雜病廣要

虛勞

虛勞(5)

虛勞26
原文
黃耆 芍藥 桂心 麥門冬(各三兩) 五味子 甘草 當歸 細辛 人參(各一兩) 大棗(二十枚) 前胡(六兩) 茯苓(四兩) 生薑 半夏(各八兩)
白話
黃耆、芍藥、桂心、麥門冬(各三兩),五味子、甘草、當歸、細辛、人參(各一兩),大棗(二十枚),前胡(六兩),茯苓(四兩),生薑、半夏(各八兩)。
原文
上十四味㕮咀,以水一斗四升,煮取三升,每服八合,日二服。
白話
以上十四味藥搗碎,用水一斗四升,煮取三升,每次服用八合,每日服用兩次。
原文
(《千金》)又樂令黃耆湯,於本方去五味子,加橘皮。(《和劑》)名樂令建中湯。
白話
(《千金》)又有樂令黃耆湯,在本方中去掉五味子,加入橘皮。(《和劑》)名為樂令建中湯。
原文
按:《醫通》曰:後人樂令建中,並用前胡、細辛以退表熱,十四味建中,兼用熟附、蓯蓉以補下虛,均失建中之義。此說未為當。)
白話
按:《醫通》說:後人樂令建中,同時使用前胡、細辛來退表熱,十四味建中,兼用熟附子、蓯蓉來補下虛,都失去了建中的本義。這種說法並不恰當。)
原文
《古今錄驗》調中湯,療虛勞,補益氣力方。
白話
《古今錄驗》調中湯,治療虛勞,補益氣力的方劑。
原文
麥門冬(半兩) 干棗(一兩) 茯苓(半兩) 甘草(半兩炙) 桂心(半兩) 當歸(半兩) 芍藥(半兩)
白話
麥門冬(半兩),乾棗(一兩),茯苓(半兩),甘草(半兩,炙),桂心(半兩),當歸(半兩),芍藥(半兩)。
原文
上七味切,以水八升,煮取三升,去滓分服一升,日三,忌生蔥、海藻、菘菜、醋物。
白話
以上七味藥切碎,用水八升,煮取三升,去渣,分次服用一升,每日三次。忌食生蔥、海藻、菘菜、醋類食物。
原文
(《外臺》)(按:此亦建中湯之類方,故列於此。)
白話
(《外臺》)(按:這也是建中湯一類的方劑,所以列在這裡。)
原文
《小品》黃耆湯,療虛勞少腹急,小便赤餘瀝,臨事不起,陰下濕,或小便白濁傷多方。(節錄)
白話
《小品》黃耆湯,治療虛勞導致的小腹拘急、小便赤色且淋漓不盡、房事不舉、陰部潮濕,或小便白濁、損傷精氣等多種症狀。(節錄)
原文
黃耆(三兩) 人參(一兩) 芍藥(二兩) 生薑(半斤) 桂肉(三兩)大棗(十四枚) 當歸(一兩) 甘草(一兩炙)
白話
黃耆(三兩),人參(一兩),芍藥(二兩),生薑(半斤),桂肉(三兩),大棗(十四枚),當歸(一兩),甘草(一兩,炙)。
原文
上八味切,以水一斗,煮取四升,分四服。有寒,加厚朴二兩。忌生蔥、海藻、菘菜。《經心錄》同。
白話
以上八味藥切碎,用水一斗,煮取四升,分四次服用。若有寒證,加厚朴二兩。忌食生蔥、海藻、菘菜。《經心錄》記載相同。
原文
(同上)又深師黃耆湯,療大虛不足,小腹裡急,勞寒拘引,臍氣上衝胸,於本方,去當歸,加半夏。
白話
(同上)又有深師黃耆湯,治療大虛不足、小腹裡急、勞累受寒導致筋脈拘攣牽引、臍下之氣上衝至胸部,在本方中去掉當歸,加入半夏。
原文
深師大建中湯,療內虛絕,裡急少氣,手足厥逆,少腹攣急,或腹滿弦急,不能食,起即微汗出,陰縮,或腹中寒痛,不堪勞苦,唇口舌乾,精自出,或手足乍寒乍熱,而煩苦痠疼,不能久立,多夢寤,補中益氣方。
白話
深師大建中湯,治療內臟虛極、裡急氣短、手足冰冷、小腹攣急,或腹部脹滿如弦般緊急、不能進食、起身即微微出汗、陰莖縮入,或腹中寒冷疼痛、不能忍受勞苦、唇口舌乾、精液自遺,或手足忽冷忽熱、煩躁痛苦痠痛、不能久立、多夢易醒,是補中益氣的方劑。
原文
黃耆(四兩) 人參(二兩) 大棗(二十枚劈) 當歸(二兩) 桂心(六兩) 生薑(一斤) 半夏(一升洗) 芍藥(四兩) 附子(一兩炮) 甘草(二兩炙)
白話
黃耆(四兩),人參(二兩),大棗(二十枚,劈開),當歸(二兩),桂心(六兩),生薑(一斤),半夏(一升,洗過),芍藥(四兩),附子(一兩,炮),甘草(二兩,炙)。
原文
上十味切,以水一斗二升,煮取四升,分四服。
白話
以上十味藥切碎,用水一斗二升,煮取四升,分四次服用。
原文
先服後食,忌海藻、菘菜、生蔥、豬羊肉、餳、冷水等。
白話
先服藥後再進食,忌食海藻、菘菜、生蔥、豬羊肉、飴糖、冷水等。
原文
(同上)(按:《千金》大建中湯,與此不同,出後補兼寧心。)《聖惠》治虛勞,能益氣,補不足,建中散,於本方去人參、半夏,加白朮、木香、熟乾地黃,水煎去滓,下飴糖如棗大,更煎一兩沸,於食前溫服。
白話
(同上)(按:《千金》大建中湯,與此不同,出自後補兼寧心。)《聖惠》治療虛勞,能益氣補不足的建中散,在本方中去掉人參、半夏,加入白朮、木香、熟乾地黃,用水煎煮後去渣,加入如棗大小的飴糖,再煎一兩沸,於飯前溫服。
原文
又治虛勞裡急,四肢不和,身體疼痛,不欲吃食,白朮散,於本方加白朮。
白話
又治療虛勞裡急、四肢不協調、身體疼痛、食慾不振的白朮散,在本方中加入白朮。
原文
《和劑》十四味建中湯,治榮衛不足,腑臟俱傷,積勞虛損,形體羸瘠,脾腎久虛,飲食全虧,於本方加白朮、肉蓯蓉、麥門冬、白茯苓、川芎、熟地黃。
白話
《和劑》十四味建中湯,治療榮衛不足、臟腑俱傷、積勞虛損、形體羸瘦、脾腎久虛、飲食全虧,在本方中加入白朮、肉蓯蓉、麥門冬、白茯苓、川芎、熟地黃。
原文
真武湯,不惟陰證傷寒可服,若虛勞之人,憎寒壯熱,咳嗽下痢,皆宜服之,因易名固陽湯。(《易簡》)
白話
真武湯,不僅陰證傷寒可以服用,若是虛勞之人,出現怕冷發高燒、咳嗽下痢等症狀,都適合服用,因此改名為固陽湯。(《易簡》)
原文
補中益氣湯,治中氣不足,或誤服克伐,四肢倦怠,口乾發熱,飲食無味,或飲食失節,勞倦身熱,脈洪大而無力,或頭痛惡寒自汗,或氣高而喘,身熱而煩,脈微細軟弱,自汗體倦少食,或中氣虛弱而不能攝血,或飲食勞倦而患瘧痢等症,因脾胃虛而不能愈者,或元氣虛弱,感冒風寒,不勝發表,宜用此代之。
白話
補中益氣湯,治療中氣不足,或誤服攻伐之藥,導致四肢倦怠、口乾發熱、飲食無味;或飲食失節、勞倦身熱,脈象洪大而無力;或頭痛惡寒自汗;或氣上逆而喘、身熱心煩,脈象微細軟弱,自汗體倦食少;或中氣虛弱不能攝血;或飲食勞倦而患瘧疾、痢疾等症,因脾胃虛弱而不能痊癒者;或元氣虛弱,感冒風寒,不能耐受發汗解表藥,宜用此方代替。
原文
或入房而後勞役感冒,或勞役感冒而後入房者,急加附子。
白話
或行房後又勞累感冒,或勞累感冒後又行房者,應急加附子。
原文
愚謂人之一身,以脾胃為主,脾胃氣實,則肺得其所養,肺氣既盛,水自生焉,水升則火降,水火既濟而合天地交泰之令矣。
白話
我認為人體一身,以脾胃為主,脾胃之氣充實,則肺得到滋養,肺氣旺盛,水自然生成,水升則火降,水火既濟而符合天地交泰的法則了。
原文
脾胃既虛,四臟俱無生氣,故東垣先生,著脾胃、內外傷等論,諄諄然皆以固脾胃為本,所制補中益氣湯,又冠諸方之首,觀其立方本旨可知矣。故曰補腎不若補脾,正此謂也。
白話
脾胃一旦虛弱,四臟都失去生機,所以東垣先生撰寫《脾胃論》、《內外傷辨惑論》等,諄諄教誨都以鞏固脾胃為根本,所創制的補中益氣湯,又位居諸方之首,看其立方本意便可明白。所以說補腎不如補脾,正是這個道理。
原文
前所言治症,概舉其略,余當仿此而類推之。(此據《回春錄》)
白話
前面所說的治療症狀,大略舉其要點,其餘應當仿照此例而類推。(此據《回春錄》)
原文
黃耆(勞役病熱甚者一錢) 甘草(炙以上各五分) 人參(去蘆)升麻 柴胡 橘皮 當歸身(酒浸) 白朮(以上各三分)
白話
黃耆(勞役病熱甚者用一錢),甘草(炙,以上各五分),人參(去蘆),升麻,柴胡,橘皮,當歸身(酒浸),白朮(以上各三分)。