原文
茸朱丹，治心虛血少，神志不寧，驚惕恍惚，夜多異夢，睡臥不安。
白話
茸朱丹，治療心氣虛弱、血液不足，導致精神不安定、容易驚恐恍惚、夜晚多怪夢、睡眠不安穩的症狀。
虛勞
虛勞（7）
虛勞18 句
原文
鹿茸（去毛酒蒸一兩） 硃砂（半兩細研水飛蜜炒尤佳）
白話
鹿茸（去除毛後，用酒蒸過，一兩）、硃砂（半兩，研磨成細粉，用水飛法處理，再用蜜炒過效果更好）。
原文
上為細末，煮棗圈肉為丸，如梧桐子大，每服四十丸，炒酸棗仁煎湯送下，午前臨臥服之。（《濟生續方》）
白話
將以上藥材研磨成細末，用煮熟的棗肉搓成丸藥，大小如梧桐子。每次服用四十丸，用炒過的酸棗仁煎煮的湯汁送服，在午前或臨睡前服用。（出自《濟生續方》）
原文
補陰諸方 六味地黃丸（原作《金匱》腎氣丸，方後曰：即六味地黃丸。今據改訂），治形體瘦弱，無力多困，腎氣久虛，久新憔悴，寢汗發熱，五臟齊損，遺精便血。
白話
補陰的各方：六味地黃丸（原書記載為《金匱》腎氣丸，方劑後說明：就是六味地黃丸。現在根據此說法修訂），治療身體瘦弱、無力且容易疲倦、腎氣長期虛弱、不論新舊病症都導致精神萎靡、睡覺時出汗、發熱、五臟都受損、遺精、便血等症狀。
原文
山藥 山茱萸（各四兩） 澤瀉 牡丹皮 白茯苓（各三兩） 熟地黃（八兩）
白話
山藥、山茱萸（各四兩），澤瀉、牡丹皮、白茯苓（各三兩），熟地黃（八兩）。
原文
上為末，蜜丸桐子大，服五六十丸，空心溫水下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜調製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五六十丸，在空腹時用溫水送服。
原文
（《丹溪》）（按：此方本出《小兒直指》。）又八物腎氣丸，平補腎氣，堅齒駐顏，於本方加桂、五味。
白話
（出自《丹溪心法》）（按：此方原本出自《小兒直指》。）另外，八物腎氣丸，能平穩地補益腎氣，使牙齒堅固、容顏不老，是在這個方子的基礎上加入肉桂、五味子。
原文
（按：腎氣丸長服，去附子，加五味子，本出《肘後》。）《醫方考》腎勞，背難俯仰，小便不利，有餘瀝，囊濕生瘡，小腹裡急，便赤黃者，六味地黃丸加黃柏、知母主之。
白話
（按：腎氣丸若要長期服用，去掉附子，加入五味子，此法原本出自《肘後備急方》。）《醫方考》提到：腎勞病，症狀為背部難以彎曲或後仰、小便不順暢、解尿後仍有殘餘尿液滴出、陰囊潮濕長瘡、小腹有拘急感、大便顏色赤黃者，用六味地黃丸加入黃柏、知母來主治。
原文
人有終朝咳嗽，吐痰微喘，若少行動，則短氣不足以息。人以為心火之刑肺，誰知是肺氣之自損乎。治法宜大補肺氣，兼補腎水。
白話
有人整天咳嗽、吐痰、輕微氣喘，只要稍微活動一下，就會呼吸短促、氣不夠用。一般人認為是心火克制了肺金，誰知道其實是肺氣自己受損了呢？治療方法應該大力補益肺氣，同時兼顧補養腎水。
原文
方用六味湯，加麥冬、五味子，大劑與之，久服腎旺而肺亦旺也。（《辨證錄》）
白話
藥方使用六味湯，再加入麥門冬、五味子，用大劑量給病人服用。長期服用後，腎氣旺盛，肺氣也會跟著旺盛起來。（出自《辨證錄》）
原文
治腎臟虛弱，面色黧黑，足冷足腫，耳鳴耳聾，肢體羸瘦，足膝軟弱，小便不利，或多或少，腰脊疼痛，用八味丸加鹿茸、五味子，名十補丸。（《保元》）
白話
治療腎臟虛弱，症狀包括臉色黑、腳冷腳腫、耳鳴耳聾、身體消瘦、腳膝無力、小便不順暢或尿量時多時少、腰背疼痛。使用八味丸加入鹿茸、五味子，稱為十補丸。（出自《保元》）
原文
大補元煎，治男婦氣血大壞，精神失守，危劇等證，此迴天贊化救本培元第一要方。
白話
大補元煎，治療男女氣血嚴重虧損、精神無法內守、病情危急等證狀。這是能夠挽回生命、輔助造化、救治根本、培養元氣的第一重要藥方。
原文
人參（補氣補陽，以此為主，少則用一二錢，多則用一二兩。）山藥（炒二錢） 熟地（補精補陰，以此為主，少則用二三錢，多則用二三兩。） 杜仲（二錢） 當歸（二三錢若泄瀉者去之） 山茱萸（一錢如畏酸吞酸者去之） 枸杞（二三錢） 炙甘草（一二錢）
白話
人參（補氣補陽，以此藥為主要藥材，用量少則一至二錢，多則一至二兩）、山藥（炒過，二錢）、熟地黃（補精補陰，以此藥為主要藥材，用量少則二至三錢，多則二至三兩）、杜仲（二錢）、當歸（二至三錢，若有腹瀉症狀則去除）、山茱萸（一錢，若怕酸或吞酸者則去除）、枸杞（二至三錢）、炙甘草（一至二錢）。
原文
水二鍾，煎七分，食遠溫服。如元陽不足多寒者，於本方加附子、肉桂、炮姜之類，隨宜用之。（《景岳》）
白話
用水二碗，煎煮至剩七分，在飯前溫服。如果元陽不足、身體偏寒的人，可以在這個方子的基礎上加入附子、肉桂、炮薑之類的藥材，根據情況適當使用。（出自《景岳全書》）
原文
大營煎，治真陰精血虧損，及婦人經遲血少，腰膝筋骨疼痛。
白話
大營煎，治療真陰、精血虧損，以及婦女月經延後、血量稀少、腰膝筋骨疼痛等症狀。
原文
當歸（二三錢或五錢） 熟地（三五七錢） 枸杞（二錢） 炙甘草（一二錢） 杜仲（二錢） 牛膝（一錢半） 肉桂（一二錢）
白話
當歸（二至三錢或五錢）、熟地黃（三至五錢或七錢）、枸杞（二錢）、炙甘草（一至二錢）、杜仲（二錢）、牛膝（一錢半）、肉桂（一至二錢）。
原文
水二鍾，煎七分，食遠溫服。如寒滯在經，氣血不能流通，筋骨疼痛之甚者，必加製附子一二錢方效。（同上）
白話
用水二碗，煎煮至剩七分，在飯前溫服。如果寒邪凝滯在經絡中，導致氣血無法流通，筋骨疼痛得非常厲害，必須加入炮製過的附子一至二錢才能見效。（出處同上）
原文
治虛勞，益臟氣，久服輕身駐顏色，治精少，強志力，補虛損，宜服地黃煎丸方。
白話
治療虛勞，補益五臟之氣，長期服用能使身體輕盈、容顏不老，治療精液稀少，增強意志與記憶力，補益虛弱損傷，適合服用地黃煎丸這個藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。