原文
烏骨白絲毛雞（一隻，男雌女雄，取嫩長者，倒溺泡去毛，竹刀剖脅，出肫肝，去穢留內金，並去腸垢，仍入腹內。） 北五味（一兩碎） 熟地黃（四兩，如血熱，加生地黃二兩。）
白話
烏骨白絲毛雞（一隻，男性用雌雞，女性用雄雞，選取嫩而年長的，倒溺泡去毛，用竹刀剖開脅部，取出肫肝，去除穢物保留內金，並去除腸垢，仍然放回腹內。） 北五味（一兩，搗碎） 熟地黃（四兩，如果血熱，加生地黃二兩。）
虛勞
虛勞（10）
虛勞17 句
原文
上二味入雞腹內，用陳酒、酒釀、童便，於砂鍋中，煮糜爛汁盡。
白話
以上兩味藥放入雞腹內，用陳酒、酒釀、童便，在砂鍋中，煮到糜爛汁液收乾。
原文
綿黃耆（去皮蜜酒拌炙） 於術（飯上蒸九次各三兩） 白茯苓（去皮） 當歸身（酒洗） 白芍藥（酒炒各二兩）
白話
綿黃耆（去皮，用蜜酒拌勻炙烤） 於術（飯上蒸九次，各三兩） 白茯苓（去皮） 當歸身（酒洗） 白芍藥（酒炒，各二兩）
原文
上五味預為粗末，同雞肉搗爛焙乾，骨用酥炙，共為細末，入下項藥：
白話
以上五味藥預先製成粗末，同雞肉一起搗爛焙乾，骨頭用酥油炙烤，共同研成細末，加入下列藥物：
原文
人參（三兩虛甚加至六兩） 牡丹皮（二兩酒炒勻淨） 川芎（一兩童便浸切曬）
白話
人參（三兩，虛弱嚴重者加至六兩） 牡丹皮（二兩，用酒炒勻淨） 川芎（一兩，用童便浸泡後切片曬乾）
原文
上三味各為細末，和前藥中，另用乾山藥末六兩打糊，眾手丸成，曬乾勿令餿，瓷罐收貯，清晨人參湯或沸湯送下三錢，臥時醇酒再服二錢。大便實者，煉白蜜為丸亦可。
白話
以上三味藥各自研成細末，和入前面的藥中，另用乾山藥末六兩打成糊，眾人手搓成丸，曬乾不要讓它發餿，用瓷罐收貯，清晨用人參湯或滾水送服三錢，睡前用醇酒再服二錢。大便實結者，用煉過的白蜜做丸也可以。
原文
（《醫通》）（按：《攝生眾妙方》所載，品味稍繁。又《醫方摘要》亦有之，更冗。）
白話
（《醫通》）（按：《攝生眾妙方》所記載的，藥味稍多。又《醫方摘要》也有此方，更為冗雜。）
原文
陰陽雙補諸方 凝唾湯，治虛損短氣，咽喉凝唾不出，如膠塞喉方。
白話
陰陽雙補各方。凝唾湯，治療虛損短氣，咽喉有凝唾吐不出，如同膠狀塞住喉嚨的方劑。
原文
茯苓 人參（各半兩） 前胡（三兩） 甘草（一兩） 大棗（三十枚）麥門冬（五兩） 乾地黃 桂心 芍藥（各一兩）
白話
茯苓、人參（各半兩）、前胡（三兩）、甘草（一兩）、大棗（三十枚）、麥門冬（五兩）、乾地黃、桂心、芍藥（各一兩）。
原文
上九味㕮咀，以水九升，煮取三升，分溫三服。（一名茯苓湯）（《千金》）
白話
以上九味藥㕮咀，用水九升，煮取三升，分三次溫服。（又名茯苓湯）（《千金》）
原文
治脾勞，四肢疼痛，不思飲食，宜鱉甲散方。
白話
治療脾勞，四肢疼痛，不思飲食，適宜用鱉甲散方。
原文
鱉甲（一兩） 人參（三分） 赤芍藥 當歸 赤茯苓 芎藭 白朮（各半兩） 黃耆（一兩半） 柴胡（一兩去苗） 甘草（一分） 木香（半兩）
白話
鱉甲（一兩）、人參（三分）、赤芍藥、當歸、赤茯苓、芎藭、白朮（各半兩）、黃耆（一兩半）、柴胡（一兩，去苗）、甘草（一分）、木香（半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散，每服四錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓食前溫服。忌莧菜。
白話
以上藥物搗碎，用粗篩篩成散，每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎至六分，去渣，飯前溫服。忌食莧菜。
原文
（《聖惠》）（按：此方無類可附，姑列於此。）《魏氏》木香黃耆湯，治虛勞榮衛不和，時或潮熱，夜有盜汗，口乾引飲，四肢無力，肌體黃瘦，於本方去鱉甲、當歸、芎藭，加肉桂、牡蠣。補血益氣，治虛勞少力，雙和散。
白話
（《聖惠》）（按：此方無類可歸附，暫列於此。）《魏氏》木香黃耆湯，治療虛勞榮衛不和，時而潮熱，夜間盜汗，口乾欲飲，四肢無力，肌體黃瘦，在本方中去掉鱉甲、當歸、芎藭，加入肉桂、牡蠣。補血益氣，治療虛勞少力，雙和散。
原文
黃耆（蜜塗炙） 熟地黃（酒灑九蒸九曝焙乾秤） 當歸（洗去蘆薄切焙乾） 川芎（各一兩） 白芍藥（二兩半） 官桂（去粗皮不見火） 甘草（炙各三分）
白話
黃耆（蜜塗炙烤）、熟地黃（用酒灑過，九蒸九曬，焙乾秤量）、當歸（洗去蘆頭，薄切焙乾）、川芎（各一兩）、白芍藥（二兩半）、官桂（去粗皮，不見火）、甘草（炙，各三分）。
原文
上為粗末，每服四大錢，水一盞半，生薑三片，肥棗一個，煎至八分，去滓服。
白話
以上製成粗末，每次服用四大錢，水一盞半，生薑三片，肥棗一個，煎至八分，去渣服用。
原文
予制此方，止是建中、四物二方而已，每傷寒、瘧疾、中暑，大疾之後，虛勞氣乏者，以此調治皆驗，不熱不冷，溫而有補。（《本事》）
白話
我制定此方，只是建中、四物兩個方劑而已，每當傷寒、瘧疾、中暑，大病之後，虛勞氣乏者，用此方調治皆有效，不熱不冷，溫和而有補益。（《本事》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。