜一味黃芩湯，以瀉肺經氣分之火。
白話
先父偶然想到李東垣治療肺熱像火燒一樣，煩躁口渴而白天更嚴重的，是氣分有熱，適合用一味黃芩湯，來瀉肺經氣分的火。
原文
遂按方用片芩一兩，水二鍾，煎一鍾頓服，次日身熱盡退而痰嗽皆愈。
白話
於是按照方子用片芩一兩，水二鍾，煎成一鍾一次服下，第二天身熱完全退去，痰嗽都痊癒了。
原文
藥中肯綮，如鼓應枹，醫中之妙，有如此哉。（《本草綱目》）
白話
用藥切中關鍵，就像鼓聲回應鼓槌一樣，醫術中的奧妙，竟然有如此境界啊。（《本草綱目》）
原文
清骨諸方 （兼利肺方附）治骨蒸勞氣煩熱，四肢無力，夜臥虛汗，唇口乾燋，面無血色，日漸羸瘦，丈夫婦人並宜服三聖散方。胡黃連 柴胡 鱉甲（各二兩）
白話
清骨諸方（兼利肺方附）。治療骨蒸勞氣煩熱，四肢無力，夜間睡覺虛汗，嘴唇口乾燥焦枯，臉上沒有血色，日漸消瘦，男女都適合服用三聖散方。胡黃連、柴胡、鱉甲（各二兩）。
原文
上件藥搗，細羅為散，每服用生薑酒調一錢，每日早晨、日午、臨臥各一服。（《聖惠》）
白話
以上藥材搗碎，細篩成散，每次服用時用生薑酒調和一錢，每天早晨、中午、臨睡前各服一次。（《太平聖惠方》）
原文
治少男室女骨蒸，婦人血風攻疰四肢，心胸煩壅，麥煎散。
白話
治療少年男女骨蒸，婦女血風侵襲四肢，心胸煩悶堵塞，用麥煎散。
原文
鱉甲（醋炙） 大黃（濕紙裹煨熟） 常山 柴胡 赤茯苓 當歸（酒浸一宿） 干生漆 白朮 石膏 乾生地黃（各一兩） 甘草（炙半兩）
白話
鱉甲（醋炙）、大黃（濕紙包裹煨熟）、常山、柴胡、赤茯苓、當歸（酒浸泡一夜）、干生漆、白朮、石膏、乾生地黃（各一兩）、甘草（炙半兩）。
原文
上為末，每服二錢，小麥五十粒，水一盞，煎至六分，食後臥時溫服。有虛汗，加麻黃根一兩。此黃州吳判官方。
白話
以上藥材研磨成末，每次服用二錢，加入小麥五十粒，用水一盞，煎煮至六分，飯後臨睡前溫服。如果有虛汗，加入麻黃根一兩。這是黃州吳判官所傳的方子。
原文
（《蘇沈》）（按：《醫方考》曰：此攻郁勞之方也。少男思其女而不得，則有留精；室女思其男而不得，則有留血；孀婦有所思，則氣結而有留瘀，其理一而已。謂之留者，精血已離其位，但留於經脈關要之區，阻塞氣血流行之道也。氣陽也，阻而塞之，則積陽為熱，故令蒸蒸骨熱。雖然，此攻擊之劑，惟少男室女孀婦，真氣完固，始可用之。若男婦交接氣弱者，猶禁與也。）《傳家秘寶》治童稚骨蒸熱勞，兼解傷寒後肌熱，柴胡散，於本方去茯苓、當歸、白朮、石膏、地黃，加秦艽（鱉甲三兩，余各一兩），入小麥一撮，水煎。《衛生家寶》鱉甲散，於本方加芍藥。
白話
（《蘇沈良方》）（按：《醫方考》說：這是攻治鬱勞的方劑。少年男子思念女子而得不到，就會有留精；未婚女子思念男子而得不到，就會有留血；寡婦有所思念，就會氣結而有留瘀，道理是一樣的。所謂「留」，是指精血已經離開原來的位置，只是停留在經脈關鍵區域，阻塞氣血運行的道路。氣屬陽，被阻滯堵塞，就會積聚陽氣而化熱，所以導致骨蒸發熱。雖然如此，這是攻擊性的藥劑，只有少年男女、寡婦真氣充實穩固時，才可以使用。如果男女交接、氣虛弱者，還是禁止使用。）《傳家秘寶》治療兒童骨蒸熱勞，兼解傷寒後肌熱的柴胡散，在本方中去掉茯苓、當歸、白朮、石膏、地黃，加入秦艽（鱉甲三兩，其餘各一兩），放入一小撮小麥，用水煎服。《衛生家寶》的鱉甲散，在本方中加入芍藥。
原文
解勞散，治虛勞，積氣堅硬，噎塞胸脅，引背徹痛。
白話
解勞散，治療虛勞，積聚的氣塊堅硬，胸脅部噎塞不通，牽引到背部劇痛。
原文
白芍藥（一兩半） 柴胡（去苗） 鱉甲（醋浸炙黃） 枳殼（去瓤麩炒各一兩） 甘草（半兩炙） 赤茯苓（去皮半兩）
白話
白芍藥（一兩半）、柴胡（去除苗）、鱉甲（醋浸泡後炙成黃色）、枳殼（去除瓤，用麩皮炒，各一兩）、甘草（半兩，炙過）、赤茯苓（去皮，半兩）。
原文
上件㕮咀，每服五錢，水一盞半，入生薑三片，棗子一枚，煎至七分，溫服食後。（《楊氏》）
白話
以上藥材切碎，每次服用五錢，用水一盞半，加入生薑三片、紅棗一枚，煎煮至七分，飯後溫服。（《楊氏家藏方》）
原文
治虛勞骨熱，四肢煩疼，小便赤黃，眼澀少睡，犀角丸方。
白話
治療虛勞骨熱，四肢煩躁疼痛，小便赤黃，眼睛乾澀、睡眠減少，犀角丸方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。