原文
大豆（三升） 附子（三兩炮） 枳實（炙） 澤瀉 橘皮（各四兩） 甘草（炙） 茯苓 防風（各二兩）
白話
大豆（三升）、附子（三兩，炮）、枳實（炙）、澤瀉、橘皮（各四兩）、甘草（炙）、茯苓、防風（各二兩）。
腳氣
腳氣（7）
腳氣25 句
原文
上八味切，以水二斗，酒二升，煮大豆取一斗，去滓內藥，煮取三升，分三服，三劑腫消，去大豆、澤瀉，更服三劑瘥。（同上）
白話
以上八味藥切碎，用水二斗、酒二升，先煮大豆取一斗，去掉藥渣，加入其餘藥材，煮取三升，分三次服用。服用三劑後腫脹消退，去掉大豆、澤瀉，再服三劑即可痊癒。（同上）
原文
治濕腳氣，通身浮腫，小便不利，氣壅煩悶，腹脅連膀胱虛脹，上氣喘促，坐臥不得、宜服漢防己散方。
白話
治療濕腳氣，全身浮腫，小便不暢，氣滯煩悶，腹部脅下連及膀胱虛脹，氣喘呼吸急促，坐臥不得，宜服用漢防己散方。
原文
漢防己（三分） 桑根白皮（一兩銼） 澤瀉（半兩） 赤茯苓（半兩） 木通（三分銼） 郁李仁（三分湯浸去皮尖微炒） 豬苓（三分去黑皮） 檳榔（一兩） 紫蘇莖葉（一兩）
白話
漢防己（三分）、桑根白皮（一兩，銼）、澤瀉（半兩）、赤茯苓（半兩）、木通（三分，銼）、郁李仁（三分，湯浸去皮尖，微炒）、豬苓（三分，去黑皮）、檳榔（一兩）、紫蘇莖葉（一兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散，每服四錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓不計時候溫服。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩篩成散。每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎至六分，去渣，不拘時候溫服。
原文
（《聖惠》）又治腳氣腫滿，小便不利，喘促不食，漢防己散，於本方去澤瀉、郁李仁。
白話
（《聖惠》）又治療腳氣腫滿、小便不利、喘促不食，用漢防己散，在本方中去掉澤瀉、郁李仁。
原文
治腳氣，大小便秘澀，膀胱氣壅，攻心腹妨悶，宜服澤瀉散方。
白話
治療腳氣，大小便祕結不通，膀胱氣滯，攻衝心腹引起脹悶，宜服用澤瀉散方。
原文
澤瀉（三分） 赤茯苓（三分） 枳殼（三分麩炒微黃去瓤） 木通（一兩銼） 豬苓（一兩去黑皮） 檳榔（一兩） 牽牛子（二兩微炒）
白話
澤瀉（三分）、赤茯苓（三分）、枳殼（三分，麩炒微黃，去瓤）、木通（一兩，銼）、豬苓（一兩，去黑皮）、檳榔（一兩）、牽牛子（二兩，微炒）。
原文
上件藥搗，細羅為散，每服用水煎生薑蔥白湯，調下二錢，日二三服，以利為度。（同上）
白話
以上藥材搗碎，用細篩篩成散。每次用水煎生薑蔥白湯，調下二錢，每日二至三次，以通利為度。（同上）
原文
《近效》療腳氣衝心，肺氣氣急，及水氣臥不得，立驗方。
白話
《近效》治療腳氣衝心，肺氣上逆呼吸急促，以及水氣病導致不能平臥，立驗方。
原文
曹州葶藶子（四分，好者紙上熬令紫色，別搗如膏，紙裹，兩瓦子合，床腳下壓去油。） 杏仁（四分，去尖皮兩仁，切碎，紙上熬令黃，搗如膏。） 甘草（四分炙） 海蛤（四分別研如面） 郁李仁（四分去皮尖如麻子仁別搗） 漢防己（五分） 吳茱萸（二分） 檳榔仁（六分） 大黃（七分）
白話
曹州葶藶子（四分，選好的在紙上熬至紫色，單獨搗成膏狀，用紙包裹，兩塊瓦片合蓋，放在床腳下壓去油）、杏仁（四分，去皮尖及雙仁，切碎，紙上熬至黃色，搗成膏）、甘草（四分，炙）、海蛤（四分，另研如麵）、郁李仁（四分，去皮尖，如麻子仁，單獨搗）、漢防己（五分）、吳茱萸（二分）、檳榔仁（六分）、大黃（七分）。
原文
上九味搗篩為散，合研令調和，取蒸餅中棗膏二分去皮，攪和白蜜少許，更於臼中搗一千二百杵方止，空腹一服十五丸，如梧子，漸漸加至下泄為度。服良久，待丸散後可食。（《外臺》）
白話
以上九味藥搗篩為散，混合研磨使調和。取蒸餅中的棗膏二分，去皮，和入少許白蜜攪拌，再於臼中搗一千二百杵才停止。空腹時服用十五丸，如梧桐子大，漸漸加量至腹瀉為度。服藥後過一段時間，等藥丸消化後方可進食。（《外臺》）
原文
崔氏療腳氣，及腰腎膀胱宿水，及痰飲，桃花散方。
白話
崔氏治療腳氣，以及腰腎膀胱停積水飲，和痰飲，桃花散方。
原文
收桃花陰乾，量取一大升，但隨虛滿，不須按捺，搗為散，紗羅下之，溫清酒和，一服令盡，通利為度。（同上）
白話
採收桃花陰乾，量取一大升，只需根據容器虛滿狀況，不必按壓，搗成散，用紗羅篩過，用溫清酒調和，一次服完，以通利為度。（同上）
原文
滋養諸方 三陰受寒濕，著於腳膝上，枯瘦色淡，小腹不仁，腹急疼痛，上氣喘急，八味丸加沉香。（《醫通》）
白話
滋養諸方：三陰經感受寒濕，停留在腳膝部位，枯瘦色淡，小腹麻木不仁，腹部拘急疼痛，氣逆喘急，用八味丸加沉香。（《醫通》）
原文
治肝腎風虛氣弱，腳膝不可踐地，腰脊疼痛，風毒流疰下經，行止艱難，小便餘瀝，思仙續斷丸。
白話
治療肝腎風虛氣弱，腳膝無法著地，腰脊疼痛，風毒流竄下注經絡，行動困難，小便淋漓不盡，用思仙續斷丸。
原文
思仙木（即杜仲也，去皮銼，炒令黑，五兩。） 五加皮 防風（去叉股） 薏苡仁 羌活（洗去土） 川續斷（洗銼焙乾） 牛膝（洗銼焙，酒浸一宿，再焙，各三兩。） 萆薢（四兩） 生乾地黃（五兩）
白話
思仙木（即杜仲，去皮銼，炒至黑色，五兩）、五加皮、防風（去叉股）、薏苡仁、羌活（洗去土）、川續斷（洗銼焙乾）、牛膝（洗銼焙，酒浸一宿，再焙，各三兩）、萆薢（四兩）、生乾地黃（五兩）。
原文
上細末，好酒三升，化青鹽三兩，用大木瓜半斤，去皮子，以鹽酒煮木瓜成膏和杵，丸如桐子大，每服五十丸，空心食前，溫酒鹽湯下。膏子少，益以酒糊。
白話
以上藥材研成細末。用好酒三升，化開青鹽三兩，用大木瓜半斤，去皮及籽，以鹽酒煮木瓜成膏，與藥末混合搗杵，丸如梧桐子大。每次服用五十丸，空腹飯前，用溫酒或鹽湯送下。如果膏子太少，可加酒糊補足。
原文
（《本事》）《雞峰》思仙丸，於本方加乾蠍、天麻、白朮。
白話
（《本事》）《雞峰》思仙丸，在本方中加乾蠍、天麻、白朮。
原文
《和劑》思仙續斷丸，於本方去五加皮、羌活、地黃，加川烏頭。
白話
《和劑》思仙續斷丸，在本方中去掉五加皮、羌活、地黃，加川烏頭。
原文
去風，補血益氣，壯筋骨，強腳力，虎骨酒。
白話
祛風、補血益氣、壯筋骨、強健腳力，用虎骨酒。
原文
虎脛骨（真者酒浸酥炙） 萆薢 牛膝（洗淨銼焙酒浸一宿再焙） 仙靈脾 薏苡仁 熟乾地黃（酒洗九蒸九曝焙乾秤各二兩）
白話
虎脛骨（真品，酒浸酥炙）、萆薢、牛膝（洗淨銼焙，酒浸一宿，再焙）、仙靈脾、薏苡仁、熟乾地黃（酒洗，九蒸九曝，焙乾，秤各二兩）。
原文
上細銼，絹袋盛，浸酒二斗，飲了一盞，入酒一盞，可得百日。婦人去牛膝。
白話
以上藥材細銼，用絹袋盛裝，浸入二斗酒中。飲完一盞後，再加入一盞酒，可持續百日。婦女使用時去掉牛膝。
原文
（《本事》）（按：《千金》虎骨酒，單用一味）
白話
（《本事》）（按：《千金》虎骨酒，單用一味。）
原文
四斤丸，治體虛氣弱，風寒濕毒客於經絡，血脈凝滯，腰腿沉重，筋骨緩弱，四肢痠疼，麻痹不仁，間或腫癢，腳膝無力，隱痛拘攣，不能履地，一切久新諸腫腳氣悉治之。
白話
四斤丸，治療體虛氣弱，風寒濕毒侵入經絡，血脈凝滯，腰腿沉重，筋骨鬆軟無力，四肢痠痛，麻木不仁，有時腫脹發癢，腳膝無力，隱痛拘攣，不能行走。所有新久各種腫腳氣都能治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。