原文
上件㕮咀，都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，早飯後溫服。
白話
將上述藥材搗碎，全部作為一劑，用水兩碗，煎至一碗，去除藥渣，在早飯後溫熱服用。
虛勞
虛勞（6）
虛勞36 句
原文
（《內外傷辨》）如腹中痛者，加白芍藥五分，炙甘草三分。如久病痰嗽者，去人參。
白話
（出自《內外傷辨》）如果腹中疼痛，加入白芍藥五分、炙甘草三分。如果長期患病有痰嗽的人，去掉人參。
原文
如夏月病嗽，加五味子三＋二枚，麥門冬去心二分或三分。
白話
如果夏季患病咳嗽，加入五味子三十二枚，麥門冬（去心）二分或三分。
原文
（《脾胃論》）《試效方》調中益氣湯，治因飢飽勞役，損傷脾胃，元氣不足，於本方加五味子、芍藥。
白話
（出自《脾胃論》）《試效方》中的調中益氣湯，治療因飢飽勞役損傷脾胃、元氣不足的病症，在本方中加入五味子、芍藥。
原文
如時顯燥熱，是下元陰火蒸蒸然發也，加生地黃二分。
白話
如果時常出現燥熱，這是下元陰火蒸騰發作的表現，加入生地黃二分。
原文
東陽邑庠鄭掌教先生一證，發大汗戰，鼓慄振掉，片時許發澡熱，身如火燒，又片時許，出大汗如雨，身體若冰冷。
白話
東陽縣學的鄭掌教先生有一病證，先是大量出汗並戰慄，身體抖動，過了一會兒又發熱，身體像火燒一樣，又過了一會兒，出大汗如雨，身體卻像冰一樣冷。
原文
而就發寒戰如前，寒後又熱，熱後又汗，三病繼作而晝夜不息。庠生盧明夫與作瘧證治，不效。
白話
接著又像之前一樣發寒戰，寒戰後又發熱，發熱後又出汗，三種病症接連發作，晝夜不停。學生盧明夫把它當作瘧疾治療，沒有效果。
原文
召予，診其右手，陽脈數而浮洪無力，陰脈略沉小而亦虛，左三部比右差小而亦浮軟。予曰：此陽虛證也。
白話
請我來診治，診其右手脈象，陽脈（寸部）數而浮洪無力，陰脈（尺部）略沉小而也虛弱，左手三部比右手稍小且浮軟。我說：這是陽虛證。
原文
用補中益氣湯，倍參耆，減升、柴一半，加尿浸生附子一錢半，炒黃柏三分，乾薑、薄桂各五分，大棗一枚，同煎服。
白話
使用補中益氣湯，人參、黃耆加倍，升麻、柴胡減半，加入尿浸生附子一錢半、炒黃柏三分、乾薑和薄桂各五分、大棗一枚，一同煎煮服用。
原文
一服而病去三分，二服而減半，四服寒熱止而身尚有微汗，減去桂、附、乾薑一半，服二帖全愈。
白話
服一劑後病情減去三分，第二劑後減半，第四劑後寒熱停止但身體仍有微汗，於是將肉桂、附子、乾薑減去一半，再服兩劑即完全康復。
原文
（《正傳》）本方加黃柏生地，名補中益氣加黃柏生地湯，治陰火乘陽，發熱晝甚，自汗短氣，口渴無味。（《集解》）
白話
（出自《正傳》）本方加入黃柏、生地，名為補中益氣加黃柏生地湯，治療陰火乘犯陽位，發熱白天加重，自汗、短氣、口渴、飲食無味。（出自《集解》）
原文
生脈散，氣極者，正氣少，邪氣多，多喘少言，此方主之。
白話
生脈散，用於氣極之證，正氣少、邪氣多，表現為多喘少言，此方主治。
原文
（《醫方考》）（生脈散方見《中暑》中）呼吸少氣，懶言語，無力動作，目無精光，面色㿠白，皆兼氣虛，用麥門冬、人參各三錢，橘紅、桔梗、炙甘草各半兩，五味子二十一粒，為極細末，水浸油餅為丸，如雞頭子大，每服一丸，細嚼津唾嚥下，名補氣丸。（《準繩》）人參膏。
白話
（出自《醫方考》）（生脈散方見於《中暑》篇）呼吸短促、懶得說話、動作無力、眼睛無神、面色蒼白，這些都是氣虛的表現，用麥門冬、人參各三錢，橘紅、桔梗、炙甘草各半兩，五味子二十一粒，研成極細粉末，用水浸泡油餅製成丸，如雞頭子大小，每次服一丸，細細咀嚼用唾液送下，名為補氣丸。（出自《準繩》）另有人參膏。
原文
人參去蘆銼細，如煎常藥法，量水於銀石器內，煎至一半，渣再煎兩度，去渣，遂以所煎汁，文武火熬稠而止，諸藥煎膏效此。（《丹溪纂要》）
白話
人參去除蘆頭，銼成細末，按照煎煮普通藥物的方法，在銀或石器內加水，煎至一半，藥渣再煎兩次，去除藥渣，然後將所得的藥汁用文武火熬至稠厚即停止，其他藥物熬膏也仿效此法。（出自《丹溪纂要》）
原文
耆附湯，治氣虛陽弱，虛汗不止，肢體倦怠。黃耆（去蘆蜜炙） 附子（炮去皮臍等分）
白話
耆附湯，治療氣虛陽弱、虛汗不止、肢體倦怠。黃耆（去蘆頭，蜜炙），附子（炮製，去皮臍，等分）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水二盞，生薑十片，煎至八分，去滓食前溫服，不拘時候。
白話
將上述藥材搗碎，每次服用四錢，用水兩碗，生薑十片，煎至八分，去除藥渣，在飯前溫熱服用，不限時間。
原文
（《濟生續方》）（按：此方本出《魏氏》，治盜汗。）
白話
（出自《濟生續方》）（按：此方原本出自《魏氏》，用於治療盜汗。）
原文
參附湯，治真陽不足，上氣喘急，自汗盜汗，氣虛頭暈。但是陽虛氣弱之證，並宜服之。人參（半兩） 附子（炮去皮臍一兩）
白話
參附湯，治療真陽不足、上氣喘急、自汗盜汗、氣虛頭暈。凡是陽虛氣弱的病證，都適合服用。人參（半兩），附子（炮製，去皮臍，一兩）。
原文
上㕮咀，分作三服，水二盞，生薑十片，煎至八分，去滓食前溫服。
白話
將上述藥材搗碎，分作三份，每次用水兩碗，生薑十片，煎至八分，去除藥渣，在飯前溫熱服用。
原文
（同上）（按：此本《聖濟》治脾虛人參湯。）《蘭臺軌範》治陰陽血氣暴脫證，此亦急救之方。
白話
（同上）（按：此方原本是《聖濟總錄》中治療脾虛的人參湯。）《蘭臺軌範》用於治療陰陽血氣暴脫之證，這也是一個急救方劑。
原文
（按：《魏氏》沉附湯，治下虛上盛，氣不升降，用附子、沉香、人參，嚴氏去人參，今並不錄。）
白話
（按：《魏氏》中的沉附湯，治療下虛上盛、氣機不升降，使用附子、沉香、人參，嚴氏去掉了人參，現在都不收錄。）
原文
補兼寧心諸方 大建中湯，治五勞七傷，小腹急，小便黃赤，尿有餘瀝，夢與鬼神交通，失精，驚恐虛乏方。（節錄）
白話
補益兼寧心的各類方劑：大建中湯，治療五勞七傷、小腹拘急、小便黃赤、尿有餘瀝、夢與鬼神交合、遺精、驚恐虛乏的方劑。（節錄）
原文
飴糖（半斤） 黃耆 遠志 當歸（千金翼無） 澤瀉（各三兩）芍藥 人參 龍骨 甘草（各二兩） 生薑（八兩） 大棗（二十枚）
白話
飴糖（半斤），黃耆、遠志、當歸（《千金翼》無）、澤瀉（各三兩），芍藥、人參、龍骨、甘草（各二兩），生薑（八兩），大棗（二十枚）。
原文
上十一味㕮咀，以水一斗，煮取二升半，湯成內糖令烊，一服八合。消息，又一服。
白話
將以上十一味藥搗碎，用水一斗，煮取二升半，藥湯煮好後加入飴糖使其融化，每次服用八合。根據情況，再服一次。
原文
（《千金》）《簡易》引《究原方》，去飴糖、大棗，治小腹急痛，便溺失精，虛熱盜汗，四體倦怠，支節煩疼，口苦舌澀，心怔氣短，日漸羸弱。
白話
（出自《千金》）《簡易》引《究原方》，去掉飴糖、大棗，治療小腹急痛、小便失精、虛熱盜汗、四肢倦怠、關節煩疼、口苦舌澀、心悸氣短、日漸羸弱。
原文
《素問》云，腎病傳心，筋脈相引而急，小腹痛熱，出白液。
白話
《素問》說，腎病傳變到心，筋脈相互牽引而拘急，小腹疼痛發熱，流出白色液體。
原文
《左傳》云，喪志名為蠱病，乃真精不守也。
白話
《左傳》說，喪失意志稱為蠱病，這是真精不能固守的表現。
原文
若小便滑數，日夜無度，由脬門不閉，水液不藏，因思慮過多，心氣散溢，服之甚妙，氣弱甚者，加熟附二兩。腰痛筋急，加官桂。
白話
如果小便滑利頻數，日夜無度，是由於膀胱之門不能關閉，水液不能藏納，因思慮過多、心氣散溢所致，服用此方效果很好；氣虛嚴重者，加熟附子二兩；腰痛筋脈拘急，加官桂。
原文
《管見良方》治思慮太過，心氣耗弱，陽氣流散，精神不收，陰無所歸，小便或赤或白，甚則尿精滑數，夜夢鬼交，於本方加石蓮肉。
白話
《管見良方》治療思慮太過、心氣耗弱、陽氣流散、精神不收、陰無所歸，小便或紅或白，嚴重時尿精滑數、夜夢鬼交，在本方中加入石蓮肉。
原文
棗仁湯，治大虛勞，夢泄精，莖核微弱，血氣枯竭，或醉飽傷於房室，驚惕忪悸，小腹裡急方。
白話
棗仁湯，治療大虛勞、夢中遺精、陰莖與睪丸微弱、血氣枯竭，或因醉飽後房事損傷、驚惕心悸、小腹裡急的方劑。
原文
棗核仁（二合） 人參（二兩） 芍藥 桂心（各一兩） 黃耆 甘草 茯苓 白龍骨 牡蠣（各二兩） 生薑（二片） 半夏（一升） 澤瀉（一兩）
白話
棗核仁（二合），人參（二兩），芍藥、桂心（各一兩），黃耆、甘草、茯苓、白龍骨、牡蠣（各二兩），生薑（二片），半夏（一升），澤瀉（一兩）。
原文
上十二味㕮咀，以水九升，煮取四升，一服七合，日三。若不能食，小腹急，加桂心六兩。
白話
將以上十二味藥搗碎，用水九升，煮取四升，每次服用七合，每日三次。如果不能進食、小腹拘急，加桂心六兩。
原文
（《千金》）《聖惠》治虛勞少氣，四肢疼痛，心神煩熱，不得睡臥，人參散，於本方去桂心、茯苓、半夏、澤瀉，加麥門冬、當歸、白朮。
白話
（出自《千金》）《聖惠方》治療虛勞少氣、四肢疼痛、心神煩熱、不得睡臥的人參散，在本方中去掉桂心、茯苓、半夏、澤瀉，加入麥門冬、當歸、白朮。
原文
《雞峰》人參煮散，治虛勞驚悸，心神不安，於本方去茯苓、生薑、半夏，加遠志、茯神。
白話
《雞峰》中的人參煮散，治療虛勞驚悸、心神不安，在本方中去掉茯苓、生薑、半夏，加入遠志、茯神。
原文
歸脾湯，飲食太飽傷脾，脾傷則面黃善臥，宜此方主之。
白話
歸脾湯，用於飲食過飽損傷脾臟，脾傷則面色發黃、嗜睡，適宜用此方主治。
原文
（《醫方考》）（按：此係加當歸、遠志者，歸脾湯方見後《健忘》中。）
白話
（出自《醫方考》）（按：此方是加了當歸、遠志的版本，歸脾湯方見於後文《健忘》篇中。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。