原文
八物湯，治心肺虛損，皮聚而毛落，血脈虛損。婦人月水愆期，宜益氣和血。
白話
八物湯，治療心肺虛損，皮膚皺縮而毛髮脫落，血脈虛損。婦人月經延遲，應當益氣和血。
虛勞
虛勞（11）
虛勞22 句
原文
白朮 人參 黃耆 茯苓 川芎 熟地黃 當歸 芍藥（各等分）
白話
白朮、人參、黃耆、茯苓、川芎、熟地黃、當歸、芍藥（各等分）
原文
上粗末，服五七錢，水一盞，煎至七分去滓，食後溫服。（《保命集》）
白話
以上藥材研成粗末，每次服用五到七錢，用一盞水，煎至七分去渣，飯後溫服。（《保命集》）
原文
潔古虛損人參黃耆湯，於本方去川芎、地黃、芍藥，加陳皮、甘草。（《綱目》引）
白話
潔古的虛損人參黃耆湯，在本方的基礎上去掉川芎、地黃、芍藥，加入陳皮、甘草。（《綱目》引用）
原文
十全大補湯，治男子婦人諸虛不足，五勞七傷，不進飲食，久病虛損，時發潮熱，氣攻骨脊，拘急疼痛，夜夢遺精，面色痿黃，腳膝無力。
白話
十全大補湯，治療男女各種虛弱不足，五勞七傷，食慾不振，久病虛損，時常發潮熱，氣攻骨脊，拘攣疼痛，夜夢遺精，面色萎黃，腳膝無力。
原文
一切病後，氣不如舊，憂愁思慮，傷動氣血，喘嗽中滿，脾腎氣弱，五心煩悶，並皆治之。
白話
所有大病之後，元氣不如從前，憂愁思慮損傷氣血，氣喘咳嗽胸腹脹滿，脾腎氣弱，五心煩悶，一併都能治療。
原文
此藥性溫不熱，平補有效，養氣育神，醒脾止渴，順正辟邪，溫暖脾胃，其效不可具述。
白話
此藥性溫不熱，平補有效，養氣養神，醒脾止渴，順正氣辟邪氣，溫暖脾胃，其功效難以一一詳述。
原文
白茯苓（焙） 白朮（焙） 人參（去蘆） 熟乾地黃（酒洗蒸焙）白芍藥 粉草（炙） 黃耆（去蘆） 肉桂（去粗皮不見火） 川當歸（去蘆洗） 川芎（各等分）
白話
白茯苓（焙過）、白朮（焙過）、人參（去蘆頭）、熟乾地黃（用酒洗過再蒸焙）、白芍藥、粉草（炙過）、黃耆（去蘆頭）、肉桂（去粗皮，不見火）、川當歸（去蘆頭洗淨）、川芎（各等分）
原文
上十味銼為粗散，每服二大錢，水一盞，生薑三片，棗子二個，同煎至七分，不拘時候溫服。此藥補虛損，大有神效。
白話
以上十味藥材銼成粗散，每次服用二大錢，用水一盞，生薑三片，紅棗二個，一起煎至七分，不拘時間溫服。此藥補虛損，大有神效。
原文
（《和劑》）《易簡》名十補湯，曰：若骨蒸發熱，飲食自若者，用十補湯加銼柴胡二兩，合勻服之。
白話
（《和劑》）《易簡》稱之為十補湯，說：如果骨蒸發熱，飲食如常者，用十補湯加入銼過的柴胡二兩，混合均勻後服用。
原文
《魏氏》人參散，治虛勞少氣，四肢疼痛，心悶煩熱，睡臥不得，飲食減小，於本方去茯苓、肉桂、川芎，加酸棗仁、麥門冬。
白話
《魏氏》的人參散，治療虛勞少氣，四肢疼痛，心胸悶熱煩躁，睡不著，飲食減少，在本方的基礎上去掉茯苓、肉桂、川芎，加入酸棗仁、麥門冬。
原文
養榮湯，治積勞虛損，四肢沉滯，骨肉痠疼。
白話
養榮湯，治療積勞虛損，四肢沉重滯澀，骨肉痠痛。
原文
吸吸少氣，行動喘咳，小腹拘急，腰背強痛，心虛驚悸，咽乾唇燥，飲食無味，陰陽衰弱，悲憂慘慼，多臥少起，久者積年，急者百日，漸至瘦削，五臟氣竭，難可振復。
白話
呼吸短促氣少，活動時氣喘咳嗽，小腹拘急，腰背強痛，心虛驚悸，咽喉乾燥嘴唇乾裂，飲食無味，陰陽衰弱，悲傷憂愁慘痛，經常躺臥很少起身，病程久的累積數年，急促的約百日，逐漸消瘦，五臟氣竭，難以恢復。
原文
又治肺與大腸俱虛，咳嗽下利，喘乏少氣，嘔吐痰涎。
白話
又能治療肺與大腸俱虛，咳嗽泄瀉，氣喘乏力少氣，嘔吐痰涎。
原文
黃耆 當歸 桂心 甘草（炙） 橘皮 白朮 人參（各一兩） 白芍藥（三兩） 熟地黃 五味子 茯苓（各三分） 遠志（去心炒半兩）
白話
黃耆、當歸、桂心、甘草（炙）、橘皮、白朮、人參（各一兩）、白芍藥（三兩）、熟地黃、五味子、茯苓（各三分）、遠志（去心炒半兩）
原文
上㕮咀，每服四大錢，水一盞半，姜三片，棗二個，煎七分，去滓空心服。遺精便泄，加龍骨一兩。咳嗽，加阿膠。（《三因》）《和劑》名人參養榮湯。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用四大錢，用水一盞半，生薑三片，紅棗二個，煎至七分，去渣空腹服用。遺精泄瀉，加龍骨一兩。咳嗽，加阿膠。（《三因》）《和劑》稱之為人參養榮湯。
原文
黃耆劫勞湯（按：《活人事證方後集》湯作散），治婦人心腎俱虛，勞嗽痰血，遇夜發熱，熱過即冷，時有盜汗，四肢倦怠，體劣黃瘦，飲食減少，夜臥恍惚，神氣不寧，睡多異夢。
白話
黃耆劫勞湯（按：《活人事證方後集》中此方作散劑），治療婦人心腎俱虛，勞嗽痰中帶血，入夜發熱，熱退即冷，時常盜汗，四肢倦怠，身體虛弱黃瘦，飲食減少，夜臥恍惚，神氣不寧，睡眠多怪夢。
原文
此藥能除微嗽有唾，唾中有紅線，名曰肺痿。若上件疾不治，便成羸劣之疾。
白話
此藥能消除輕微咳嗽有痰，痰中帶有紅絲，稱之為肺痿。如果上述疾病不治療，就會變成羸弱瘦削的疾病。
原文
白芍藥（六兩） 綿黃耆（二兩去根蜜炙） 甘草（二兩炙秤） 人參（二兩去蘆頭） 白茯苓（二兩去皮） 當歸（二兩去蘆淨洗） 五味子（二兩揀去枝條） 熟乾地黃（二兩淨洗焙乾） 半夏（二兩，揀大者，湯洗七遍，焙秤碾為末，以生薑自然汁和餅子，焙乾。）阿膠（二兩，揀明淨好者，銼成小塊子，先以蛤粉炒令熱，方可下阿膠，急以物攪，候膠皆成珠子，卻傾出篩去粉不用。）（地黃以下修治法，原文多脫，今據《事證方後集》補。）
白話
白芍藥（六兩）、綿黃耆（二兩，去根蜜炙）、甘草（二兩，炙過稱重）、人參（二兩，去蘆頭）、白茯苓（二兩，去皮）、當歸（二兩，去蘆頭洗淨）、五味子（二兩，揀去枝條）、熟乾地黃（二兩，洗淨焙乾）、半夏（二兩，揀大的，用湯洗七遍，焙乾稱重，碾成細末，以生薑自然汁和成餅子，焙乾。）、阿膠（二兩，揀明亮乾淨好的，銼成小塊，先用蛤粉炒熱，然後放入阿膠，快速攪拌，等阿膠都變成珠子狀，倒出篩去蛤粉不用。）（地黃以下的修治方法，原文多有脫漏，現在根據《事證方後集》補上。）
原文
上件藥，須是炮製揀擇乾淨者，方依分兩秤□併為粗末，每服三大錢，水一盞半，生薑十二片，棗三枚去核，同煎至九分，去滓溫服，不拘時候，日三服。
白話
以上這些藥材，必須炮製挑選乾淨者，才依照分量稱□合併為粗末，每次服用三大錢，用水一盞半，生薑十二片，紅棗三枚去核，一起煎至九分，去渣溫服，不論時間，每日三次。
原文
鄉人有女及笄，病證甚危，近歲余，百藥俱服不效，亦嘗從余求治法，未嘗有應效。偶遇名醫傳得此方，合服一料，病根頓除。（《選奇方後集》）治諸虛，神仙瓊玉膏。
白話
同鄉有人女兒剛滿十五歲，病情非常危險，將近一年，各種藥都服用沒有效果，也曾向我求取治法，未曾有應效。偶然遇到名醫傳授此方，配製服用一劑，病根立刻消除。（《選奇方後集》）治療各種虛損，神仙瓊玉膏。
原文
茯苓（三斤杵一千下為細末，用白者） 人參（二十四兩杵一千下為細末，用新羅者） 地黃（一秤九月採之研取自然汁，按一秤即百斤）
白話
茯苓（三斤，搗一千下成細末，用白茯苓）、人參（二十四兩，搗一千下成細末，用新羅產的）、地黃（一秤，九月採收，研磨取自然汁，按一秤即一百斤）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。